Me duo marmarina filia - Giorgos Alkaios lyrics + eng translation pls

Thread: Me duo marmarina filia - Giorgos Alkaios lyrics + eng translation pls

Tags: None
  1. menace4ever's Avatar

    menace4ever said:

    Default Me duo marmarina filia - Giorgos Alkaios lyrics + eng translation pls

    who can help me with this great song from Giorgos Alkaios ?
     
  2. Xtapodi87's Avatar

    Xtapodi87 said:

    Post Lyrics from me...

    Γιώργος Αλκαίος - Με 2 μαρμάρινα φιλιά


    Μη μου λες δεν πρέπει ξέρεις πως σε θέλω
    κι ας μου λες δεν πρέπει ξέρεις σ΄αγαπώ
    Μη μου λες δε θέλεις και ψυχρά κοιτάζεις
    να το περιμένεις πως θα σ΄αγαπώ

    Με δυο μαρμάρινα φιλιά και πέτρα τώρα την καρδιά
    σου λέω αντίο να΄σαι πάντα καλά
    Με δυο μαρμάρινα φιλιά στον ουρανό θολή ματιά
    σου λέω αντίο γεια χαρά

    Πες πως θα ξεχάσεις χάρη στο ζητάω
    όμως μη με βγάλεις από το μυαλό
    Δίπλα σου θα είμαι και θα σου γελάω
    να το ξέρεις φως μου όλα τα μπορώ

    Με δυο μαρμάρινα φιλιά και πέτρα τώρα την καρδιά
    σου λέω αντίο να΄σαι πάντα καλά
    Με δυο μαρμάρινα φιλιά στον ουρανό θολή ματιά
    σου λέω αντίο γεια χαρά
    Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
     
  3. menace4ever's Avatar

    menace4ever said:

    Default

    i need the english translation too so that i could understand something,.. please
     
  4. Hristo's Avatar

    Hristo said:

    Default

    Yes, it would be good if someone post the translation.
    I can only translate the first three rows (.. and I'm not even sure if my translation is correct, because I've started learning Greek this week).

    Μη μου λες δεν πρέπει ξέρεις πως σε θέλω
    κι ας μου λες δεν πρέπει ξέρεις σ΄αγαπώ
    Μη μου λες δε θέλεις και ψυχρά κοιτάζεις
    -
    Don't tell me it mustn't (happen), you know I want it.
    And (please) don't tell me it mustn't (happen), you know I love you.
    Don't tell me you don't want it and glare.

    Please, excuse me if this is not correct. I hope someone helps ...