Eri bellissima - ligabue translation in english

hey all... can sum1 pl translate this in english for me... i would really appreciate it..

Eri bellissima - ligabue

Eri bellissima lasciatelo dire
e anche stavolta so che non mi crederai
eri davanti a me davanti agli occhi del bambino
e gli occhi del bambino quelli non li danno proprio indietro mai
credimi:mai
ti dico:mai
eri sanissima: ostrica e lampone
sulle mie dita c'eri sempre e solo te
ti davi un attimo e poi ti nascondevi bene
io l'ho capito che sei sempre stata grande più di me

ma adesso dimmi
com'è andata?
com'è stato
il viaggio di una vita li con te?
io spero solo tutto bene
tutto come
progettavate voi da piccole
stai bene li con te?

fragile e piccola con le tue paure
mi costringevi a nasconderti le mie
sapevi ridere sapevi il tuo sapore
te la godevi ad occupare tutte le mie fantasie

ma adesso dimmi
com'è andata?
com'è stato
il viaggio di una vita li con te?
io spero solo tutto bene
tutto come
progettavate voi da piccole
stai bene li con te?

eri bellissima lasciatelo dire
eri di tutti ma non lo sapevano
e tu lo sapevi che facevi gola e soggezione
siamo stati insieme e comunque non mi hai conosciuto mai

ma adesso dimmi
com'è andata?
com'è stato
il viaggio di una vita li con te?
io spero solo tutto bene
tutto come
progettavate voi da piccole
stai bene li con te?

Eri bellissima - ligabue

Eri bellissima lasciatelo dire
you were beautiful, let me say it
e anche stavolta so che non mi crederai
and I know that this time too you won't believe me
eri davanti a me davanti agli occhi del bambino
you were in front of me, in front of the eyes of a child
e gli occhi del bambino quelli non li danno proprio indietro mai
and the eyes of a child can never be regained again
credimi:mai
believe me: never
ti dico:mai
I tell you: never
eri sanissima: ostrica e lampone
you were super healty: oyster and raspberry
sulle mie dita c'eri sempre e solo te
on my fingers there was always and only you
ti davi un attimo e poi ti nascondevi bene
you conceded yourself for a moment and then you got well hidden
io l'ho capito che sei sempre stata grande più di me
I always known you're greater than me

ma adesso dimmi
but now tell me
com'è andata?
how did it go?
com'è stato
how's been
il viaggio di una vita li con te?
the journey of a lifetime with yourself?
io spero solo tutto bene
I hope it was all fine
tutto come
all as
progettavate voi da piccole
you (girls) used to dream when you were little
stai bene li con te?
are you fine with youself?

fragile e piccola con le tue paure
frail and small in all your fears
mi costringevi a nasconderti le mie
you had me hiding my (fears)
sapevi ridere sapevi il tuo sapore
you knew how to have fun, you knew your taste
te la godevi ad occupare tutte le mie fantasie
you had fun occupiyingall of my dreams

ma adesso dimmi
but now tell me
com'è andata?
how did it go?
com'è stato
how's been
il viaggio di una vita li con te?
the journey of a lifetime with yourself?
io spero solo tutto bene
I hope it was all fine
tutto come
all as
progettavate voi da piccole
you (girls) used to dream when you were little
stai bene li con te?
are you fine with youself?

eri bellissima lasciatelo dire
you were beautiful
eri di tutti ma non lo sapevano
you were everyone's property, but no one knew
e tu lo sapevi che facevi gola e soggezione
and you knew that you were liked and
siamo stati insieme e comunque non mi hai conosciuto mai
we have been together, but anyways you never got to know me

ma adesso dimmi
but now tell me
com'è andata?
how did it go?
com'è stato
how's been
il viaggio di una vita li con te?
the journey of a lifetime with yourself?
io spero solo tutto bene
I hope it was all fine
tutto come
all as
progettavate voi da piccole
you (girls) used to dream when you were little
stai bene li con te?
are you fine with youself?

thank you soooo much! i've wanted this translation for so long... u have no idea how much i appreciate it.. thx! btw.. if its not 2 much trouble.. could u help with this ligabue translation as well? lol.. hope im not pushin it...

