Ligabue - Il centro del mondo

Thread: Ligabue - Il centro del mondo

Tags: None
  1. rcsmit's Avatar

    rcsmit said:

    Default Ligabue - Il centro del mondo

    Can anyone translate/improve the new single of Ligabue? http://www.youtube.com/watch?v=ztG7oCjZJBE

    Portami dove mi devi portare
    Africa Asia o nel primo locale
    Fammi vedere che cosa vuol dire partire davvero
    Portami dove non posso arrivare
    Dove si smette qualsiasi pudore
    Fammi sentire che cosa vuol dire viaggiare leggeri

    Sei sempre così il centro del mondo
    Il viaggio potente nel cuore del tempo andata e ritorno

    Portami ovunque
    Portami al mare
    Portami dove
    Non serve sognare
    Chiedimi il cambio
    Solo se devi
    Sei brava a guidare
    E dopo portami oltre che lo sai fare
    Dove sparisce qualsiasi confine
    Fammi vedere che cosa vuol dire
    Viaggiare col cuore

    Sei sempre così il centro del mondo
    Il primo bengala sparato nel cielo quando mi perdo
    Sei sempre così il centro del mondo
    Ti prendi il mio tempo
    Ti prendi il mio spazio
    Ti prendi il mio meglio
    Portami dove mi devi portare
    Venere Marte o altri locali
    Fammi vedere che cosa succede a viaggiare davvero

    Sei sempre così
    Il centro del mondo
    Il primo bengala sparato nel cielo quando mi perdo
    Sei sempre così
    Il centro del mondo
    Ti prendi il mio tempo
    Ti prendi li mio spazio
    Ti prendi il mio meglio
     
  2. ale-HH's Avatar

    ale-HH said:

    Default

    SO HERE IT IS THE TRANSLATION YOU REQUESTED .....HOPE TO BE HELPFUL...

    -ENJOY-

    Portami dove mi devi portare
    SEND ME WHERE YOU MUST SEND ME
    Africa Asia o nel primo locale
    AFRICA , ASIA OR IN THE FIRST BAR
    Fammi vedere che cosa vuol dire partire davvero
    SHOW ME WHAT IT REALLY MEANS LEAVING
    Portami dove non posso arrivare
    SEND ME WHERE I CAN NOT ARRIVE
    Dove si smette qualsiasi pudore
    WHERE EVERY MODESTY IS STOPPED
    Fammi sentire che cosa vuol dire viaggiare leggeri
    MAKE ME FEEL WHAT IT MEANS LIGHT TRAVELLING


    Sei sempre così il centro del mondo
    YOU ARE ALWAYS LIKE THAT THE CENTRE OF THE WORLD
    Il viaggio potente nel cuore del tempo andata e ritorno
    THE POWERFUL TRAVEL IN THE HEART OF THE TIME ,ROUND-TRIP

    Portami ovunque
    SEND ME EVERYWHERE
    Portami al mare
    SEND ME TO THE SEA
    Portami dove
    SEND ME WHERE
    Non serve sognare
    IS NOT NEEDED TO DREAM
    Chiedimi il cambio
    ASK ME THE CHANGE
    Solo se devi
    ONLY IF YOU HAVE TO
    Sei brava a guidare
    YOU ARE GOOD TO GUIDE
    E dopo portami oltre che lo sai fare
    AND AFTER SEND ME BEYOND,YOU KNOW THAT
    Dove sparisce qualsiasi confine
    WHERE EVERY BORDER DISSAPPEARS
    Fammi vedere che cosa vuol dire
    SHOW ME WHAT IT MEANS
    Viaggiare col cuore
    TO TRAVEL WITH THE HEART

    Sei sempre così il centro del mondo
    YOU are always THE CENTER OF THE WORLD
    Il primo bengala sparato nel cielo quando mi perdo
    TH FIRST BENGALA FIRED IN THE SKY WHEN I GOT LOST
    Sei sempre così il centro del mondo
    Ti prendi il mio tempo
    YOU TAKE MY TIME
    Ti prendi il mio spazio
    YOU TAKE MY SPACE
    Ti prendi il mio meglio
    YOU TAKE MY BEST
    Portami dove mi devi portare
    SEND ME WHERE YOU MUST SEND ME
    Venere Marte o altri locali
    VENERE , MARS OR IN OTHER BARS
    Fammi vedere che cosa succede a viaggiare davvero
    SHOW ME WHAT HAPPENS TO REALLY TRAVEL
    Ας τους να λένε και να φωνάζουν.
    Άσε τις φήμες να οργιάζουν.
    Όλα τα κρίνουν, όλα τους φταίνε.
    Ας τους, λοιπόν , να λένε
     
  3. caramia1202 said:

    Default

    ciao, the translation was almost exact but this is more true. I am Sicilian but also speak Italian fluent as well as English :-)

    Bring me where you must bring me
    Africa, Asia or in the first place
    Make me to see what it means to really leave
    Bring me where I can’t arrive, where all shame stops
    Make me feel what it means to light travel

    You are always this way, the center of the world
    A powerful trip in the heart of time, round-trip (gone and returned)

    Bring me everywhere, bring me to the sea
    Bring me where, it is not needed to dream
    Ask me the change, only if you have to
    You are good to guide
    And after you bring me beyond, you know what to do
    Where all borders disappear
    Show me what it means to travel with the heart

    You are always this way, the center of the world
    The first flare fired in the sky, when I lose myself
    You are always this way, the center of the world
    You take my time, you take my space, you take my best

    Bring me where you must bring me
    Venus, Mars or in other places
    Make me to see what really happens to travel