Boaz Mauda songs*

Hi!!! I'm looking for the lyrics of the song "Better Days" and its translation. Could anybody help me? Thanks a lot!!!

Here it's the lyrics for better day!! By Boaz Mauda!!! Please!! Could anybody translate it??


לשמחה יותר כנה
לקנאה שתתפורר
בנגיעה יותר קטנה
לפצעים סגורים יותר
סכינים פחות חדות
לעצבות שתחלחל
כמה שפחות

כמו דמעות שמחה קטנות
הנופלות אל הנהר
לא נצליח לשנות הכל,
אז מה נשאר?
לברך על השתיקה
שמעבר לגדר
להרים כוסית ריקה
לכבוד יאוש מתוק
וימים יפים יותר

לשקרים שקופים יותר
לסליחה יותר קלה
לתמימות שתיגמר
ותתחיל מהתחלה

לשחור אפור יותר
לרחוק יותר קרוב
לחיוך שיישאר ולא יעזוב

כמו דמעות שמחה קטנות

לשמחה יותר כנה
לקנאה שתתפורר
בנגיעה יותר קטנה
לפצעים סגורים יותר
סכינים פחות חדות
לעצבות שתחלחל
כמה שפחות

To happiness that is truly\more sincere
To jealousness to crumble down
with\ in a small touch
To the wounds that are closed
Knifes that are less sharp
To sadness, that well less seep\ permeates

כמו דמעות שמחה קטנות
הנופלות אל הנהר
לא נצליח לשנות הכל,
אז מה נשאר?
לברך על השתיקה
שמעבר לגדר
להרים כוסית ריקה
לכבוד יאוש מתוק
וימים יפים יותר

Like small tears of joy
That are dropping\falling down to the river
We won't be able to change everything
So, what is left?
To bless the silence
That there is over the fence
To make a toast with an empty glass
For sweet desperation
And for better days..


לשקרים שקופים יותר
לסליחה יותר קלה
לתמימות שתיגמר
ותתחיל מהתחלה

To more transparent lies
To an easy forgiveness
To innocence, that will over
And start all over again

לשחור אפור יותר
לרחוק יותר קרוב
לחיוך שיישאר ולא יעזוב
כמו דמעות שמחה קטנות

To blackness, that will be greyer
To far, that is close
To a smile that will stay, and never be leaving
Like little tears of happiness\joy

Thank you so much!!

Originally Posted by rose4576

here songs of baoz mauda that I love very very much.
they are olds song, and boaz sings the cover songs.

play and sing (menagen veshar) מנגן ושר
http://www.youtube.com/watch?v=61AS0...eature=related

Can someone please translate this song?
Here are the lyrics:
Boaz Mauda – Menagen Veshar



and I would really really like to have them in English so that I could translate them to Serbian

I have changed a little the meaning of the words, so that the interpretation
on the will sound reasonable

Boaz Mauda -
***********

מנגן ושר חלומות קטנים
בלילות העיר הגדולה עלי:
מדברים בי גשם ועננים
מילים פשוטות פסוקי אולי.

I play the music and I sing [a song] about little dreams
Through the nights in the big city
The rainy clouds within me
Are saying simple words with "question marks"


כך שר אני ברחוב נגמר
הלילה רב, הלילה קר
וזרח כוכב וכוכב דועך
ואני הולך וקולי הולך.

So, that is how I sing in this road that has an end
It is a long night, and the night is cold
And a star that shined, later fade a way
I walk, and my voice wanders

מנגן ושר אפלת ראשך,
על ליבי עכשיו כפריחה שחורה:
מדבר בי לחש מלמול קולך
כאהבה שנגמרה.

I play a song and I sing
I feel the darkness within me
I hear your voice like a whisper
That saying that the love is over

מנגן ושר והאור קרב
שוב מתחיל לי רחוב שוב הבוקר בא,
וחולף בי לילה שהיה כאב -
סוף היאוש, ראשית תקווה.

I play the music and I sing, and the morning light rises up
Again, I face the new road that is ahead of me
The darkness of the night with the pain passes away,
End of desperation means, that the better days are to come


.

Thank you so much rose4576!

You are welcome, Spring.

Hi there people?!

Does anyone have translation of the lyrics to Ausencia on new album of Boaz.


I would be gratefull!

Take care!