Gli Ostacoli Del Cuore

C'è un principio di magia
Fra gli ostacoli del cuore
Che si attacca volentieri
Fra una sera che non muore
E una notte da scartare
Come un pacco di natale

C'è un principio d'ironia
Nel tenere coccolati
I pensieri più segreti
E trovarli già svelati
E a parlare ero io
Sono io che li ho prestati

Quante cose che non sai di me
Quante cose che non puoi sapere
Quante cose da portare nel viaggio insieme

C'è un principio di allegria
Fra gli ostacoli del cuore
Che mi voglio meritare
Anche mentre guardo il mare
Mentre lascio naufragare
Un ridicolo pensiero

Quante cose che non sai di me
Quante cose che non puoi sapere
Quante cose da portare nel viaggio insieme

Quante cose che non sai di me
Quante cose devi meritare
Quante cose da buttare nel viaggio insieme

C'è un principio di energia
Che mi spinge a dondolare
Fra il mio dire ed il mio fare
E sentire fa rumore
Fa rumore camminare
Fra gli ostacoli del cuore

Quante cose che non sai di me
Quante cose che non puoi sapere
Quante cose da portare nel viaggio insieme

Quante cose che non sai di me
Quante cose che non vuoi sapere
Quante cose da buttare nel viaggio insieme

Gli Ostacoli Del Cuore
THE OBSTACLES OF THE HEART


C'è un principio di magia
THERE IS A MAGIC BEGINNING

Fra gli ostacoli del cuore
BETWEEN THE OBSTACLES OF HEART

Che si attacca volentieri
IT PASSES ON WITH PLEASURE

Fra una sera che non muore
BETWEEN AN EVENING THAT DOESN'T END

E una notte da scartare
AND A NIGHT THAT U COULD UNWRAP

Come un pacco di natale
LIKE A X-MAS GIFT

C'è un principio d'ironia
THERE IS A IRONIC BEGINNING

Nel tenere coccolati
TO GRIP SO SWEETLY

I pensieri più segreti
THE DEEP SECRET THOUGHTS

E trovarli già svelati
AND U FIND OUT THAT THEY R ALREADY UNVEILED

E a parlare ero io
AND WHO SPOKE WAS ME

Sono io che li ho prestati
I AM THE ONE WHO HAS LENT THEM

Quante cose che non sai di me
HOW MANY THINGS THAT U DON'T KNOW ABOUT ME

Quante cose che non puoi sapere
HOW MANY THINGS THAT U CAN'T KNOW

Quante cose da portare nel viaggio insieme
HOW MANY THINGS THAT WE COULD BRING ALONG OUR TRIP

C'è un principio di allegria
THERE IS A FUN BEGINNING

Fra gli ostacoli del cuore
BETWEEN THE OBSTACLES OF HEART

Che mi voglio meritare
AND I WANT TO DESERVE THAT BEGINNING

Anche mentre guardo il mare
EVEN WHILE I'M LOOKING AT THE SEA

Mentre lascio naufragare
WHILE I'M THINKING OF

Un ridicolo pensiero
A RIDICULOUS THOUGHT

Quante cose che non sai di me
HOW MANY THINGS THAT U DON'T KNOW ABOUT ME

Quante cose che non puoi sapere
HOW MANY THING THAT U CAN'T KNOW

Quante cose da portare nel viaggio insieme
HOW MANY THINGS THAT WE COULD BRING ALONG OUR TRIP

Quante cose che non sai di me
HOW MANY THINGS THAT U DON'T KNOW ABOUT ME

Quante cose devi meritare
HOW MANY THINGS DO U MUST DESERVE

Quante cose da buttare nel viaggio insieme
HOW MANY SCRAP THINGS IN OUR TRIP

C'è un principio di energia
THERE IS AN ENERGY BEGINNING

Che mi spinge a dondolare
THAT ENCOURAGE ME TO SWING
Fra il mio dire ed il mio fare
BETWEEN THE THING THAT I SAY AND THE THINGS THAT I DO

E sentire fa rumore
AND WHAT I HEAR MAKE A SOUND

Fa rumore camminare
THE WALKING MAKE A SOUND

Fra gli ostacoli del cuore
BETWEEN THE OBSTACLES OF THE HEART

Quante cose che non sai di me
HOW MANY THINGS THAT U DONT KNOW ABOUT ME

Quante cose che non puoi sapere
HOW MANY THINGS THAT U CANT KNOW

Quante cose da portare nel viaggio insieme
HOW MANY THING WE COULD BRING ALONG OUR TRIP

thx .. i really love this song..