Results 1 to 9 of 9

Thread: Chinese To English Song Translation

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Chinese To English Song Translation

    I've been googling for days for this song but there's no luck.

    The by and called:

    Cass Phang Ling - Let Me Go With You.

    TIA

    DJ

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Language Translation

    You should try to translate chinese to english using Google language tool

    Chinese English : http://www.google.com/language_tools?hl=EN

    Or try

    Babel Fish http://babelfish.yahoo.com/
    Last edited by chinese_guy; 10-20-2008 at 03:30 AM.
    http://www.learningchineselanguage.org - Learn Chinese Language Online
    http://www.mandarinhour.com - Chinese Language Courses

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi, I came here by accident. Could you pass the lyric of the song to me. I hope I can be of help. I'm a native speaker of Chinese (Mandarin and Cantonese).

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    by the way, not sure if I can get your back very quick (for am writing my thesis), if you have the deadline to meet...

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Then you might find this useful

    最好的事 (林憶蓮) The Best Thing (Sandy Lam) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:432

    木魚與金魚 (劉德華) Woodfish and Goldfish (Andy Lau) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:476

    勇氣 (梁靜茹) Courage (Fish Leong) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:373

    為情所困 (梁朝偉) For the Trouble of Love (Tony Leung):
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:372

    我依然是你的情人 (李玟) I'm Still Your Lover (CoCo Lee) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:371

    過完冬季 (李玟) After Winter's Gone (CoCo Lee) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:370

    心在跳 (黎明) Heart is Beating (Leon Lai) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:369

    遲來的愛 (李茂山) Late-Coming Love (Mao Shan Lee) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:368

    捨不得把眼睛睜開 (李度) Don't Wanna Open My Eyes (Lesley Lee) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:367

    我是如此愛你 (侯湘婷) I Love You Like This (Angel Hou) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:366

    你要的愛 (戴佩妮) The Love You Want (Penny Dai) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:365

    K歌之王 (陳奕迅) King of Karaoke (Eason Chan) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:364

    不如這樣 (陳奕迅) Better Like This (Eason Chan) :
    http://www.ecpod.com/#ecce1DC0rid:363

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    u can vist Phang Ling's website.
    http://www.phangling.com/albums/e-unfinishednovel.html

    Cass Albums: Unfinished Novel
    Published in July 1997, by EMI Music.
    phangling/彭羚 - Let me go with you/讓我跟你走

    my english is not very good. here is my translation, hope it would help.


    讓我跟你走/Let me go with you

    曲:梁文福/Compose by Liang Wen Fu
    編:杜自持/Arranger by Du Zi Chi
    詞:張美賢/Lyric by Zhang Mei Xian

    逃避你的眼光,還是要一再偷看…/escape from your sight, but peep again and again ...
    逃避卻偏退不去、泛濫我心裡,/want to escape but what filled in my mind still is
    掛念的感覺。/the feeling of missing u.

    容許在這晚上,甚麼都不聽不看。/Allow me in this night, nothing to listen, nothing to watch.
    坐在房的中央、對著燈光,/Just sitting in the center of the room, facing the candlelighting,
    想你又想你。/miss u.

    小心一些不算過份!/it is not coward to be careful!
    不想再愛會再次痛心!/I just do not want to be hurt again!
    但你一笑一語可以一秒間、/But just one smile or one word from you
    扭轉天昏跟地暗!/can change my whole world in a second!

    假使拘謹不去接近,/If i am too cautious, and not be close to you,
    剩餘寂寞伴我繼續做人。/then i will be lonely in the rest of my life.
    就以畢生的勇敢,/Just with the courage of my whole life,
    將我的愛賭這下半生!/with my love to bet on the rest of my life!

    來讓我跟你走!/let me go with you!
    流浪到天邊海角!/to the end of the world!
    如若你肯靠緊我,/if you still will be with me,
    你願痛惜我,未悔當初!/if you still will love me, then i will never regret for my decision!

    來讓我跟你走!/let me go with you!
    尋覓最真摯感覺。/to look for the most sincere feelings.
    陪著痛苦也經過,/go through pain together,
    快樂也經過,/go through happy together,
    讓你好好愛我!/let you love me!

    小心一些不算過份!/it is not coward to be careful!
    不想再愛會再次痛心!/I just do not want to be hurt again!
    但你一笑一語可以一秒間、/But just one smile or one word from you
    扭轉天昏跟地暗!/can change my whole world in a second!

    假使拘謹不去接近,/If i am too cautious, and not be close to you,
    剩餘寂寞伴我繼續做人。/then i will be lonely in the rest of my life.
    就以畢生的勇敢,/Just with the courage of my whole life,
    將我的愛賭這下半生!/with my love to bet on the rest of my life!

    來讓我跟你走!/let me go with you!
    流浪到天邊海角!/to the end of the world!
    如若你肯靠緊我,/if you still will be with me,
    你願痛惜我,未悔當初!/if you still will love me, then i will never regret for my decision!

    來讓我跟你走!/let me go with you!
    尋覓最真摯感覺。/to look for the most sincere feelings.
    陪著痛苦也經過,/go through pain together,
    快樂也經過,/go through happy together,
    讓你好好愛我!/let you love me!

    來讓我跟你走!/let me go with you!
    流浪到天邊海角!/to the end of the world!
    如若你肯靠緊我,/if you still will be with me,
    你願痛惜我,未悔當初!/if you still will love me, then i will never regret for my decision!

    來讓我跟你走!/let me go with you!
    一生一世都不夠!/it is not enough even it is my whole life!
    陪著痛苦也經過,/go through pain together,
    快樂也經過,/go through happy together,
    讓你好好愛我!/let you love me!

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    this song describe this women(girl)'s mentality very well.

    not too little girl, but like over 20's or 30's, even maybe 40's, a girl has love experience, be hurt once.

    she love the man so much, but worry about be hurt again. at last she make her decision to believe this man, to believe love again. so she bet on her rest of her life, and hope this man will love her for ever, then she will never regret her decision.

    the most important thing in her life is love.

    let me go with u

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    ^^^^ Thank you all for your help. This is a very good song and I've been listening to it ever since I found it. I am American born Chinese and have very little Chinese fluency and comprehension left. I am trying to relearn and understand Chinese through its old classic love songs.

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    2
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    you are welcome~~

Similar Threads

  1. Song translation to English please :)
    By luckymbp in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 08-01-2008, 02:29 PM
  2. Sergio Vargas Song TRANSLATION SPANISH TO ENGLISH
    By meganpatricia in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-24-2007, 03:56 AM
  3. Translation to English Song: Aglamak guzeldir
    By fininha in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-19-2007, 10:26 AM

Posting Permissions