Can someone please translate Fiesta Pagana into english?

Thread: Can someone please translate Fiesta Pagana into english?

Tags: None
  1. Pweehi said:

    Smile Can someone please translate Fiesta Pagana into english?

    I do believe these are the correct lyrics.
    Thanks :3


    Cuando despiertes un día
    Y sientas que no puedes más
    Que en el nombre del de arriba
    Tu vida van a manejar

    Si sientes que el miedo se pega a tu piel
    Por ser comunero y justicia querer
    Si te rindes hermano, por ti nunca pensarás

    Cuando vayan a pedirte
    Los diezmos a fin de mes
    Y la Santa Inquisición
    Te "invite" a confesar

    Por eso amigo tú alza la voz
    Di que nunca pediste opinión
    Si es verdad que existe un Dios
    Que trabaje de sol a sol

    Ponte en pie
    Alza el puño y ven
    A la fiesta pagana
    En la hoguera hay de beber

    De la misma condición
    No es el pueblo ni un señor
    Ellos tienen el credo
    Y nosotros nuestro sudor

    Si no hay pan para los tuyos
    Y ves muy gordo al abad
    Si su virgen viste de oro
    Desnúdala

    Cómo van a silenciar
    Al jilguero o al canario
    Si no hay cárcel ni tumba
    Para el canto libertario

    Ponte en pie
    Alza el puño y ven
    A la fiesta pagana
    En la hoguera hay de beber

    De la misma condición
    No es el pueblo ni un señor
    Ellos tienen el credo
    Y nosotros nuestro sudor

    Ponte en pie
    Alza el puño y ven
    A la fiesta pagana
    En la hoguera hay de beber

    De la misma condición
    No es el pueblo ni un señor
    Ellos tienen el credo
    Y nosotros nuestro sudor

    Ponte en pie
    Alza el puño y ven
    A la fiesta pagana
    En la hoguera hay de beber

    De la misma condición
    No es el pueblo ni un señor
    Ellos tienen el credo
    Y nosotros nuestro sudor

    Cabrones!!!!!!!!!
    AAaaaaAaahhh...
     
  2. Aletheia said:

    Default

    Cuando despiertes un día / When you wake up one day
    Y sientas que no puedes más / Feeling you can't stand no longer
    Que en el nombre del de arriba / That in the name of "the one from the above"
    Tu vida van a manejar / Your life's going to be manipulated

    Si sientes que el miedo se pega a tu piel / If you're feeling fear sticking to your skin
    Por ser comunero y justicia querer / For being *comunero and wanting justice
    Si te rindes hermano, por ti nunca pensarás / If you surrender, my brother, you'll never think by yourself

    Cuando vayan a pedirte / When they go to ask you for
    Los diezmos a fin de mes / the tithes at the end of the month
    Y la Santa Inquisición / and the Holy Inquisition
    Te "invite" a confesar / "invites" you to confess

    Por eso amigo tú alza la voz / That's, my friend, why you must rise your voice
    Di que nunca pediste opinión / Say that you never asked for opinion
    Si es verdad que existe un Dios / And if it's true that God exists
    Que trabaje de sol a sol / He should work from dusk to dawn!

    Ponte en pie / Stand up
    Alza el puño y ven / Rise your fist and come
    A la fiesta pagana / To the pagan party
    En la hoguera hay de beber / There are drinks by the bonfire

    De la misma condición / From the same condition
    No es el pueblo ni un señor / Are not the populace and the lord
    Ellos tienen el credo / They have the creed
    Y nosotros nuestro sudor / And us have our sweat

    Si no hay pan para los tuyos / If yours have no bread
    Y ves muy gordo al abad / And you see the abbot too fat
    Si su virgen viste de oro / If their Virgin dresses in gold...
    Desnúdala / Unclothe her!

    Cómo van a silenciar / How can they silence
    Al jilguero o al canario / Goldfinch or canary
    Si no hay cárcel ni tumba / If there's no jail or grave
    Para el canto libertario / for freedom's song

    Ponte en pie / Stand up
    Alza el puño y ven / Rise your fist and come
    A la fiesta pagana / To the pagan party
    En la hoguera hay de beber / There are drinks by the bonfire

    De la misma condición / From the same condition
    No es el pueblo ni un señor / Are not the populace and the lord
    Ellos tienen el credo / They have the creed
    Y nosotros nuestro sudor / And us have our sweat

    Ponte en pie / Stand up
    Alza el puño y ven / Rise your fist and come
    A la fiesta pagana / To the pagan party
    En la hoguera hay de beber / There are drinks by the bonfire

    De la misma condición / From the same condition
    No es el pueblo ni un señor / Are not the populace and the lord
    Ellos tienen el credo / They have the creed
    Y nosotros nuestro sudor / And us have our sweat


    Cabrones!!!!!!!!! / Bastards!!!!!
    AAaaaaAaahhh...

    * Comuneros were some men who fought against Carlos I (who was a "foreign" king) and lost, 1521.
     
  3. Pweehi said:

    Default

    Thank you so much!

    its an interesting song. :3