I leave the lyrics to do it easier =)

ואת בחלומות
מאירה שנתי ושטה
מכל החלומות
מחזירה אותי הביתה
ושוב עולה ירח
מעל גדרות הצער
ושוב אני מפתח
ואת השער

ואיך שמאבד
את שבילי את מכוונת
בשקט הבודד
את קולי את מנגנת
למשוך אותי למעלה
מתהומות הרגש
ולא יחשיך בי לילה
כי את השמש

להיזכר איך
הגלים שלך הפכו לים סוער
אצלי בלב ונמשכו
אל אי אחר רחוק
אותי הם שכחו
אני זוכר אוסנסיה

ריחות תמר
ויין קר בליל אביב
על הנהר נתלה ירח להקשיב
כי נאמר הכל
ואין שיר שישיב
אותך אלי
אוסנסיה

ואת בחלומות
מגנה עלי מרעם
מכל המהומות
מנגינה יפה של פעם
הלב כורע ברך
השבת לו את הדופק
היינו אז הדרך
וגם האופק

להיזכר איך
הגלים שלך הפכו לים סוער
אצלי בלב ונמשכו אל אי אחר
רחוק אותי הם שכחו
אני זוכר אוסנסיה

ריחות תמר
ויין קר בליל אביב
על הנהר נתלה ירח להקשיב
כי נאמר הכל
ואין שיר שישיב
אותך אלי
אוסנסיה

אוסנסיה... אוסנסיה...

Boaz Mauda - Ausencia Ausencia
[In Spanish – Ausencia means: absence]
**************************

את בחלומות
מאירה שנתי ושטה
מכל החלומות
מחזירה אותי הביתה
ושוב עולה ירח
מעל גדרות הצער
ושוב אני מפתח
ואת השער

In my dreams you illuminate my sleep and you sail
From all my dreams, you are the one, that brings me [back] home
And again the moon rises up
Over the fences of sorrow
And again, I am the key
And you are the gate

ואיך שמאבד
את שבילי את מכוונת
בשקט הבודד
את קולי את מנגנת
למשוך אותי למעלה
מתהומות הרגש
ולא יחשיך בי לילה
כי את השמש

When I lose my path\my way, you guide me
In this lonely silence
You play my voice
To pull me up
From the abyss of emotions\ from the despair
And their will be no darkness [of the night] within me
Because you are the sun

להיזכר איך
הגלים שלך הפכו לים סוער
אצלי בלב ונמשכו
אל אי אחר רחוק
אותי הם שכחו
אני זוכר אוסנסיה

To remember how
Your waves became a stormy sea in my heart
And got drifted to a far and different Island
They have forgotten me
I remember Ausencia [In Spanish – Ausencia means: absence]

ריחות תמר
ויין קר בליל אביב
על הנהר נתלה ירח להקשיב
כי נאמר הכל
ואין שיר שישיב
אותך אלי
אוסנסיה

Smells\scents of a Palm
And of a cold wine in Tel Aviv
On the river we will hang a moon
To listen\hear, because everything have been told\said
And there is no song that can return you back to me, Ausencia

ואת בחלומות
מגנה עלי מרעם
מכל המהומות
מנגינה יפה של פעם
הלב כורע ברך
השבת לו את הדופק
היינו אז הדרך
וגם האופק

And you are in my dreams
And from above you protect me from the thunder
And from all the riots
A beautiful melody from the past
The heart knees down\takes a bow
You have restored his pulse back
[lit. you made his heart beat again]
Back than, we were the road and the horizon

להיזכר איך
הגלים שלך הפכו לים סוער
אצלי בלב ונמשכו
אל אי אחר רחוק
אותי הם שכחו
אני זוכר אוסנסיה

To remember how
Your waves became a stormy sea in my heart
And got drifted to a far and different Island
They have forgotten me
I remember Ausencia [In Spanish – Ausencia means: absence]

ריחות תמר
ויין קר בליל אביב
על הנהר נתלה ירח להקשיב
כי נאמר הכל
ואין שיר שישיב
אותך אלי
אוסנסיה

Smells\scents of a Palm
And of a cold wine in Tel Aviv
On the river we will hang a moon
To listen\hear, because everything have been told\said
And there is no song that can return you back to me, Ausencia

Ausencia, Ausencia...

Thank you. it is great that people notice, help and have enough of good will.

best wishes and take care

You are welcome Sova02 . Any time!.
Best wishes to you too.

Hi everyone, i would like to thank all of you for all translations. Here in my country it is very difficult to find someone able to do this, and without yoy i would never know the words of so amazing songs from Boaz. Thanks once more.
There is also a song shetishaer in his new album, if enyone could translate it into english i would be happiest person in this world
this are the words (i hope correck one!?)

