"Adriano Celentano - Angel " please help me

Thread: "Adriano Celentano - Angel " please help me

Tags: None
  1. angel_wings said:

    Default "Adriano Celentano - Angel " please help me

    Hi everybody,

    Can someone translate this song in english,pls ?

    Thanks a lot.


    Angel, si dice in giro
    che vivi come un gatto
    Angel, che cos'hai fatto
    perche' quel fiato corto.

    Ma non lo vedi
    sei una sirena ma non ami il mare
    non sai che fare
    se vivere o morire
    Angel, lui se n'e' andato
    e il tempo si e' fermato
    Angel, non hai capito
    che il gioco era finito
    Tu che eri stella
    adesso rosa senza spine tu
    non farti male
    non spegnerti nel blu'

    Basta poco, per ricominciare
    basta poco, la musica del mare
    basta poco, ma e' importante
    quel minuto per diventare grande
    non cambiare, non lasciarti andare

    Angel, come nessuna
    piu' chiara della luna
    Angel, negli occhi scuri
    soltanto sguardi duri
    Io qui per caso
    ma forse un angelo ha guardato giu'
    e questa notte
    quell'angelo sei tu.

    Basta poco, per ricominciare
    basta poco, la musica del mare
    basta poco, ma e' importante
    quel minuto per diventare grande
    non cambiare, non lasciarti andare
    non cambiare, non lasciarti andare
    Angel
     
  2. ElBarto said:

    Default

    Why Celentano? He's a stupid pope-friend, and now a berlusconi supporter too! And he's insignificant as a singer...

    Anyway...

    Angel, si dice in giro che vivi come un gatto
    Angel, they say you live like a cat
    Angel, che cos'hai fatto perche' quel fiato corto.
    What did you do Angel? Why are you short of breath?
    Ma non lo vedi sei una sirena ma non ami il mare
    Can't you see you're a mermaid that doesn't love the sea?
    non sai che fare se vivere o morire
    You don't know what to do, whether to live or die
    Angel, lui se n'e' andato e il tempo si e' fermato
    Angel, he's gone and time has stopped
    Angel, non hai capito che il gioco era finito
    Angel, you haven't understood that the game was over
    Tu che eri stella adesso rosa senza spine
    You, once a star, now a rose without thorns
    non farti male, non spegnerti nel blu'
    don't hurt yourself, don't turn-off in the blue
     
  3. ElBarto said:

    Default

    ops, the rest of the song...

    Basta poco, per ricominciare
    just a little to start again
    basta poco, la musica del mare
    just a little, just the music (the sound) of the sea
    basta poco, ma e' importante
    just a little, but that little is important
    quel minuto per diventare grande
    that minute to grow up
    non cambiare, non lasciarti andare
    don't ever change, don't give up

    Angel, come nessuna
    Angel, like anybody else
    piu' chiara della luna
    brighter than the moon
    Angel, negli occhi scuri soltanto sguardi duri
    Angel, your dark eyes look hard (angry)
    Io qui per caso
    I'm here by chance
    ma forse un angelo ha guardato giu'
    but maybe an angel took a look below
    e questa notte quell'angelo sei tu.
    and tonight that angel is you
     
  4. angel_wings said:

    Default

    Quote Originally Posted by ElBarto View Post
    Why Celentano? He's a stupid pope-friend, and now a berlusconi supporter too! And he's insignificant as a singer...
    Thank you very much, ElBarto.

    I got your point of view, btw i don't agree with you.

    I like Celentano as singer, his voice is really great, and the lyrics of his songs are often meaninful and inject emotions, even when he's not the writer of them.

    I am not interested on his private life, and political or religious ideas, the songs often are able to go over the differences and make feel to the ppl common feelings.

    Anyway , Thanks again for your work.

    Bye
     
  5. ElBarto said:

    Default

    You're welcome, AngelWings.

    If you're interesetd in Italian music, in theese days I'd suggest to explore Vasco (how couldn't I...), including his earliest songs ('80s), and the band Bluvertigo.
    A beautiful song sung by Celentano is, to me, "L'Arcobaleno", also because of the "legend" behind it (even if I don't like Celentano at all...).

    Bye