Boaz Mauda songs*

For all those who love the song! With special dedication to Adrienne! And now, caricature can understand the song, too!

Keilu kan - As if here

Nafshi meyakhelet letfilot halev ha'ham
My soul is hoping for the warm heart's prayers

Ze kashe, ze kashe kshega'agua mul yareakh
Kan lerega uboreakh, akharav, rodef habekhi
Ze kashe, ze kashe kshega'agua mul yareakh
Kan lerega uboreach, akharav, rodef habekhi
Lifamim mevi haruakh re'akh tov mukar
Melatef akhshav shome'a
Otkha shar

It's hard, it's hard when a longing in front of the moon
Is here for a while and than escapes, the crying is chasing after it
It's hard, it's hard when a longing in front of the moon
Is here for a while and than escapes, the crying is chasing after it
Sometimes the wind brings a good, familiar smell
Strokes now, listening
To you singing

Lo or kochav
Ata akhshav
Iti iti, keilu amiti
Kmo az mizman

Not a starlight
You are now
With me, with me, as if real
Like back than

Come along, come along
See the fire in your eyes
And you come with me, with me
Lifamim mevi haruakh re'akh tov mukar
Melatef akhshav shome'a

Come along, come along
See the fire in your eyes
And you come with me, with me
Sometimes the wind brings a good, familiar smell
Strokes now, listening

Lo or kochav
Ata akhshav
Iti iti, keilu amiti
Kmo az mizman

Not a starlight
You are now
With me, with me, as if real
Like back than

Nafshi meyahelet letfilot halev ha'ham
Nafshi meyahelet letfilot halev ha'ham

My soul is hoping for the warm heart's prayers
My soul is hoping for the warm heart's prayers

Lo or kochav
Iti iti, keilu amiti
Kmo az mizman

Not a starlight
With me, with me, as if real
Like back then

Got the lyrics and translation from: http://www.diggiloo.net/?2008il

thank you a lot! I absolutely adore this song...

Layla, could you translate for me Boaz's song "Masa hayay" (sorry if this is not the right spelling)

I dont think she can, because she found this translation at the internet.. and as far as I've noticed nobody here can translate from hebrew to english... :S

I wish i could translate it for you, sanja! But, as Adrienne said, i found the translation on the net. I wrote the link below the translation!

I have seen so far one or two persons that can translate from Hebrew to English...

Thank you, Layla, anyway....

My Life's Journey

I step out again unto the road lying at my feet
Unto days and nights, unto my life’s journey
I say goodbye to everyone
The land falls asleep and the heart parts

From the home I grew up in, my soul still looks on
Windows open to a simple truth
I walk with it to every desert
Foreign land or wild road

But like the waters of a stormy river
I always return
To where a good longing takes me
There I belong

And if someone at home looks at me now
Person to person, not to starlight
I thank you in a quivering voice
Parted land and one heart

But like the waters of a stormy river
I always return
To where a good longing takes me
There I belong

I return to the footpaths, the streets, the awaiting hands
To sunrises, sunsets, and to the best years
To what will come, to what has passed, to that which is not bitter

Like the waters of a stormy river
I always return
To where a good longing takes me
There I belong
There I belong

Beautiful! Thank you so much

Thank Youuuuu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

You're both very welcome.

Hi! Can you please write the lyrics of the song "My life's journey" an Hebrew with English characters? Please... I want to sing it! Thanks!

Ani yotze shuv el haderech hamushetet leraglay
El yamim veleylot el masa chayay
Ani omer shalom lechol echad
Eretz nirdemet velev nifrad

Min habayit bo gadalti nishmati od mabita
Chalonot nifkachim el emet pshuta
Ani holech ita lechol midbar
Eretz choreget o derech bar

Aval kemey hanachal hasoer
Tamid ani chozer
Lean shegaagua tov yikach
Lesham ani shayach

Veim mishehu babayit mistakel alay achshav
Keadam leadam lo el or kochav
Ani omer toda bekol nir’ad
Eretz nifredet velev echad

Aval kemey hanachal hasoer
Tamid ani chozer
Lean shegaagua tov yikach
Lesham ani shayach

Chozer el hashvilim el harchovot el hayadayim hamchakot
El hazrichot el hashkiot vehashanim hachi yafot
El sheyikre el sheavar el ma shelo dome lemar

Kemey hanachal hasoer
Tamid ani chozer
Lean shegaagua tov yikach
Lesham ani shayach
Lesham ani shayach

And of other three songs: Without love, Butterflies and Here comes the light?

Translation or transcription? This could take some time...

Both if possible. Just for Butterflies and Here comes the light, because I found it for Without love take your time...

Transcription with Original English:

Eych kol yom itach ani rotze linshom
Umashehu shebach kvar lo mash’ir makom
Ma od yesh baahava
Lifney shehi tihiye elay tova

I could almost reach the perfect sky
Everytime I fly you stay behind
I know you'll always stay on my mind
(I'll be on your mind)
The time has come
I feel the sign

Don't let the butterflies inside me die
There are deep blue oceans that I must find
The wind beneath my wings must take me high
Don't hold me
Don't hold me

Kol kach harbe yamim ratziti ledaber
Mashehu nish’ar tamid chaser
Tir’e otanu ayefim
Veelef chalomot shenirdamim

Don't let the butterflies...

Don't let the butterflies
Im besof haahava yesh li (li yesh) od zman
Ani rotze lauf achshav lesham
Ad kama bishvilenu rachok mikan
Haosher
Haosher
Don't hold me
Don't hold me
I could almost reach the perfect sky


Translation:

How every day with you I want to breathe
And something in you no longer leaves room
What else is there in love
Before it is good to me?

For so many days I have wanted to speak
Something is always missing
Look at us – weary
And a thousand dreams falling asleep

If at love’s end I still have time
I want to fly there now
How far away for us is happiness?

Transcription with Original English:

Hine magia haor
Ze shechipasti shanim
Ze shehiflagti elav kol chayay
Bemayim soarim

Hine magia haor
Kmo nahar eytan vesochef
Shelokeach ito kol ma sheba bedarko
Veoto bechom hu otef

Hine haor sheli
Or hatishma koli
Or mit’atsem bekirbi
Hine haor shebi

Hine hachof hatov
Bo epol lehodot al birkay
Hine zricha shel mamash shel mamash
Machdira or zahav beshamay

Hine haor sheli…

Hine magia haor sheli
Nitzotz mimromey harakia
Kmo elef shnot or hamaor sheli
Sheal kol haolam hu maftzia
Hu mafzia
Al kol haolam

Here comes the holly light
Shining so pure and bright
Touching our hearts tonight
Uniting the world tonight

Here comes the light


Translation:

Here comes the light
The one I have searched for for years
The one I have sailed towards all my life
Upon stormy waters

Here comes the light
Like a river, steadfast and stirring
That carries away anything in its path
And surrounds it with warmth

Here is my light
O light, will you hear me?
A light growing stronger within me
Here is the light in me

Here is the good shore
Where I will fall to my knees gratefully
Here is a true sunrise
Infusing my sky with light

Here comes my light
A spark from up above
Like a thousand light-years, my light
That pierces through to shine upon the whole world

Wonderful! Thank you

Thank you so much!

Hello, i'm from Belgium.

I love the songs of Boaz Mauda.
There is also a song called: Love song for the country. (duet)
Can anyone help me with the lyrics and the translation in English of this song?

Thanks.