Translation Adiki Kardia to english, please!

Thread: Translation Adiki Kardia to english, please!

Tags: None
  1. dorkas's Avatar

    dorkas said:

    Default Translation Adiki Kardia to english, please!

    Adiki Kardia (Manolis Lidakis)


    adiki kardia
    tosa hronia halasa
    zoi san agria 8alassa
    ta simitia sou kseplenou

    adiki kardia
    poses nuhtes eklapsa
    poses pikres e8apsa
    omos pia den se gureuo

    kapote 8a me 8umi8eis
    otan ki esu 8a pligo8eis
    kai 8a 8es apelpismena
    dromo gia na lutro8eis, kardia mou
    kapote 8a me 8umi8eis
    otan ki esu 8a pligo8eis
    kai 8a 8es apelpismena
    dromo gia na lutro8eis, min fovi8eis

    adiki kardia
    pes mou ti sou eftaiksa
    epaiksa kai ehasa
    ta kommatia mou mazeuo

    kapote 8a me 8umi8eis
    otan ki esu 8a pligo8eis
    kai 8a 8es apelpismena
    dromo gia na lutro8eis, kardia mou
    kapote 8a me 8umi8eis
    otan ki esu 8a pligo8eis
    kai 8a 8es apelpismena
    dromo gia na lutro8eis, min fovi8eis

    Thank you!
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Adiki Kardia
    Unfair heart

    adiki kardia
    Unfair heart
    tosa hronia halasa
    I’ve ruined (spent) so many years
    zoi san agria 8alassa
    life like wild sea
    ta simadia sou ksepleno
    I wash out your traces

    adiki kardia
    Unfair heart
    poses nuhtes eklapsa
    how many nights did I cry
    poses pikres e8apsa
    how many sorrows did I bury
    omos pia den se gureuo
    but I don’t look for you anymore

    kapote 8a me 8umi8eis
    one day you will remember me
    otan ki esu 8a pligo8eis
    when you will get hurt too
    kai 8a 8es apelpismena
    and you will want desperately
    dromo gia na lutro8eis, kardia mou
    a way in order to save yourself, my heart
    kapote 8a me 8umi8eis
    one day you will remember me
    otan ki esu 8a pligo8eis
    when you will get hurt too
    kai 8a 8es apelpismena
    and you will want desperately
    dromo gia na lutro8eis, min fovi8eis
    a way in order to save yourself, don’t you be afraid

    adiki kardia
    Unfair heart
    pes mou ti sou eftaiksa
    tell me what did I do to you
    epaiksa kai ehasa
    I played and I lost
    ta kommatia mou mazeuo
    I gather my pieces

    kapote 8a me 8umi8eis
    one day you will remember me
    otan ki esu 8a pligo8eis
    when you will get hurt too
    kai 8a 8es apelpismena
    and you will want desperately
    dromo gia na lutro8eis, kardia mou
    a way in order to save yourself, my heart
    kapote 8a me 8umi8eis
    one day you will remember me
    otan ki esu 8a pligo8eis
    when you will get hurt too
    kai 8a 8es apelpismena
    and you will want desperately
    dromo gia na lutro8eis, min fovi8eis
    a way in order to save yourself, don’t you be afraid
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  3. dorkas's Avatar

    dorkas said:

    Default

    Thank you very much, I enjoy his music and lyrics a lot!
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    You're so welcome
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~