FEDON – Aşığınım
Ime o erastis su
Είμαι ο εραστής σου
Seninle olamazdık biliyordum
Den tha borusame na imaste mazi, to iksera
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί, το ήξερα
Bile bile yine seni seviyordum
Se agapisa par’ olo pu to iksera
Σε αγάπησα παρ’ όλο που το ήξερα
Yollarımız bir değildi biliyordum
I dromi mas itan diaforetiki, to iksera
Οι δρόμοι μας ήταν διαφορετικοί, το ήξερα
şimdi neden neden canım bu özlem
Tote pros ti afti I epithimia (lahtara) tora?
Τότε προς τι αυτή η επιθυμία (λαχτάρα) τώρα;
Aşığınım yanında olamasamda
Ime o erastis su par’ olo pu den ime mazi su
Είμαι ο εραστής σου παρ’ όλο που δεν είμαι μαζί σου
Aşığınım sana dokunamasamda
Ime o erastis su par’ olo pu de boron a s’ agkikso
Είμαι ο εραστής σου παρ’ όλο που δε μπορώ να σ’ αγγίξω
Geri dönüş olmasada,sonsuza dek aşığınım
An ke den iparhi yirismos, ime yia panta o erastis su
Αν και δεν υπάρχει γυρισμός, είμαι για πάντα ο εραστής σου
Seni görmek bana acı veriyordu
Itan epodino to na se do
Ήταν επώδυνο το να σε δω
Görmemekse ölüm gibi geliyordu
Alla to na mi se vlepo itan o thanatos o idios
Αλλά το να μη σε βλέπω ήταν ο θάνατος ο ίδιος
Ne seninle nede sensiz olmuyordu
De tha borusa na ime mazi su I horis esena
Δε θα μπορούσα να είμαι μαζί σου ή χωρίς εσένα
şimdi neden neden canım bu özlem
Tora agapimeni mu pros ti afti I epithimia (lahtara)?
Τώρα αγαπημένη μου προς τι αυτή η επιθυμία (λαχτάρα);
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~