בועז מעודה
מילים ולחן: בועז מעודה



הוא בא משדות בצבעים של זהב
אל מול התכלת שקמה עכשיו
שובי קורא לך, שובי אליו
שובי אל ילד שבך מאוהב

מקולך הוא שומע כואבות הבשורות
אהבה שזולגת מבין השורות
כותבת מכתב, המילים ארוכות
דף שהשאיר לו תקוות לחכות

כמו אביר שאיבד את סוסו בחולות
כמו כוכב שנופל אך ללא משאלות
אל ליבך הוא קורא והוא שוב מסתכל
מתפלל ושואל איך לא ראתה?
שנועדתי לה, שנבראתי לה, שקראתי לה וביקשתי...

יום אחד היא הגיעה מהתכלת לכאן
בשמלה כה יפה על גופה בלבן
כמו כלה מוכנה לבואו של חתן
בשבילו היא מלאך, היא מעבר לזמן

כמו אביר שאיבד את סוסו בחולות
כמו כוכב שנופל אך ללא משאלות
אל ליבך הוא קורא והוא שוב מסתכל
מתפלל ושואל איך לא ראתה?
שנועדתי לה, שנבראתי לה, שקראתי לה
ואמרתי לה שנוצרתי לה, שנבראתי לה
שקראתי לה וביקשתי...
שתישאר, שתישאר...

כמו מכור לאסור ועדיין אוהב
היופי שבך עוד חרוט לו בלב
השנים כבר עברו, הוא אותה עוד אוהב
אני הוא הילד שבך התאהב...

Kisses from Poland,
Kate

Boaz Maoda - so that you will stay
****************************

הוא בא משדות בצבעים של זהב
אל מול התכלת שקמה עכשיו
שובי קורא לך, שובי אליו
שובי אל ילד שבך מאוהב

He came from the fields that were painted
In colors of gold, in front the morning horizon
"come back", he calls for you
Come back to him, come back to the
Kid \the boy, that is in love with you

מקולך הוא שומע כואבות הבשורות
אהבה שזולגת מבין השורות
כותבת מכתב, המילים ארוכות
דף שהשאיר לו תקוות לחכות

From your voice, he hears painful news
Love that flows\sheds between the lines,
(you are) writing a letter, the words are long
A peace of paper, that left\ gave him hope\ a reason to wait


כמו אביר שאיבד את סוסו בחולות
כמו כוכב שנופל אך ללא משאלות
אל ליבך הוא קורא והוא שוב מסתכל
מתפלל ושואל איך לא ראתה?
שנועדתי לה,שנבראתי לה, שקראתי לה וביקשתי...

Like a knight, that lost his horse in the sands
Like a falling star, without any asked wishes
To your heart he is calling, and he looks (for you) again,
Praying, asking, "how come she didn't see"?
That I was intended for her, that I was born for her,
That I called for her and asked……


יום אחד היא הגיעה מהתכלת לכאן
בשמלה כה יפה על גופה בלבן
כמו כלה מוכנה לבואו של חתן
בשבילו היא מלא, היא מעבר לזמן

And one day she arrived here, from the blue horizon
Dressed beautifully, in a white dress,
Like a bride, that waits for the groom to come
For him, she is an angel, she is divine, like some one that is beyond time

כמו אביר שאיבד את סוסו בחולות
כמו כוכב שנופל אך ללא משאלות
אל ליבך הוא קורא והוא שוב מסתכל
מתפלל ושואל איך לא ראתה?
שנועדתי לה,שנבראתי לה, שקראתי לה ואמרתי לה שנוצרתי לה, שנבראתי לה וקראתי לה, וביקשתי שתישאר

Like a knight, that lost his horse in the sands
Like a falling star, without any asked wishes
To your heart he is calling, and he looks (for you) again,
Praying, and asking, "how come she didn't see"?
That I was intended for her, that I was born for her,
That I called for her and I asked her to stay

כמו מכור לאסור ועדיין אוהב
היופי שבך עוד חרוט לו בלב
השנים כבר עברו
הוא אותה עוד אוהב
הוא הילד שבך התאהב...

Like an addict, that is forbidden to love, but still loves you
The beauty that is within you, is still engraved in his heart
The years have gone, and he still loves her
He is the kid\the boy, that fall in love with you

thank you rose very much, you're great!
greatings

Hi everybody!!! Could you rewrite the lyrics of Shetishaer but with latin alphabet??? I would like to learn the song and with the hebrew alphabet it's very difficult Thanks!!!!

