Results 1 to 4 of 4

Thread: Emanuela da si plashtal translate please:)

  1. #1
    Junior Member elsaizm's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wink Emanuela da si plashtal translate please:)

    Ще ти върна сама, каквото взема.
    Казват много си ми дал и всички
    броят, броят любовта по колко и
    кога ще чуят сега!!!

    Припев:
    От сълзите стават ли пари?
    Тях ти връщам. Твоите скъпо
    струващи лъжи- вземай също!
    Ще си вземеш раните дори,
    тях ги помня. Да си плащал
    болките кажи. Купи си “сбогом”!

    Колко струва на грам?

    Колко струва на грам това в
    сърцето? Как се тегли, за да
    знам, че всички броят, броят
    любовта по колко и кога ще
    чуят сега!
    I can find lyrics at that) But i cant translate , please translate for me.Thanks in advance.

  2. #2
    Senior Member sweety_09's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Ще ти върна сама, каквото взема.
    Shte ti vyrna sama,kakvoto vzema
    I will bring you back,what i take
    Казват много си ми дал и всички
    Kazvat mnogo si mi dal i vsichki
    They say that you gave much to me and all
    броят, броят любовта по колко и
    broyat,broyat lyubovta po kolko i
    count,count the love how much and
    кога ще чуят сега!!!
    koga shte chuyat sega
    when they will hear now!!!

    Припев:
    Propev:
    Refrain:

    От сълзите стават ли пари?
    Ot sylzite stavat li pari?
    Do tears become money?
    Тях ти връщам. Твоите скъпо
    Tyah ti vryshtam.Tvoite skypo
    I give them back to you.Youe expensive
    струващи лъжи- вземай също!
    struvashti lyji-vzemai syshto!
    Lies-take too!
    Ще си вземеш раните дори,
    Shte si vzemesh ranite dori
    You even will take the wounds
    тях ги помня. Да си плащал
    tyah gi pomnya.DA si plashtal
    I remember them.Did you pay
    болките кажи. Купи си “сбогом”!
    bolkite kaji.Kupi si "sbogom"!
    for the pain tell me.Buy "farewell"

    Колко струва на грам?
    Kolko struva na gram?
    How much is one gram?
    Колко струва на грам това в
    Kolko struva na gram tova v
    How much is one gram of this in
    сърцето? Как се тегли, за да
    syrceto?Kak se tegli,za da
    the heart?How to weigh it,to
    знам, че всички броят, броят
    znam,che vsichki broyat,broyat
    know because all count,count
    любовта по колко и кога ще
    lyubovta po kolko i koga shte
    the love how much and when they will
    чуят сега!
    chuyat sega!
    hear now!
    Само слабите се стремят към порядък-силните владеят хаоса

  3. #3
    Junior Member elsaizm's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Sweet _09 thank u so much

  4. #4
    Senior Member sweety_09's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    you're welcome
    Само слабите се стремят към порядък-силните владеят хаоса

Similar Threads

  1. Can Anyone translate Hakim ft. Olga Tanon - Ah Ya Alby
    By Ckay in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 14
    Last Post: 05-07-2012, 09:47 PM
  2. Help translate these song for me pleaseee
    By rec.115 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 09-27-2009, 04:26 PM
  3. Translate some Mazhar Alanson songs..please!
    By SwanDive in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-17-2007, 05:16 PM
  4. Fettes Brot German-English translation please!!
    By emakaloulagani in forum German lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-27-2007, 01:31 AM
  5. Translate from German into English, bitte!
    By ehspanther in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-29-2007, 05:20 PM

Posting Permissions