Originally Posted by
cameronparkhurst
could someone please translate this---thank you
Keşke / I wish
Keşke seni hiç tanımamış olsaydım. / I wish I never met you
Belki o zaman daha kolay olurdu hayatı anlamak. / Maybe it would've been easier to understand life.
Kim bilir, belki daha çok zevk verirdi yaşamak... / Who knows, maybe then life would be more enjoyable.
Keşke seninle hiç konuşmasaydım / I wish I never spoke to you
Tutmasaydım ellerini sımsıkı, / I never held you hands tightly or tenderly
Bakmasaydım gözlerine derinden / And havent looked into your eyes deeply.
Akmasaydım yüreğine inceden inceden / and never went through your heart to the upmost narrow vein.
Keşke, keşke hiç sevmeseydim seni / I wish, I wish I never loved you
O zaman atmazdım kendimi dipsiz bucaksız kuyuya / And then I wouldnt of thrown my self into a endless well.
Şimdi ne anlayan var derdimi ne de soran / And now noone understands my problem and noone asks.
Akıl erdiremez oldum sendeki tavırlara / My brain cannot comprehend you behaviour
Keşke diyorum hani sende, sevmeseydin beni / And I say, I wish you didnt love me too.
Karşılık vermeseydin, dönüp gitseydin geri / And I wished I didnt reply and you wouldve gone back.
Bak şimdi perişanız, ne kaldı, sevgide bitti / Now were both in deep pain and the loves finished.
Aşkın gözü körmüş anladım ama iş işten geçti / Lovers eyes are blind and I didnt know and its too late now