Najwa Karam - Ismak bsharifni [*]

can someone help with the translation of najwa karam's ismak bsharifni

this is song is on the album 3youn albi

Thanks!

Here are the lyrics and the translation:

Esmak Bisharrefni

Esmak bisharrefni habibi wein ma kan
Esmak ya rouhi ktabtou 3a jbeeni
Ana 3endak sort, 7meeni men ghadr el zaman
Benderlak 7ali 3a toul el sneen

W hobbak taj rassi w 3a rassi hawak
Yes3edli saba7ak yes3edli massak
W teslam teslam ya ma7boubi
Teslam hal talli el mahyoubi
Ya, 3omri ana

Esmak bisharrefni habibi wein ma kan
Esmak ya rouhi ktabtou 3a jbeeni
Ana 3endak sort, 7meeni men ghadr el zaman
Benderlak 7ali 3a toul el sneen

Enta rfee2 3omri w 3a 3omri betmoun
Wen ma sa3ak albi betsa3ak el 3youn
W shou b7ebb el nass ynadouni
3a esmak ya nour 3youni
Ya, 3omri ana

Esmak bisharrefni habibi wein ma kan
Esmak ya rouhi ktabtou 3a jbeeni
Ana 3endak sort, 7meeni men ghadr el zaman
Benderlak 7ali 3a toul el sneen

Translation:

Esmak Bisharrefni - Your name honours me

Your name honors me, my love, wherever I go
I wrote your name on my forehead
I'm yours now, protect me from life's cruelty
I'll give you my soul as long as I live

Your love is a crown on my head, your love is above me
I'm happy with you on mornings and evenings
May God bless you, my lover
May God bless this elegant appearance
Oh, my life!

Your name honors me, my love, wherever I go
I wrote your name on my forehead
I'm yours now, protect me from life's cruelty
I'll give you my soul as long as I live

Your my life's partner, you own my life
And if there's no place in my heart, there is in my eyes
How I love it when people call me
After your name, light of my eyes
Oh, my life!

Your name honors me, my love, wherever I go
I wrote your name on my forehead
I'm yours now, protect me from life's cruelty
I'll give you my soul as long as I live

Got the lyrics and translation from: http://www.arabiclyrics.net/Najwa-Ka...isharrefni.php

thank you!!!

You are welcome!

Originally Posted by Layla

Here are the lyrics and the translation:

Esmak Bisharrefni

Esmak bisharrefni habibi wein ma kan
Esmak ya rouhi ktabtou 3a jbeeni
Ana 3endak sort, 7meeni men ghadr el zaman
Benderlak 7ali 3a toul el sneen

W hobbak taj rassi w 3a rassi hawak
Yes3edli saba7ak yes3edli massak
W teslam teslam ya ma7boubi
Teslam hal talli el mahyoubi
Ya, 3omri ana

Esmak bisharrefni habibi wein ma kan
Esmak ya rouhi ktabtou 3a jbeeni
Ana 3endak sort, 7meeni men ghadr el zaman
Benderlak 7ali 3a toul el sneen

Enta rfee2 3omri w 3a 3omri betmoun
Wen ma sa3ak albi betsa3ak el 3youn
W shou b7ebb el nass ynadouni
3a esmak ya nour 3youni
Ya, 3omri ana

Esmak bisharrefni habibi wein ma kan
Esmak ya rouhi ktabtou 3a jbeeni
Ana 3endak sort, 7meeni men ghadr el zaman
Benderlak 7ali 3a toul el sneen

Translation:

Esmak Bisharrefni - Your name honours me

Your name honors me, my love, wherever I go
I wrote your name on my forehead
I'm yours now, protect me from life's cruelty
I'll give you my soul as long as I live

Your love is a crown on my head, your love is above me
I'm happy with you on mornings and evenings
May God bless you, my lover
May God bless this elegant appearance
Oh, my life!

Your name honors me, my love, wherever I go
I wrote your name on my forehead
I'm yours now, protect me from life's cruelty
I'll give you my soul as long as I live

Your my life's partner, you own my life
And if there's no place in my heart, there is in my eyes
How I love it when people call me
After your name, light of my eyes
Oh, my life!

Your name honors me, my love, wherever I go
I wrote your name on my forehead
I'm yours now, protect me from life's cruelty
I'll give you my soul as long as I live

Got the lyrics and translation from: http://www.arabiclyrics.net/Najwa-Ka...isharrefni.php

** كلمات اغنية نجوى كرم ... اسمك بشرفني **





إسمك بيشرفني حبيبي وين ماكان
إسمك ياروحي كتبته ع جبيني
أنا عندك صرت تحميني من غدر الزمان
بندرلك حالي حالي ع طول سنيني


إسمك بيشرفني حبيبي وين ماكان
إسمك ياروحي كتبته ع جبيني
أنا عندك صرت تحميني من غدر الزمان
بندرلك حالي حالي عاطول سنيني

وحبك تاج راسي وع راسي هواك يسعدلي صباحك يسعدلي مساك

وحبك تاج راسي وع راسي هواك يسعدلي صباحك يسعدلي مساك

وتسلم تسلم يامحبوبي تسلم هالطله المهيوبه
تسلم تسلم يامحبوبي تسلم هالطله المهيوبه


يــــــــــا عمري أنا......


إسمك بيشرفني حبيبي وين ماكان
إسمك ياروحي كتبته ع جبيني


إنت رفيق عمري وع عمري بتمون وإن ماساعك قلبي بتساعك العيون
وإنت رفيق عمري وعاعمري بتمون وإن ماساعك قلبي بتساعك العيون

وشو بحب الناس ينادوني ع اسمك يانور عيوني
وشو بحب الناس ينادوني ع اسمك يانور عيوني


يــــــا عمري أنا.......


إسمك بيشرفني حبيبي وين ماكان
إسمك ياروحي كتبته ع جبيني
أنا عندك صرت تحميني من غدر الزمان
بندرلك حالي ع طول سنيني


يـــا عمري انا..... إسمك بيشرفنى