2 Serbian songs by Oliver Mandić and Novi fosili

could someone translate these song to english.. please?


Smejem se a plakao bih

U cudnu neku noc ti nestajes
Okreces mi leda i odlazis
I vidim da sam bivsi, da si opet s njim
Jos jedna nocna mora i pomirenje s tim.

Da li sam ikad bio grub prema tebi ja
Da li si cula ruznu rec mozda nekada
A samo kad se setim sta pricala si ti
Suze mi podu, al' za tren sve zaboravim.

I smejem se, smejem se, smejem se
A plakao bih
I smejem se, smejem se, smejem se
A plakao bih.

Sada me bacas kao stvar, istrosenu stvar
Zaboravljas me kao los, ruzan dan
A samo kad se setim sta pricala si ti
Suze mi podu, al' za tren sve zaboravim.

I smejem se, smejem se, smejem se
A plakao bih
I smejem se, smejem se, smejem se
A plakao bih.



Za dobra stara vremena

Bilo je osam, na trgu cvijeca
Ja sam te cekao na kraju price
Tada si rekla: Mi necemo vise
Odmahnuh rukom, ma sto me se tice

Al' ne bi' ni Bogu priznao tada
Sve je moje u vodu palo
Sad mirno kazem, lagati necu
Onoga dana i vrijeme je stalo

Kako je dobro vidjeti te opet
Staviti ruke na tvoja ramena
Kao nekad poljubi me njezno
Za ona dobra, dobra, dobra stara vremena

Stvarno sam htio, vidjeti te opet
Sa istim smijehom, na usnama tvojim
Pricaj o kisi, o bilo cemu
Ne pricaj o sebi, jos toga se bojim

Neka sam proklet ako i danas
Postoji nacin, da objasnim sebe
Ne zelim nikog, i sve mi se cini
Da citav sam zivot volio tebe

Kako je dobro vidjeti te opet
Staviti ruke na tvoja ramena
Kao nekad poljubi me njezno
Za ona dobra, dobra, dobra stara vremena

Ma, bas je dobro vidjeti te opet
Staviti ruke na tvoja ramena
Kao nekad poljubi me njezno
Za ona dobra, dobra, dobra stara vremen

Hey *Andjela*, you can find a translation of the second song here: http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post316237

Smejem se a plakao bih
I laugh, and I would cry

U cudnu neku noc ti nestajes
In some strange night you disappear
Okreces mi leda i odlazis
You are turning your back on me, and leaving
I vidim da sam bivsi, da si opet s njim
And I see that I am 'the ex one", that you are again with him
Jos jedna nocna mora i pomirenje s tim.
One more nightmare and reconciliation with it

Da li sam ikad bio grub prema tebi ja
Have I ever been tough (rude) to you
Da li si cula ruznu rec mozda nekada
Have you ever heard some bad word (from me)
A samo kad se setim sta pricala si ti
And when I just remember what you were talking
Suze mi podu, al' za tren sve zaboravim.
Tears and coming, but in one second I forget everything

I smejem se, smejem se, smejem se
And I laugh,laugh,laugh
A plakao bih
and I would cry
I smejem se, smejem se, smejem se
And I laugh,laugh,laugh
A plakao bih.
and I would cry

Sada me bacas kao stvar, istrosenu stvar
Now you are 'throwing' me like thing, used thing
Zaboravljas me kao los, ruzan dan
Forgeting me like bad, ugly day
A samo kad se setim sta pricala si ti
And when I just remember what you were talking
Suze mi podu, al' za tren sve zaboravim.
Tears and coming, but in one second I forget everything

I smejem se, smejem se, smejem se
And I laugh,laugh,laugh
A plakao bih
and I would cry
I smejem se, smejem se, smejem se
And I laugh,laugh,laugh
A plakao bih.
and I would cry

**I think that in this case, you can use vers smiling, instead of laughing too

enjoy

Well I would say - I'm laughing though I feel like crying

yes, maybe you are right Spring...
I don't like this song AT ALL...