Lo2i - Ah Ya Ainy Ya Leil [*]

this is for lo2i lovers

Ah Ya Ainy Ya Leil: ah ya 3iny ya leil dah elly 2olto 3leh 7abib
wala dab wala mal wala leila kan 2areeb
x2
o tamally naseeny o sho2i yezeed
o a2olo yegeeny yero7 leba3eed
x2
b2a ya3ny 3ashan 7abeto ya leil
yegerally ma gerally
7ayarny hawah o ta3bny ma3ah o atary 2albo 7'ally
ah ya 3iny ya leil dah elly 2olto 3leh 7abib
wala dab wala mal wala leila kan 2areeb
ro7 ya leil elly nassy
ro7 o 2oloo 7ally eh
2oloo leh 2albo 2assy
leh yehoon el sho2 3aleh
x2
ayyam termeeny o sneen betroo7
o 7'allo fe 3iny mosh rady yeroo7
x2
b2a ya3ny 3ashan 7abeto ya leil
yegerally ma gerally
7ayarny hawah o ta3bny ma3ah
ya
ya leil ya 3in ya leil, ya leil ya 3in ya leil ya 3in ya leil
ah ya 3iny ya leil dah elly 2olto 3leh 7abib
wala dab wala mal wala leila kan 2areeb
x2

Arabic Text:
اه يا عيني يا ليل ده اللي قلتوا عليه حبيب
ولا داب ولا مال ولا ليلة كان قريب
x2
وتملي ناسيني وشوقي يزيد
واقوله يجيني يروح لبعيد
x2
بقى يعني عشان حبيته يا ليل
يجرالي ما جرالي
حيرني هواه وتعبني معاه واتاري قلبه خالي
اه يا عيني يا ليل ده اللي قلتوا عليه حبيب
ولا داب ولا مال ولا ليلة كان قريب
روح يا ليل للي ناسي
روح وقوله حالي ايه
قوله ليه قلبه قاسي
ليه يهون الشوق عليه
x2
ايام ترميني وسنين بتروح
وخياله في عيني مش راضي يروح
x2
بقى يعني عشان حبيته يا ليل
يجرالي ما جرالي
حيرني هواه وتعبني معاه
يـا
يا ليل يا عين يا ليل يا ليل يا عين يا ليل يا عين
اه يا عيني يا ليل ده اللي قلتوا عليه حبيب
ولا داب ولا مال ولا ليلة كان قريب
x2

Translation:
Oh my eye oh night, is this whom you call a beloved?
He never melts, never bends, never was near for a night.
x2
He always forgets me and my longing increases
And I tell him to come to me, he goes away.
x2
So its because I loved him, oh night,
It happens to me what happened.
His love puzzled me and I am tired of him.
I found his heart is empty.
Oh my eye oh night, is this whom you call a beloved?
He never melts, never bends, never was near for a night
Oh night, go to the one who forgets,
Ask him how I am.
Ask him why his heart is rigid
Why passion is worthless to him.
x2
Days are throwing me away and years are passing
And his image in my eye refuses to leave.
x2
So its because I loved him, oh night,
It happens to me, what happened.
His love puzzled me and I am tired of him.
I found his heart is empty.
Oh night, oh eye, oh night-Oh night, oh eye, oh night
Oh my eye oh night, is this whom you call a beloved?
He never melts, never bends, never was near for a night
x2

hope someone can use it
and i got more if you want

It's a very romantic song, thank you so much for translation

Originally Posted by Bozenka

It's a very romantic song, thank you so much for translation

you are very welcome

I have been listening to this song for a long time - I am so happy to stumble into it here. - Thank you for the translations - in many ways it applies to how I feel about someone. :-)

excellent, thanx a lot, since 2003 i was looking for it

many more thanks to you Sherine dear.. this is so comprehensive effort from you.. may God bless you with serene feelings..