Giorgos Tsalikis - Eimai dikos sou. Translation please

Thread: Giorgos Tsalikis - Eimai dikos sou. Translation please

Tags: None
  1. Nira Vancopoulos's Avatar

    Nira Vancopoulos said:

    Question Giorgos Tsalikis - Eimai dikos sou. Translation please

    Hello!

    Is someone who could help me to translate this awesome song by Giorgos Tsalikis, please? Thanks a lot in advance!

    Είμαι δικός σου

    Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
    Μουσική: Βασίλης Κελαϊδής
    Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης


    Ανησυχείς κι όλο για μένα αμφιβάλλεις
    όμως να ξέρεις πως κι απόψε υπερβάλλεις
    σαν να΄ναι η πρώτη μας φορά να σ΄αγκαλιάσω
    θέλω καρδούλα μου να σε καθησυχάσω

    Το ξέρεις σ΄αγαπώ γιατί να σου κρυφτώ
    τι θες να κάνω σου τ΄ορκίζομαι εγώ

    Είμαι δικός σου δικός σου δικός σου
    μεσ΄τη ζωή σου το άλλο μισό σου
    στα όνειρά σου είμαι ο άγγελός σου
    εγώ αγάπη μου ο άνθρωπός σου

    Δε μου μιλάς κι είναι τα μάτια σου θλιμμένα
    όμως το ξέρω μελαγχόλησες για μένα
    πάλι σου είπαν κάποια λόγια που πονάνε
    μη τα πιστεύεις βρε κουτό μη σε χαλάνε

    Το ξέρεις σ΄αγαπώ γιατί να σου κρυφτώ
    τι θες να κάνω σου τ΄ορκίζομαι εγώ

    Είμαι δικός σου δικός σου δικός σου
    μεσ΄τη ζωή σου το άλλο μισό σου
    στα όνειρά σου είμαι ο άγγελός σου
    εγώ αγάπη μου ο άνθρωπός σου
    アナタ の コエガ キキタクテ...
    Anata no koega kikitakute...
    ヌクモリ フレタクテ...
    nukumori furetakute...
    アナタエノ オモイ コミアゲテ クル
    anataeno omoi komiagete kuru
     
  2. y!'s Avatar

    y! said:

    Default

    well, I wanted to try
    corrections very welcomed

    Ανησυχείς κι όλο για μένα αμφιβάλλεις
    You worry and you doubt in everything about me
    όμως να ξέρεις πως κι απόψε υπερβάλλεις
    but you should know that tonight you exaggerate too,
    σαν να΄ναι η πρώτη μας φορά να σ΄αγκαλιάσω
    like it's our first time to embrace you
    θέλω καρδούλα μου να σε καθησυχάσω
    I want to reassure you, my 'little' heart

    Το ξέρεις σ΄αγαπώ γιατί να σου κρυφτώ
    You know that, I love you, why to hide it from you
    τι θες να κάνω σου τ΄ορκίζομαι εγώ
    what do you want me to do ,I swear

    Είμαι δικός σου δικός σου δικός σου
    I am just yours just yours just yours
    μεσ΄τη ζωή σου το άλλο μισό σου
    in your life, your other half
    στα όνειρά σου είμαι ο άγγελός σου
    in your dreams I am your angel
    εγώ αγάπη μου ο άνθρωπός σου
    me, my love, your man

    Δε μου μιλάς κι είναι τα μάτια σου θλιμμένα
    You don't speak to me and your eyes are sorrowfully
    όμως το ξέρω μελαγχόλησες για μένα
    but I know they are that depress because of me
    πάλι σου είπαν κάποια λόγια που πονάνε
    again they said to you some words that hurt
    μη τα πιστεύεις βρε κουτό μη σε χαλάνε
    don't believe it 'vre' ,foolish don't let it spoil you

    Το ξέρεις σ΄αγαπώ γιατί να σου κρυφτώ
    You know that, I love you, why to hide it from you
    τι θες να κάνω σου τ΄ορκίζομαι εγώ
    what do you want me to do ,I swear

    Είμαι δικός σου δικός σου δικός σου
    I am just yours just yours just yours
    μεσ΄τη ζωή σου το άλλο μισό σου
    in your life, your other half
    στα όνειρά σου είμαι ο άγγελός σου
    in your dreams I am your angel
    εγώ αγάπη μου ο άνθρωπός σου
    me, my love, your man
     
  3. Nira Vancopoulos's Avatar

    Nira Vancopoulos said:

    Talking

    thank you so much y!

    Bye ^^
    アナタ の コエガ キキタクテ...
    Anata no koega kikitakute...
    ヌクモリ フレタクテ...
    nukumori furetakute...
    アナタエノ オモイ コミアゲテ クル
    anataeno omoi komiagete kuru
     
  4. Elfik's Avatar

    Elfik said:

    Default

    could you also write the songs word in latin alfabet? i will be really grateful! thx a lot!
    ----
    Denis Waitley:
    'Happiness cannot be traveled to, owned, earned, worn or consumed. Happiness is the spiritual experience of living every minute with love, grace and gratitude.'
     
  5. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    anisiheis ki olo gia mena amfivalleis
    omos na ksereis pos ki apopse ipervalleis
    san na 'nai i proti mas fora na s' agkaliaso
    thelo kardoula mou na se kathisihaso

    to ksereis s' agapo giati na sou krifto
    ti thes na kano sou t' orkizomai ego

    eimai dikos sou dikos sou dikos sou
    mes' ti zoi sou to allo miso sou
    sta oneira sou eimai o aggelos sou
    ego agapi mou o anthropos sou

    de mou milas ki einai ta matia sou thlimmena
    omos to ksero melagholises gia mena
    pali sou eipan kapoia logia pou ponane
    mi ta pisteveis vre kouto mi se halane

    to ksereis s' agapo giati na sou krifto
    ti thes na kano sou t' orkizomai ego

    eimai dikos sou dikos sou dikos sou
    mes' ti zoi sou to allo miso sou
    sta oneira sou eimai o aggelos sou
    ego agapi mou o anthropos sou
     
  6. Elfik's Avatar

    Elfik said:

    Smile

    wow thx a lot dear! It helped me a lot!
    I really appreciate it! :*
    ----
    Denis Waitley:
    'Happiness cannot be traveled to, owned, earned, worn or consumed. Happiness is the spiritual experience of living every minute with love, grace and gratitude.'
     
  7. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    you r welcome