could someone please translate this

could someone please translate this---thank you
Keşke

Keşke seni hiç tanımamış olsaydım.
Belki o zaman daha kolay olurdu hayatı anlamak.
Kim bilir, belki daha çok zevk verirdi yaşamak...

Keşke seninle hiç konuşmasaydım
Tutmasaydım ellerini sımsıkı,
Bakmasaydım gözlerine derinden
Akmasaydım yüreğine inceden inceden

Keşke, keşke hiç sevmeseydim seni
O zaman atmazdım kendimi dipsiz bucaksız kuyuya
Şimdi ne anlayan var derdimi ne de soran
Akıl erdiremez oldum sendeki tavırlara

Keşke diyorum hani sende, sevmeseydin beni
Karşılık vermeseydin, dönüp gitseydin geri
Bak şimdi perişanız, ne kaldı, sevgide bitti
Aşkın gözü körmüş anladım ama iş işten geçti

Originally Posted by cameronparkhurst

could someone please translate this---thank you
Keşke / I wish

Keşke seni hiç tanımamış olsaydım. / I wish I never met you
Belki o zaman daha kolay olurdu hayatı anlamak. / Maybe it would've been easier to understand life.
Kim bilir, belki daha çok zevk verirdi yaşamak... / Who knows, maybe then life would be more enjoyable.

Keşke seninle hiç konuşmasaydım / I wish I never spoke to you
Tutmasaydım ellerini sımsıkı, / I never held you hands tightly or tenderly
Bakmasaydım gözlerine derinden / And havent looked into your eyes deeply.
Akmasaydım yüreğine inceden inceden / and never went through your heart to the upmost narrow vein.

Keşke, keşke hiç sevmeseydim seni / I wish, I wish I never loved you
O zaman atmazdım kendimi dipsiz bucaksız kuyuya / And then I wouldnt of thrown my self into a endless well.
Şimdi ne anlayan var derdimi ne de soran / And now noone understands my problem and noone asks.
Akıl erdiremez oldum sendeki tavırlara / My brain cannot comprehend you behaviour

Keşke diyorum hani sende, sevmeseydin beni / And I say, I wish you didnt love me too.
Karşılık vermeseydin, dönüp gitseydin geri / And I wished I didnt reply and you wouldve gone back.
Bak şimdi perişanız, ne kaldı, sevgide bitti / Now were both in deep pain and the loves finished.
Aşkın gözü körmüş anladım ama iş işten geçti / Lovers eyes are blind and I didnt know and its too late now

sorry if its late

no no no no its just a poem--taner and i are perfect....

and thank you for translating it for me

oh thank god
I hope you stay perfect forever
you guys sound sweet together

yea i am sure we will be perfect forever---all couples fight---but we love each other and we work out our problems---i love him---he is my only thought --he is my true love

holy cow what a sad poem---its beautfully written but the content is terribly sad

your right
the poem does have some harsh sentences....
can I ask where you got this poem from?

some harsh sentences SOME????

not sure where he got the poem--he loves poetry

I want to say this before we get told off for being off topic..

Its so cute how turkish boys love poetry
My boyfriend writes poems about the army, love and life
and they always make me smile and sometimes cry..

We're lucky,
it shows some men have a sensitive side

takecare xx

i think everyone likes poetry--your turkish seems flawless and so is your english--where pretell were you able to learn such difficult languages and how many languages do you speak?
i think we are okay--its still about poems---while its incredibly depressing--its written so well (i hate critiquing poetry because its feelings but...)