הוא בא משדות בצבעים של זהב
אל מול התכלת שקמה עכשיו
שובי קורא לך, שובי אליו
שובי אל ילד שבך מאוהב

מקולך הוא שומע כואבות הבשורות
אהבה שזולגת מבין השורות
כותבת מכתב, המילים ארוכות
דף שהשאיר לו תקוות לחכות

כמו אביר שאיבד את סוסו בחולות
כמו כוכב שנופל אך ללא משאלות
אל ליבך הוא קורא והוא שוב מסתכל
מתפלל ושואל איך לא ראתה?
שנועדתי לה, שנבראתי לה, שקראתי לה וביקשתי...

יום אחד היא הגיעה מהתכלת לכאן
בשמלה כה יפה על גופה בלבן
כמו כלה מוכנה לבואו של חתן
בשבילו היא מלאך, היא מעבר לזמן

כמו אביר שאיבד את סוסו בחולות
כמו כוכב שנופל אך ללא משאלות
אל ליבך הוא קורא והוא שוב מסתכל
מתפלל ושואל איך לא ראתה?
שנועדתי לה, שנבראתי לה, שקראתי לה
ואמרתי לה שנוצרתי לה, שנבראתי לה
שקראתי לה וביקשתי...
שתישאר, שתישאר...

כמו מכור לאסור ועדיין אוהב
היופי שבך עוד חרוט לו בלב
השנים כבר עברו, הוא אותה עוד אוהב
אני הוא הילד שבך התאהב...

Please, any one can transcribe those lyrics into English, because I cant read Hebrew

Originally Posted by luceen2648

Please, any one can transcribe those lyrics into English, because I cant read Hebrew

Yes I can :-)
Which ones specifically?

Can somebody write the latin pronunciation lyrics of shetisha'r please? I'm looking for this so much by the way thanks

הוא בא משדות בצבעים של זהב
אל מול התכלת שקמה עכשיו
שובי קורא לך, שובי אליו
שובי אל ילד שבך מאוהב

He came from the fields that were painted
In colors of gold, in front the morning horizon
"come back", he calls for you
Come back to him, come back to the
Kid \the boy, that is in love with you

מקולך הוא שומע כואבות הבשורות
אהבה שזולגת מבין השורות
כותבת מכתב, המילים ארוכות
דף שהשאיר לו תקוות לחכות

From your voice, he hears painful news
Love that flows\sheds between the lines,
(you are) writing a letter, the words are long
A peace of paper, that left\ gave him hope\ a reason to wait


כמו אביר שאיבד את סוסו בחולות
כמו כוכב שנופל אך ללא משאלות
אל ליבך הוא קורא והוא שוב מסתכל
מתפלל ושואל איך לא ראתה?
שנועדתי לה,שנבראתי לה, שקראתי לה וביקשתי...

Like a knight, that lost his horse in the sands
Like a falling star, without any asked wishes
To your heart he is calling, and he looks (for you) again,
Praying, asking, "how come she didn't see"?
That I was intended for her, that I was born for her,
That I called for her and asked……


יום אחד היא הגיעה מהתכלת לכאן
בשמלה כה יפה על גופה בלבן
כמו כלה מוכנה לבואו של חתן
בשבילו היא מלא, היא מעבר לזמן

And one day she arrived here, from the blue horizon
Dressed beautifully, in a white dress,
Like a bride, that waits for the groom to come
For him, she is an angel, she is divine, like some one that is beyond time

כמו אביר שאיבד את סוסו בחולות
כמו כוכב שנופל אך ללא משאלות
אל ליבך הוא קורא והוא שוב מסתכל
מתפלל ושואל איך לא ראתה?
שנועדתי לה,שנבראתי לה, שקראתי לה ואמרתי לה שנוצרתי לה, שנבראתי לה וקראתי לה, וביקשתי שתישאר

Like a knight, that lost his horse in the sands
Like a falling star, without any asked wishes
To your heart he is calling, and he looks (for you) again,
Praying, and asking, "how come she didn't see"?
That I was intended for her, that I was born for her,
That I called for her and I asked her to stay

כמו מכור לאסור ועדיין אוהב
היופי שבך עוד חרוט לו בלב
השנים כבר עברו
הוא אותה עוד אוהב
הוא הילד שבך התאהב...