Nina Badric - Da se opet tebi vratim (Croatian to english)

Thread: Nina Badric - Da se opet tebi vratim (Croatian to english)

Tags: None
  1. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default Nina Badric - Da se opet tebi vratim (Croatian to english)

    Can u please translate this song? I can get some sentences but only this... Thank you in advance.

    Da se opet tebi vratim

    Gdje god da spustim kofere
    Tebi pozelim dobar dan
    I neprocitan "Mali princ"
    Da dodje mi na oci san

    Negdje uz put
    Ja sam te izgubila
    Ni jedan nema
    To sto sam u tebi ljubila

    Ref:
    Da Bog da stane cjeli svijet
    Stane bar na tren
    Da se opet tebi vratim
    Da me zagrlis kao dijete
    Pa nek' glavom platim
    Ljubi me na blef
    Vjeruj mi na rijec
    Moj je zivot lazni sjaj
    Previse za kraj
    A premalo za oprostaj

    Gdje god da spustim kofere
    Znam da si prokleto sam
    Meni su tijesni zidovi
    Uvijek se isto osjecam

    Negdje uz put
    Ja sam te izgubila
    Ni jedan nema
    To sto sam u tebi ljubila

    Ref:
    Da Bog da stane cjeli svijet
    Stane bar na tren
    Da se opet tebi vratim
    Da me zagrlis kao dijete
    Pa nek' glavom platim
    Ljubi me na blef
    Vjeruj mi na rijec
    Moj je zivot lazni sjaj
    Previse za kraj
    A premalo za oprostaj

    Ref:
    Da Bog da stane cjeli svijet
    Stane bar na tren
    Da se opet tebi vratim
    Da me zagrlis kao dijete
    Pa nek' glavom platim
    Ljubi me na blef
    Vjeruj mi na rijec
    Moj je zivot lazni sjaj
    Previse za kraj
    A premalo za oprostaj
    Za oprostaj
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  2. dorkas's Avatar

    dorkas said:

    Default Da se opet tebi vratim

    Da se opet tebi vratim
    That I come back to you again

    Gdje god da spustim kofere
    Wherever I put down my suitcases
    Tebi pozelim dobar dan
    I wish you a good day
    I neprocitan "Mali princ"
    And unread "Little prince"
    Da dodje mi na oci san
    That sleep comes to my eyes

    Negdje uz put
    Somewhere along the way
    Ja sam te izgubila
    I lost you
    Ni jedan nema
    No other has
    To sto sam u tebi ljubila
    What I loved in you

    Ref:
    Da Bog da stane cjeli svijet
    God let the whole world stay still
    Stane bar na tren
    At least for a moment
    Da se opet tebi vratim
    So I can come back to you again
    Da me zagrlis kao dijete
    That you hug me like a child
    Pa nek' glavom platim
    Let me pay with my life
    Ljubi me na blef
    Love me bluffing
    Vjeruj mi na rijec
    Believe the words I say
    Moj je zivot lazni sjaj
    My life is a false shine
    Previse za kraj
    Too much for an end
    A premalo za oprostaj
    Too less for a forgiveness

    Gdje god da spustim kofere
    Wherever I put down my suitcases
    Znam da si prokleto sam
    I know that you are damn lonely
    Meni su tijesni zidovi
    The walls are tight for me
    Uvijek se isto osjecam
    I always feel the same

    Negdje uz put
    Somewhere along the way
    Ja sam te izgubila
    I lost you
    Ni jedan nema
    No other has
    To sto sam u tebi ljubila
    What I loved in you

    Da Bog da stane cjeli svijet
    God let the whole world stays still
    Stane bar na tren
    At least for a moment
    Da se opet tebi vratim
    So I can come back to you again
    Da me zagrlis kao dijete
    That you hug me like a child
    Pa nek' glavom platim
    Let me pay with my life
    Ljubi me na blef
    Love me bluffing
    Vjeruj mi na rijec
    Believe the words I say
    Moj je zivot lazni sjaj
    My life is a false shine
    Previse za kraj
    Too much for an end
    A premalo za oprostaj
    Too less for a forgiveness

    Ref. again
     
  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Thank you very much, this song is so good.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  4. dorkas's Avatar

    dorkas said:

    Default

    You´re welcome!