Hello friends!!!is it possible someone to translate Anelia"Sleda ot lubovta",Esil Duran"kak iskam"to english.Thanks in advance
Hello friends!!!is it possible someone to translate Anelia"Sleda ot lubovta",Esil Duran"kak iskam"to english.Thanks in advance
Анелия-Следа от любовта
Вървя по твойте стъпки,аз вървя
и търся някаква следа останала от любовта
Една самотна сянка в ноща ми прави днес компания
и с моя глас крещи сега
Всяка клетва е жестока измама
всяка нежност крие удар в гърба
любовта е отворена рана
като огън изгаря ме тя
Всяка клетва е жестока измама
всяка нежност крие удар в гърба
по-добре нека нищо да няма
да не страдаме след това
Вървя по твойте улици,вървя
но път без изход е това
на никъде не води тя
Една самотна сянка в ноща
пред моя дом седи сега
и се прощава с любовта
Всяка клетва е жестока измама
всяка нежност крие удар в гърба
любовта е отворена рана
като огън изгаря ме тя
Всяка клетва е жестока измама
всяка нежност крие удар в гърба
по-добре нека нищо да няма
да не страдаме след това
Каквото и да правя не мога да забравя
душата ме изгаря,сърцето ме предава
не спира да повтаря че иска пак да срещне любовта
Всяка клетва е жестока измама
всяка нежност крие удар в гърба
любовта е отворена рана
като огън изгаря ме тя
Всяка клетва е жестока измама
всяка нежност крие удар в гърба
по-добре нека нищо да няма
да не страдаме след това
Само слабите се стремят към порядък-силните владеят хаоса
these are the lyrics of the first song,tell me if you can't read cyrillic letter and i will write it in latin and i will translate them later because now i have to go
Само слабите се стремят към порядък-силните владеят хаоса
The translations from me
Анелия-Следа от любовта
Anelia - Love trace
Вървя по твойте стъпки,аз вървя
I'm walking by your steps. I'm walking
и търся някаква следа останала от любовта
And I'm searching for a a trace, remained from the love
Една самотна сянка в ноща ми прави днес компания
A lonely shadow in the night is my company
и с моя глас крещи сега
Screaming out with my voice now
Всяка клетва е жестока измама
Every oath is a severe cheath
всяка нежност крие удар в гърба
Every tenderness hides a hit in the back
любовта е отворена рана
The love is an open wound
като огън изгаря ме тя
Burning me like fire
Всяка клетва е жестока измама
Every oath is a severe cheath
всяка нежност крие удар в гърба
Every tenderness hides a hit in the back
по-добре нека нищо да няма
It's better not to have anything (as between them)
да не страдаме след това
Let's not suffer after that
Вървя по твойте улици,вървя
I'm walking on your streets, i'm walking
но път без изход е това
But that's a dead end exit
на никъде не води тя
It (the street) doesn't lead to anywhere
Една самотна сянка в ноща
A lonely shadow in the night
пред моя дом седи сега
Is standing in fornt of my home
и се прощава с любовта
And is taking good - bye with the love
Всяка клетва е жестока измама
Every oath is a severe cheath
всяка нежност крие удар в гърба
Every tenderness hides a hit in the back
любовта е отворена рана
The love is an open wound
като огън изгаря ме тя
Burning me like fire
Всяка клетва е жестока измама
Every oath is a severe cheath
всяка нежност крие удар в гърба
Every tenderness hides a hit in the back
любовта е отворена рана
The love is an open wound
като огън изгаря ме тя
Burning me like fire
Каквото и да правя не мога да забравя
Whatever I do, I can't forget
душата ме изгаря,сърцето ме предава
My soul is burning me, my heart betates me
не спира да повтаря че иска пак да срещне любовта
Doens't stop to repeat, that want to meet back the love
Всяка клетва е жестока измама
Every oath is a severe cheath
всяка нежност крие удар в гърба
Every tenderness hides a hit in the back
любовта е отворена рана
The love is an open wound
като огън изгаря ме тя
Burning me like fire
Всяка клетва е жестока измама
Every oath is a severe cheath
всяка нежност крие удар в гърба
Every tenderness hides a hit in the back
любовта е отворена рана
The love is an open wound
като огън изгаря ме тя
Burning me like fire
да не страдаме след това
let's not suffer after that
Last edited by Zise_ti_zoi; 05-20-2008 at 10:25 AM.
하늘의 별 따기...
등잔 밑이 어둡다!
Есил Дюран - Как го искам
Esil Duran - How much I want it
Ако на сън изричаш мойто име още,
If you still say my name while dreaming
ако за мен мечтаеш буден нощем,
If you dream about me awake, in the night
ако са тъжни вече твойте дни -
If your days are already sad
виновен си.
You're guilty
Защо повярва ти, че ме забрави?
Why did you belived, that you forgot me?
Защо във миналото ме остави?
Why you left me in the past?
Защо така от мен се отрече?
Why you deny yourself from me like that?
Проклет бъди!
Damn you!
Как искам мен да търсиш всеки час,
How I want you to search me every single hour
от всякъде да чуваш моя глас,
Hearing my voice from everywhere
умът ти вечно да е в мойта власт,
Your minde always to be within my power
навсякъде да бъда само аз!
I to be ewerywhere
Слушай тази песен и мълчи!
Listen to this song and be silent
Щом я чуеш да те заболи,
When you heard it, let it pain you
че празен столът ти до теб стои!
That the chair next to you is standing empty
Не чакаш ли отново мене ти?
Don't you wait for me again?
Не виждаш ли очите ми?
Don't you see my eyes?
Ако сърцето без любов е празно,
If my heart is empty without love
ако раздялата ни е напразно,
If our separation is in vain
ако разбираш, че това тежи,
If you understand, that that lies heavy
защо сгреши?
Why did you made a mistake?
Защо повярва ти, че ме забрави?
Why did you belived, that you forgot me?
Защо във миналото ме остави?
Why you left me in the past?
Защо така от мен се отрече?
Why you deny yourself from me like that?
Проклет бъди!
Damn you!
Как искам мен да търсиш всеки час,
How I want you to search me every single hour
от всякъде да чуваш моя глас,
Hearing my voice from everywhere
умът ти вечно да е в мойта власт,
Your minde always to be within my power
навсякъде да бъда само аз!
I to be ewerywhere
Слушай тази песен и мълчи!
Listen to this song and be silent
Щом я чуеш да те заболи,
When you heard it, let it pain you
че празен столът ти до теб стои!
That the chair next to you is standing empty
Не чакаш ли отново мене ти?
Don't you wait for me again?
Не виждаш ли очите ми?
Don't you see my eyes?
Как искам мен да търсиш всеки час,
How I want you to search me every single hour
от всякъде да чуваш моя глас,
Hearing my voice from everywhere
умът ти вечно да е в мойта власт,
Your minde always to be within my power
навсякъде да бъда само аз!
I to be ewerywhere
Слушай тази песен и мълчи!
Listen to this song and be silent
Щом я чуеш да те заболи,
When you heard it, let it pain you
че празен столът ти до теб стои!
That the chair next to you is standing empty
Не чакаш ли отново мене ти?
Don't you wait for me again?
Не виждаш ли очите ми?
Don't you see my eyes?
Обичаш ли ме ти като преди?
Do yuou love me like you did before?
Сънуваш ли очите ми?
Do you dream my eyes?
Here you go.
하늘의 별 따기...
등잔 밑이 어둡다!