giorgos alkaios - akoma English translation pls

Ακόμα

Δε θέλω να μιλάω
στ΄αλήθεια πια για σένα
δεν θέλω να ρωτάω
πώς είσαι πώς περνάς
Σε όλους απαντάω
πως τέλειωσες για μένα
μα ότι και να πώ
ακόμα με πονάς

Δεν θέλω όταν πονώ
στους άλλους να το δείχνω
κι ας κλαίει σιωπηλά
στο στήθος η καρδιά
εγώ χαμογελώ
στην πλάκα όλο το ρίχνω
μα αλλάζω όταν γυρνώ
στην πόρτα τα κλειδιά

Ακόμα ψάχνω στα συρτάρια πράγματά σου
Ακόμα γράφω στον καθρέφτη τ΄όνομά σου
Ακόμα θέλω σαν τρελός την αγκαλιά σου
και δεν αντέχω μακριά σου

Ακόμα ψάχνω στα συρτάρια πράγματά σου
Ακόμα γράφω στον καθρέφτη τ΄όνομά σου
Ακόμα θέλω σαν τρελός την αγκαλιά σου
και δεν αντέχω σ΄αγαπώ

Δεν θέλω να με νοιάζει
τώρα πια για σένα
που είσαι και τι κάνεις
αν είσαι καλά
αλλάζω την κουβέντα
αν μου πούν για σένα
στους φίλους μου όλο λέω
πως είμαι μια χαρά

Ακόμα ψάχνω στα συρτάρια πράγματά σου
Ακόμα γράφω στον καθρέφτη τ΄όνομά σου
Ακόμα θέλω σαν τρελός την αγκαλιά σου
και δεν αντέχω μακριά σου

Ακόμα ψάχνω στα συρτάρια πράγματά σου
Ακόμα γράφω στον καθρέφτη τ΄όνομά σου
Ακόμα θέλω σαν τρελός την αγκαλιά σου
και δεν αντέχω σ΄αγαπώ


Akoma

De thelo na milao
st΄alitheia pia gia sena
den thelo na rotaopos eisai pos pernas
Se oloys apantao
pos teleioses gia mena
ma oti kai na po
akoma me ponas

Den thelo otan pono
stoys alloys na to deihno
ki as klaiei siopila
sto stithos i kardia
ego hamogelo
stin plaka olo to rihno
ma allazo otan gyrno
stin porta ta kleidia

Akoma psahno sta syrtaria pragmata soy
Akoma grafo ston kathrefti t΄onoma soy
Akoma thelo san trelos tin agkalia soy
kai den anteho makria soy

Akoma psahno sta syrtaria pragmata soy
Akoma grafo ston kathrefti t΄onoma soy
Akoma thelo san trelos tin agkalia soy
kai den anteho s΄agapo

Den thelo na me noiazei
tora pia gia sena
poy eisai kai ti kaneis
an eisai kala
allazo tin koybenta
an moy poyn gia sena
stoys filoys moy olo leo
pos eimai mia hara

Akoma psahno sta syrtaria pragmata soy
Akoma grafo ston kathrefti t΄onoma soy
Akoma thelo san trelos tin agkalia soy
kai den anteho makria soy

Akoma psahno sta syrtaria pragmata soy
Akoma grafo ston kathrefti t΄onoma soy
Akoma thelo san trelos tin agkalia soy
kai den anteho s΄agapo

Γιατί δεν βοηθά κανέναν ??????

Γιατί ???

here's my attempt:

Ακόμα
Still

Δε θέλω να μιλάω
I dont wanna talk
στ΄αλήθεια πια για σένα
about you anymore, really
δεν θέλω να ρωτάω
I don't wanna ask
πώς είσαι πώς περνάς
how are you, how is it going
Σε όλους απαντάω
I answer to everyone
πως τέλειωσες για μένα
that you are a closed subject for me,
μα ότι και να πώ
but whatever i say
ακόμα με πονάς
you still hurt me

Δεν θέλω όταν πονώ
I dont want, when i suffer,
στους άλλους να το δείχνω
to show others (I don't want to show others when i suffer)
κι ας κλαίει σιωπηλά
even if silently cries
στο στήθος η καρδιά
in chest my heart (even if in chest my heart silently cries)
εγώ χαμογελώ
I'm smiling,
στην πλάκα όλο το ρίχνω
i throw all in joke,
μα αλλάζω όταν γυρνώ
but i change when i turn
στην πόρτα τα κλειδιά
the key in the door

Ακόμα ψάχνω στα συρτάρια πράγματά σου
I'm still searching your stuff into the drawers,
Ακόμα γράφω στον καθρέφτη τ΄όνομά σου
I'm still writting your name on the mirror
Ακόμα θέλω σαν τρελός την αγκαλιά σου
I still want you embrace like crazy
και δεν αντέχω μακριά σου
and i can't stand to be away from you

Ακόμα ψάχνω στα συρτάρια πράγματά σου
Ακόμα γράφω στον καθρέφτη τ΄όνομά σου
Ακόμα θέλω σαν τρελός την αγκαλιά σου
και δεν αντέχω σ΄αγαπώ
and i can't bear, i love you

Δεν θέλω να με νοιάζει
I don't want to care
τώρα πια για σένα
about you any longer,
που είσαι και τι κάνεις
where are you and what are you doing,
αν είσαι καλά
if you are fine
αλλάζω την κουβέντα
I change the discution
αν μου πούν για σένα
if they tell me about you
στους φίλους μου όλο λέω
I tell all my friends
πως είμαι μια χαρά
that i feel very good

Ακόμα ψάχνω στα συρτάρια πράγματά σου
Ακόμα γράφω στον καθρέφτη τ΄όνομά σου
Ακόμα θέλω σαν τρελός την αγκαλιά σου
και δεν αντέχω μακριά σου

Ακόμα ψάχνω στα συρτάρια πράγματά σου
Ακόμα γράφω στον καθρέφτη τ΄όνομά σου
Ακόμα θέλω σαν τρελός την αγκαλιά σου
και δεν αντέχω σ΄αγαπώ

efharisto para poli

çok çok teşekkür ederim

parakalw.

rika ederim