vida.. portuguese to english

holaa;; i would really apreciate if some could translate esta cancion para mi, i love it! but don't get everyhing she's saying..

marcia
vida

Xinti um peso riba mi
pamodi kin tevi ki sufri si
Keli in ka mereci
Cruza mas é solidao
sen in conxi si beleza
Beleza di amooor…

Decepçao por decepçao
ki parti nha coraçao
Ki paga nha visao de ser feliz sem nha sepeçao
Um alguém pan cunfia nel
um alguém pa clariciam
um alguém pa amaaaaaaammmm....

Refrain :
Pesado nha vida tenin cansado
Na bô kin tem pensado
Amor bem aliviam nha vida
Nha vida tenin cansado
Na bô kin tem pensado
Amor bem aliviam nha vida...

Asa foi sempre na sonda
di nha três pon kel fadja
Tinha um pingo di esperança
Ki fari um pingo di alegria
e hoje in sta li
ta pidi deus na céu
pé dan fé nês vida
nês vida... oooohh

Refrain :
Pesado nha vida tenin cansado
Na bô kin tem pensado
Amor bem aliviam nha vida
Nha vida tenin cansado
Na bô kin tem pensado
Amor bem aliviam nha vida... (2X)

Baby....................

Pesado, cansado, pesado
oohh oohhh oooohh

Refrain :
Pesado nha vida tenin cansado
Na bô kin tem pensado
Amor bem aliviam nha vida
Nha vida tenin cansado
Na bô kin tem pensado
Amor bem aliviam nha vida... (2X)

This is not really portuguese, it's Capeverdean creole (it has portuguese and african languages influences).
I will first try to translate it to portuguese and then to english. Creole or Kriolu is not my mother language, so I may make some mistakes. Also I spotted some mistakes in the lyrics you posted so I will correct them too.

Vida

Xinti um peso riba mi
pamodi kin tevi ki sufri si
Keli n'ka meresi
Cruza un mar di solidao
sen n'conxi sê beleza
Beleza di amooor…

Decepsao por decepsao
ki parti nha korasao
Ki paga nha visao de ser feliz sem eisepsao (not really sure how to write this word)
Um alguém pam cunfia nel
um alguém pa cariciam
um alguém pa amaaaaaaammmm....

Refrain :
Pisádu, nha vida tenem cansado
Na bô ki n’tem pensado
Amor bem aliviam nha vida
Nha vida tenin cansado
Na bô kin tem pensado
Amor bem aliviam nha vida...

Azar foi sempri nha sombra.
di nha tres pom ki fádja. (I can't quite understand what she says here)
Nunhum pingo di esperansa
Ki fari um pingo di alegria
e oxi um sta li
ta pidi Deus na séu
pé dan fé nês vida
nês vida di meu... oooohh

Refrain :
Pisádu, nha vida tenem cansado
Na bô ki n’tem pensado
Amor bem aliviam nha vida
Nha vida tenin cansado
Na bô kin tem pensado
Amor bem aliviam nha vida...
(2X)

Baby....................

Pisádu, cansado, pisádu
oohh oohhh oooohh



Vida

Sinto um peso sobre mim
Porque tive que sofrer assim?
Não mereço isto
Atravessar um mar de solidão
Sem que eu conheça a sua beleza
Beleza do amor

Decepção por decepção
Que parte o meu coração
Que apaga a minha visão de ser feliz sem excepção
Alguém para confiar
Alguém para me acariciar
Alguém para me amar

Refrão
Pesado, a minha vida cansa-me
É em ti que penso
Amor, alivia a minha vida
A minha vida cansa-me
É em ti que penso
Amor, alivia a minha vida

O azar foi sempre a minha sombra
Que me traz pão que falha (??)
Nem um pingo de esperança,
Quanto mais um pingo de alegria
E hoje estou aqui
Peço a Deus no Céu
Que me dê fé nesta vida
Nesta minha vida

Now in english

Life

I feel a weight above me (like: on my shoulders)
Why did I have to suffer like this
I don't deserve it
To cross a sea of loneliness(or solitude)
Without knowing its beauty
The beauty of love

Deception over deception
That break my heart
That extinguishes my vision of being happy without exception
Someone to trust
Someone to caress me
Someone to love me

Chorus
Heavy, this life tires me
It's you I think about
Love come ease (or relieve) my life
This life tires me
It's you I think about
Love come ease my life

Bad luck (or hazard) has always been my shadow
..... that fails (?)
I haven't got a bit of hope
Not to mention a bit of joy
And now I'm here
I pray to God in Heaven
To give me faith in this life
This life of mine

thank youu[: jeje
learnt sumthing new then lOl
love the song so much!