Aleksandra Pileva: songs "Sonce i Mesecina" & "Ne"

Hello,

im new to the forum here but i find it great! i am half croatian half australian so i listen to balkan music from all over ex-yu, bulgaria and greece.

Macedonian music is one of my favourites and i was wondering if anyone has the lyrics to songs by Aleksandra Pileva as i cannot find them anywhere.

If they do would it be possible to have them translated, mainly the songs
- Ne

AND

- Sonce i Mesecina

thank you all very much in advance!

Hey there Welcome to the forum! I'm glad you like Macedonian music so I hope you will have nice time here

I managed to find the first one, so I translated it, but if I also manage to get the lyrics of the second one I will do the same Here's the first one for now

Не

Јас немам ништо да ти дам
ни сон ни желби да ти подарам
се што е мое е туѓа лага
зад секој чекор мој ме прати тага

не не не не не не не не

ти не си тој
оној што го знам а што го немам
во светот мој

не не не не не не не не

А кога немам што да ти дам
јас ни од други не позајмувам
ова е пустина на самотни души
и секој извор во неа се суши

не не не не не не не не

ти не си тој
оној што го знам а што го немам
во светот мој

Иако добро знам
што е пекол а што рај
каде да побрзо стигнам
што ли се да видам
да те спасам свету мој


************************************************** *****

No

I have nothing to give to you
no dream nor wishes to gift to you
everything that belongs to me is someone's else lie
behind every step of mine the sadness follows me

No, no no no no no no no

you are not that one
the one that I know and I don't have
in my world

No, no no no no no no no

And when I don't have anything to give to you
I'm not borrowing from the others
this is a desert of the lonely souls
and every oracle is getting dry in it

No, no no no no no no no

you are not that one
the one that I know and I don't have
in my world

Even if I know well
what is hell and what heaven
where shall I go faster
how to see everything
so to save you my world

PUNO FALA!!! i really appreciate this! im so disappointed that there are no Macedonian lyric sites online.

You are welcome Well there are some cities, specially with old folk songs, and also pop ones, but probably not all of the Macedonian songs can be found. Mainly the more popular ones and also it depends either you are browsing with Latin or Cyrillic letters

Greetings, xxx

ooh is there really? i can read and write in cyrillic so i browse in both! any chance of suggesting some of the sites?

do you have msn? if you do, feel free to add me: loudmouth19_69@hotmail.com

Sonce i Mesechina
Sun and Moon

Ref: Ej kako Sonce i Mesechina,
Hey, like the Sun and the Moon,
Razlichni ko mrak i svetlina,
As different as the dark and the light,
Zena sum niz bolka sega znaj,
I’m a woman and through pain, you should know now,
Ragjam sila da ti kazam kraj.
I’m gathering the strength to say it’s over.


Tvojot grev kako zid megju nas sega stoi,
Your sin is standing between us now like a wall,
Dal’ si siguren deka kje prostam se duri sum ziva,
Are you sure that I’ll forgive you someday,
Sakav dlaboko neshto so tebe da me spoi,
I wanted to have something deep that will tie us together,
No plakjam preskapa cena so ovaa dusha ranliva.
But I’m paying the highest price with this wounding soul of mine.

Ref: Ej kako Sonce........


Vo tebe ima neshto shto ne kje se smeni ni zaradi mene,
There is something in you that won’t change not even for me,
A jas sum hrabra za povtorno da sakam,
And I’m brave enough to love again,
No tebe vekje ne
But not you anymore.

Ref: Ej, kako Sonce......

Sonce i Mesechina.....
Sun and Moon
Ova e krajot za nas nie dvajcata sme
This is the end we both are

Ref: Ej, kako Sonce...............

And here are the lyrics in Cyrillic letters


Сонце и Месечина

Реф: Еј, како Сонце и Месечина,
Различни к'о мрак и светлина,
Жена сум низ болка сега знај,
Раѓам сила да ти кажам крај.

Твојот грев како ѕид меѓу нас сега стои,
Дал' си сигурен дека ќе простам се дури сум жива,
Сакав длабоко нешто со тебе да ме спои,
Но плаќам прескапа цена со оваа душа ранлива.

Реф: Еј, како Сонце.............

Во тебе има нешто што не ќе се смени ни заради мене,
А јас сум храбра за повторно да сакам,
Но тебе веќе не.

Реф: Еј, како Сонце.............

Сонце и Месечина.................
Ова е крајот за нас ние двајцата сме

Реф: Еј, како Сонце.....................

To Hrvatsk19:

Since you said there were no sites with macedonian songs/lyrics, I found one that you could perhaps find useful:
http://www.mkmuzika.com/forum/index.php

Greetings!