Bulgarian chit-chat off topic discussions (split)

lj_cadbury: if it is not so personal poem (it is up to you, if you dare to show it in public or not ), then you can post your poem in separate thread (the same way, like any other song here is being requested for translation), and maybe then someone will help you

But if you posted here first, because you want to make it in Private Messaging (in case, it is a personal poem, and you don't want to post it in public), then just check back here later, maybe someone will post either in your PM box, or answer you here, and you can "make a deal" with that person

Good luck!

Pozdrav,I listened to the new Alone in the dark Soundtrack and found out that i love this choir,there is one song I would like to know the original lyrics and the translation..its track nr.8 called "Who am I" but i don't think that's the original title..

Originally Posted by PROPEL

ayy. haha
thats how i feel!

hahah

аз съм щастлива!
(if that didnt come out right, i ment to say - I am happy!)

hah

Щастлива is 4 female, so u r щастлив

Originally Posted by lj_cadbury

Well. im new hir been reading all the topics hir for a couple of days already & it made me decide y not joining u hir to ask for some help. Well.. im from manila & i only speak english & dunno how to speak bulgarian..So, I'm thinking mybe sum1 from hir with a good heart can help me to translate my english poem to bulgarian. Wanted to give it to my Bulgarian Bf for our 1st yr anniversary...Thank you in advance

Just send me the poem via PM and I'll translate it

Originally Posted by veronika_pooh

Щастлива is 4 female, so u r щастлив

oh geezee.
i was sooo close..

hahah

but it does make sense.

does every word have that? hahah

in bulgarian every adjective has 3 genders-feminine,masculine and neuter in this case they are щастлив(for a man),щастлива(for a woman) and щастливо(for a kid,for example)...every noun has its own gender and the adjective have to the same like it

Blagodarya vi mnogo! I will send it to u..

Originally Posted by veronika_pooh

Just send me the poem via PM and I'll translate it

Thank yu lollipop for taking time to reply my post..

Originally Posted by lollipop

lj_cadbury: if it is not so personal poem (it is up to you, if you dare to show it in public or not ), then you can post your poem in separate thread (the same way, like any other song here is being requested for translation), and maybe then someone will help you

But if you posted here first, because you want to make it in Private Messaging (in case, it is a personal poem, and you don't want to post it in public), then just check back here later, maybe someone will post either in your PM box, or answer you here, and you can "make a deal" with that person

Good luck!

Originally Posted by sweety_09

in bulgarian every adjective has 3 genders-feminine,masculine and neuter in this case they are щастлив(for a man),щастлива(for a woman) and щастливо(for a kid,for example)...every noun has its own gender and the adjective have to the same like it

oohhhhh

thanks!

no problems..we all are here to help

Originally Posted by sweety_09

no problems..we all are here to help

thank god you guys are here.
i would never survive the bulgarian langauge alone.


hahah

Интересни неща сте написали за жестоката действителност в образователната ни система Така е,след като тези карикатури на държавници промениха системата ни,която през комунистическия строй дори не си позволяваха да променят,образованието ни западна много,та дори и манталитета ни.Ама кво да правим,за сега това е дереджето

Originally Posted by sweety_09

well i've never been there too,but i think it is a very nice place and i want to go very much-it is a little far,well honestly The Aegean sea is closer to me than the Black sea and last year i went there-this summer i think i will go there again

I suppose that you mean Halkidiki, right?. Me, after all these years I'll go again to Ionian Sea!

yes halkidiki-i was there for a couple of days last summer and a weekend this spring...my love to greece started from there

Oh it's a beautiful place, especially the first leg..

yeeeahi would like to go to some of the islands too...i've seen some places and they are just awesome

Originally Posted by Lyssa

thanks for the quick answer =)

Yes I know it's hard to tell in a few sentences ! It's just that I don't know much about Bulgaria's "highlights" and as I can hardly visit the whole country in a few days, I'm searching the "must" near to my staying place. Maybe I'll go there another time to complete^^

French is nearly spoken nowhere =S I don't know is German well-known?
If not I'll have to teach some english haha

German is pretty popular,I muself have gratuaded a german school and I think you won't have problem with that too
Well I haven't visited all the wonderful places we have and you being here only for few day try to see what is close'm sure you'll like it
I wish u the best vacantion

Ah that's great =) Because I speak German even better than French would I say =) and english is only my third language so I still have to improve

I hope so^^ But I enjoyed every place I visited at this point so why not Bulgaria?
The pictures I saw of Burgas and Nesebar were really beautiful! I also looked for Ravda, but it shows me hotels and houses for rent most of time XD
Thank you ^^ I think it should be great =P Plus the beach looks amazing and not overcrowded!

hehehe,I really hope you r going to like it and have great time herePomorie is pretty beautiful too,I like it very much cause it's still not touched by the hotel building all over the beaches hereso have fun

hey, didn't the planeta derby plus start yesterday? (july 17th)