Page 83 of 83 FirstFirst ... 33737980818283
Results 1,641 to 1,649 of 1649
  1. #1641
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    oohhh seems we have another teacher here ... thanxs Paul, I couldn't explained so well!!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  2. #1642
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    oohhh seems we have another teacher here ... thanxs Paul, I couldn't explained so well!!!
    Zahra this was so sweet of you but por Dios, may this thread be saved from false teachers like me!
    I'm sure you would do it much better!

  3. #1643
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    Quote Originally Posted by Paul Orhan View Post
    Zahra this was so sweet of you but por Dios, may this thread be saved from false teachers like me!
    I'm sure you would do it much better!
    hahaha not at all ... but... IM WATCHING YOU!!

    heheheeh am kidding
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  4. #1644
    Senior Member Paul Orhan's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    713
    Thanked 238 Times in 202 Posts

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    hahaha not at all ... but... IM WATCHING YOU!! heeh am kidding
    Actually, I'm glad and quite relieved that you are! False "teachers" are the worst lot! Thanks for keeping an eye on me !

  5. #1645
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,457 Times in 1,023 Posts

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    hahaha not at all ... but... IM WATCHING YOU!!

    heheheeh am kidding
    I ♥ that evil smiley
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  6. #1646
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    318
    Thanked 527 Times in 459 Posts

    Necesito ayuda de algún mexicano: ¿qué sentido le dan a "librarla"?

    En esta canción de Maná, por ejemplo: "Hoy ya la libró de comer, pobre niño de la calle. Pero hoy no la libró de dormir bajo la banca de un parque".

    O en esta afirmación de un internauta amenazado de muerte: "Yo no podré librarla. No importa lo que haga".

    ¿Ese "la" se refiere a la vida?

    Muchas gracias.

  7. #1647
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 813 Times in 659 Posts

    Quote Originally Posted by momper View Post
    Necesito ayuda de algún mexicano: ¿qué sentido le dan a "librarla"?

    En esta canción de Maná, por ejemplo: "Hoy ya la libró de comer, pobre niño de la calle. Pero hoy no la libró de dormir bajo la banca de un parque".

    O en esta afirmación de un internauta amenazado de muerte: "Yo no podré librarla. No importa lo que haga".

    ¿Ese "la" se refiere a la vida?

    Muchas gracias.
    librar = cuando te libertas, o te quitas un problema o a alguien de un problema, obligación o situación desagradable
    sinónimos = salvar, librarse, eximir

    1. hoy ya la libro de comer, pobre niño de la calle = hoy por ese día el niño tuvo algo para comer
    2. pero hoy no la libro de dormir bajo la banca de un parque = encontró algo para comer, pero no un lugar para dormir
    3. yo no podre librarla = si se refiere a la vida, no podrá esquibar la muerte
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  8. The Following User Says Thank You to Zahra2008 For This Useful Post:
    momper (04-29-2013)

  9. #1648
    Senior Member lovelyaltagracia's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    125
    Thanked 101 Times in 88 Posts

    llenarme de ti /llenarte de mi

    I was wondering about this phrase ... I know that it means be filled with you/ be filled with me
    but......
    what if .. I'm saying: I'm looking for you para llenarme de ti
    So will it be like this : I'm looking for you to be filled with you ??
    it's just that I don't feel it!!! I feel it's not really a good English the way it's said!!
    So...Is there a better way/form to write this??

    Oh and..........

    I'm looking for you para llenarte de mi ?????????
    I want a good translation for that too... not necessarily a literal translation.
    Last edited by lovelyaltagracia; 06-17-2013 at 08:15 PM.

  10. #1649
    Junior Member
    Join Date
    May 2017
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I like This Post

Page 83 of 83 FirstFirst ... 33737980818283

Similar Threads

  1. Learning Russian language
    By marmaris in forum Learning Russian language
    Replies: 534
    Last Post: 11-02-2016, 05:33 PM
  2. Learning Arabic language easily with Maviii
    By Maviii in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1676
    Last Post: 04-02-2015, 11:58 PM
  3. I need this translated to spanish please?
    By Tallie in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-16-2011, 11:56 PM
  4. Need "school appropriate" Spanish Language hip hop song
    By randomseven in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-23-2008, 09:27 PM
  5. hi who u want Learning Arabic language
    By majed in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-10-2008, 05:19 AM

Posting Permissions