Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation to english

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Translation to english

    Please could someone translate this song for me: Jal - Dil Harey

    I think it's in Urdu but i'm not sure

    Thx

  2. #2
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    322
    Thanked 564 Times in 464 Posts

    A wonderful song... translation by Sima from AtifAslam Official Forums

    ankhon se, jab bhi ho teri ankhen juda
    From [my] eyes, whenever your eyes are apart (when our gaze is not meeting)
    mann se, jab bhi ho tera mann khafa
    whenever your heart is upset with [my] heart
    to jee pukare, pukare tujhe
    then my being calls, calls for you
    to mann ghabraye, bulaye tujhe
    my heart panics, it calls you
    dil haare, pukare tujhe
    the the heart loses, it calls for you
    mann ja re, mana le mujhe
    understand, pacify me
    sunn pyare, lagale galle
    listen love, hug/hold me
    kho ja re, tu gaa le sang re
    lose yourself, sing with me

    tere bina, zindagi lage ek saza
    without you, life is punishment
    tera saath ho, yeh saza lage ek juza
    without u my life is like a punishment for me
    to barhte jaen raste sare, dunya peeche hum hain aage
    let the roads continue to fill, the world is behind while we are ahead
    ke dil haare, pukare tujhe
    man ja re, mana le mujhe
    sunn pyare, lagale galle
    kho ja re, tu gaa le sang re

    saagar sa yeh mann dole,
    like the waves , my heart rolls!
    tu jo ho to, ye dil main mainray
    when you are here, in my heart

    ke dil haare, pukaare
    mann ja re, mana le
    ke dil haare, pukaare
    mann ja re, mana le
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank You!!! Means a lot to me!

  4. #4
    Moderator Steena's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    322
    Thanked 564 Times in 464 Posts

    no problem great music!
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?

Similar Threads

  1. Should we....
    By Adrienne in forum Slavic languages lyrics translation
    Replies: 126
    Last Post: 11-11-2010, 05:02 AM
  2. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  3. English Translation for Leily Nahary by Amr Diab
    By BDancer in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-05-2009, 12:13 PM
  4. List Of All Translated Lyrics
    By veronika_pooh in forum Czech / Slovak / Slovene
    Replies: 1
    Last Post: 09-09-2008, 01:20 PM
  5. Rober Hatemo-Sihirli Degnek English translation? THX!
    By seftali in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-02-2007, 04:11 AM

Posting Permissions