Nikos Vertis English Translation!!

Thread: Nikos Vertis English Translation!!

Tags: None
  1. delir said:

    Default Nikos Vertis English Translation!!

    please i need the english translation from 4 songs of Nikos Vertis: "Mia stigmi" , "De ftais esy", "mi mou les" and "svista ola". please if u have them..help me!..thank u very much!
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. sandra's Avatar

    sandra said:

    Default

    Μια στιγμή ...................i just have lyrics for this song........



    Στα μυστικά σου τα παλάτια
    στα γλυκά σου μάτια
    κλείσε με για μια νύχτα μόνο
    να μην νιώθω πόνο
    Μαύρο μελάνι μου δίνει η νύχτα
    και γράφω στο χαρτί
    μ΄έχεις ξεχάσει μονάχο απόψε
    και ψάχνω το γιατί
    να πεθαίνω που σ΄αγαπώ
    σ΄αγαπώ σ΄αγαπώ

    Μια στιγμή μαζί σου μια στιγμή
    αξίζει μια ζωή κι ακόμα παραπάνω
    μια στιγμή μονάχα μια στιγμή
    ας ήταν να βρεθώ μαζί σου κι ας πεθάνω

    Στο μεταξένιο το κορμί σου
    στο γλυκό φιλί σου
    κρύψε με μια στιγμούλα μόνο
    για να μην κρυώνω
    Μαύρο μελάνι μου δίνει η νύχτα
    και γράφω στο χαρτί
    μ΄έχεις ξεχάσει μονάχο απόψε
    και ψάχνω το γιατί
    να πεθαίνω που σ΄αγαπώ
    σ΄αγαπώ σ΄αγαπώ

    Μια στιγμή μαζί σου μια στιγμή
    αξίζει μια ζωή κι ακόμα παραπάνω
    μια στιγμή μονάχα μια στιγμή
    ας ήταν να βρεθώ μαζί σου κι ας πεθάνω
    Όλα είναι εδώ όπως ήταν παλιά
    αγκαλιές και φιλιά όλα είναι εδώ
    Όλα είναι εδώ κι είναι τόσα πολλά
    που μιλούν στην καρδιά όλα είναι εδώ
     
  4. sandra's Avatar

    sandra said:

    Default

    Σβήστα όλα




    Δε θέλω τίποτα να μπει ανάμεσά μας
    δε θέλω άλλο πια να ζούμε χωριστά
    κι οι δυο πληρώσαμε ακριβά τα σφάλματά μας
    μα πίστεψέ με η ζωή είναι μπροστά

    Σβήστα όλα τώρα πια
    ρίξ΄τα λάθη στη φωτιά
    σβήστα όλα σ΄αγαπώ
    με το όνειρό σου ζω
    και μην ακούς κανένα
    θ΄αρχίσουμε απ΄το ένα
    καρδιά μου εσύ για μένα
    και για σένα εγώ

    Για λάθος έρωτες προδώσαμε μια αγάπη
    για λάθος έρωτες πονέσαμε πολύ
    σ΄ότι μας χώρισε ας γυρίσουμε τη πλάτη
    θέλω να κάνουμε μαζί καινούρια αρχή

    Σβήστα όλα τώρα πια
    ρίξ΄τα λάθη στη φωτιά
    σβήστα όλα σ΄αγαπώ
    με το όνειρό σου ζω
    και μην ακούς κανένα
    θ΄αρχίσουμε απ΄το ένα
    καρδιά μου εσύ για μένα
    και για σένα εγώ
    Όλα είναι εδώ όπως ήταν παλιά
    αγκαλιές και φιλιά όλα είναι εδώ
    Όλα είναι εδώ κι είναι τόσα πολλά
    που μιλούν στην καρδιά όλα είναι εδώ
     
  5. delir said:

    Default

    thank you very much..but like this i don't understand nothing..)..i really want in english if u have..
     
  6. ale-HH's Avatar

    ale-HH said:

    Default

    HOPE YOU WILL UNDERSTAND NOW I tried
    ENJOY

    Μη μου λες

    Μου μιλάς μα η σκέψη σου αλλού ταξιδεύει
    You Speak To Me But Your Thought Elsewhere Travels
    δεν υπάρχω για σένα εδώ και καιρό
    I Do Not Exist For You For A Long Time
    Μεσ' το ψέμα σου ακόμα η καρδιά μου παλεύει
    Inside Your Lie ,my Heart Still Fights
    μα κι αν θες να με πείσεις ,εγώ δεν μπορώ
    But If You Want To Convince Me , I Can Not

    Μη μου λες ότι σκέφτεσ' εμένα
    Don't Say To Me That You Think Me
    Μη μου λες άλλα ψέματα πια
    Don't Say To Me Other Lies Anymore
    Σ' είχα αναπνοή μου, και αίμα
    I Had You My Breathing,and Blood
    μα δεν είχες καρδιά
    But You Didn't Have Heart
    Μη μου λες πως δεν τέλειωσαν όλα
    Don't Say To Me That Everything Isn't Over
    Και πως θά 'μαστε πάλι μαζί
    And That We Will Be Together Again
    Ξένο σώμα σ' αισθάνομαι τώρα
    I Feel You Now A Strange Body
    τίποτα πια δε ζει
    Nothing Anymore Doesn't Live

    Μου μιλάς μα τα λόγια σου δε με αγγίζουν
    You Speak To Me But Your Words Don't Touch Me
    στη ματιά σου διαβάζω αυτά που δε λες
    I Read In Your Eyes What You Don't Say
    Όπου να ναι οι δικοί μας οι δρόμοι χωρίζουν
    Our Streets Separate
    τώρα δε σε πιστεύω ακόμα κι αν κλαις
    Now I Do Not Believe You Even If You Cry
    Ας τους να λένε και να φωνάζουν.
    Άσε τις φήμες να οργιάζουν.
    Όλα τα κρίνουν, όλα τους φταίνε.
    Ας τους, λοιπόν , να λένε
     
  7. anna20 said:

    Default

    hello!
    could anyone post the lyrics and translation of SVISTA OLA?
    thanks very much!