Please translate from greek to french or english!!!

I need to know the meaning of these three songs as the melody is beautiful.


PARE ME APOPSE PARE ME - Glykeria

PAME GI ALLOU - George Dalaras

It's from the CD: A Mediterranean Odyssey - Athens to Andalucia

Thanks ahead.

1. Μοιάζεις με φωτιά


Αχ, μοιάζεις με φωτιά, κόκκινα μαλλιά και χείλια
Κι ό,τι σε τρομάζει μίλα, σπάσ’ το σαν γυαλί
Αχ, πες το μου στ’ αυτί, κάν’ το προσευχή ν’ αντέξει
Να χτυπάει στις φλέβες μου, μέχρι το πρωί, μέχρι το πρωί

Κόψε τ’ όνειρό σου, κόψε το στα δυο---
Δώσε μου κι εμένα για να ξεδιψώ στα χείλη σου
Αχ, μοιάζεις με φωτιά, κόκκινα μαλλιά και χείλια
Κι ό,τι σε τρομάζει μίλα, σπάσ’ το σαν γυαλί
Αχ, μη ρωτάς γιατί, μη ρωτάς τι έχει φταίξει
Πες μου μόνο πως θ’ αντέξει το γυμνό κορμί, το γυμνό κορμί

Αχ, μοιάζεις με φωτιά, κόκκινα μαλλιά και χείλια
Κι ό,τι σε τρομάζει μίλα, σπάσ’ το σαν γυαλί
Αχ, μοιάζεις με φωτιά, μοιάζεις με φωτιά...



2. Πάρε με απόψε πάρε με


Πέφτουν τα ψέματα βροχή
μα η αλήθεια σώζει
κι η μόνη αλήθεια είσαι εσύ
η πιο γλυκιά ανταμοιβή

Εδώ οι κακίες ντύνονται
λευκό αγγέλου ντύμα
πάρε με απόψε πάρε με
ζεστό αγάπης κύμα

Και σε περιμένω
τσιγάρο αναμμένο
και σε περιμένω
στην αγκαλιά σου να σωθώ

Λυσσομανάει ο άνεμος
μα ο άνεμος δεν ξέρει
πως το κορίτσι που θα ‘ρθει
την άνοιξη θα φέρει

Και σε περιμένω
τσιγάρο αναμμένο
και σε περιμένω
σαν ακρογιάλι θα ανοιχτώ

Και σε περιμένω
τσιγάρο αναμμένο
και σε περιμένω

Πάρε με απόψε πάρε με
στα μαγικά φτερά σου
βάλε με απόψε με βάλε με
μέσα στην αγκαλιά σου


Lies are falling like rain
But truth saves
And the only truth is you
The sweetest reward

Here all evilness is dressing
With a white angel’s dress
Take me tonight, take me
Warm wave of love

And I am waiting for you
Lighted cigarette
And I am waiting for you
Inside your arms to save myself

Wind is raging
But the wind does not know
That the girl that is going to come
Will bring spring

And I am waiting for you
Lighted cigarette
And I am waiting for you
Like a friendly coast I will open myself

And I am waiting for you
Lighted cigarette
And I am waiting for you

Take me tonight, take me
On your magical wings
Put me tonight, put me
Inside your arms



3. Πάμε γι αλλού


Με γλώσσα πάντα ξύλινη ακούστε τους μιλάνε
και στον τροχό μας δέσανε και μας κατρακυλάνε
και όλα όσα ζήσαμε ανάξια πια θα 'ναι
τα ρίξαν στις χωματερές τα πλάκωσαν και πάνε

Πάμε γι αλλού πάμε γι αλλού
μονάχα η τρέλα του μυαλού μας έμεινε αμανάτι
σ' αυτού του κόσμου το τουρλού
γίναμε εμείς τ' αλάτι

Ανήκετε στο παρελθόν μας λένε και γελάνε
σηκώσαν τις σημαίες τους προσπέρασαν και πάνε
και όσα αγαπήσαμε ούτε τα συζητάνε
σκυμμένοι στις οθόνες τους το μέλλον τους κοιτάνε

Πάμε γι αλλού πάμε γι αλλού
μονάχα η τρέλα του μυαλού μας έμεινε αμανάτι
σ' αυτού του κόσμου το τουρλού
γίναμε εμείς τ' αλάτι


Listen to them talking always with wooden tongues,
and to the wheel they bind us and bring us down,
and all that we lived will be more unworthy now,
they throw it in the mortar, they crush it and leave.

Let's go somewhere else, let's go somewhere else,
The only gage left to us the madness in the head.
In the turlu of this world,
we have become the salt.

You belong to the past, they tell us, and they laugh,
They raise their flags, they advance and go,
and that we loved, they don't even consider it,
bending over their screens, they look at their future.

Let's go somewhere else, let's go somewhere else,
The only gage left to us the madness in the head.
In the turlu * of this world,
we have become the salt.

* Turlu a Turkish dish of many vegetables.