Roula - Enti elli bahebak

Thread: Roula - Enti elli bahebak

Tags: None
  1. Mischtaklak said:

    Default Roula - Enti elli bahebak

    http://de.youtube.com/watch?v=i-6Aa1sV5xE

    Please has anybody the lyric of this song in latin letters and also the translation in English?

    Thx a lot
     
  2. Beso's Avatar

    Beso said:

    Default

    من بين العالم يا حبيبى انت اللى بريدك
    mn bayn el 3alam ya 7abiby enta lli bridak//among the world u r the one who i want darling
    لا تشغل بالك يا حبيبى ولا تتعب قلبك
    la teshghil balak ya 7biby wla tet3ib 2albak//don't occupy ur thoughts, babe do not tire ur heart
    انت اللى بقلبى وبروحى وانت اللى بعيونى
    enta elli b2albi w bro7i wenta elli be3yoni//u r in my heart and soul n u r the one who i see in my eyes
    غيرك ما عندى بهالدنيا لو غيرونى
    ghirak ma 3indi bha el dnia law ghayaroni//except u i don't hv in this life even they changed me
    انت اللى بحبك لما تقرب منى بحبك
    enta elli b7ibak lama t2arib mni b7ibak//u r the one who i love when u r close i love u
    لما بتبعد عنى بحبك لازم تعرف انى بحبك
    lma bteb3id 3ani b7ibak lazim te3raf eni b7ibak//when u r far i love u , u must know i love u
    اد العالم كله
    ad el 3alam kilo//i love u as big as the whole world
    من لمسة ايديك يا حبيبى عمبتدوبنى
    mn lamset edak ya 7abibi 3ambetdawibni//u melt me love with touch from ur hand
    قلبى بيريدك يا حبيبى لا تعذبنى
    2albi byridak ya 7abiby l te3azibni//my heart want u darling don't make me suffer
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak
     
  3. Mischtaklak said:

    Thumbs up alf shokran

    alf shokran Beso
    you do a very fast job - mabruk
    I love this song bcs I have hear it every day in the last weeks with my Egypt husband.
    pls what means the numbers 2, 3, ?
    7 I know it's "h"
    If I write it in sms I have to use it?
     
  4. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Take a look here, Mischtaklak:

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post369411

    It would be more advisable to write with numbers, in my oppinion, as they don't have an exact equivalent in the transliteration of the letters!

    Another letters that are used, too, are:

    5 or 7' for خ(kh)
    6 for ط (ta)
    9 for ص (sad)

    And i have also found out recently that 8 is used for ق (qaf)! [but, honestly i haven't seen it anywhere writen]
     
  5. Beso's Avatar

    Beso said:

    Default

    i found layla did it for u thnxxxx so much layla
    n yes i use 5 for (kh) n some ppl use 7'
    n 6 (ta)
    but i don't know bout 9 or 8 i saw some use 9 but i didn't understand it n i thought it was (qaf)but not sure lol it's really confusing to me this writing arabic with latin letters
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak
     
  6. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Yes, it's confusing for me, too! But i have seen several times the letter sad written with 9!
     
  7. Beso's Avatar

    Beso said:

    Default

    yes right layla i searched now on google on words with letter sad n put that number 9 it was sad first time i know that
    Her sabah bir dev masalında ..uyanınca
    Hep çocuk kalmak kurtulmak