Τώρα σε θέλω ( Antonis Remos please!!

Τέσσερις τοίχοι είναι πολλοί
κι η μοναξιά μου η τρελή
θέλει να σπάσει το κελί
να δραπετεύσει
Ένα αντίο για ουρανό
τόσα φιλιά μες το κενό
μια καταιγίδα σ' αγαπώ
πως να ημερέψει

Τώρα σε θέλω, κατάλαβέ το
τώρα θα έπρεπε να 'σουν εδώ
Τώρα σε θέλω, που δεν αντέχω
κι είμαι ένα βήμα πριν το γκρεμό

Χωρίς παράθυρο η ψυχή
ούτε μια πόρτα ανοιχτή
δεν έχω άλλη επιλογή
δεν το αντέχω
Μα όταν έρχεται η στιγμή
σαν μια θανατική ποινή
που παίρνει πάντα αναβολή
μέσα μου σ' έχω

Kai tora?
Who's able/wants to translate this nice song....ti lew..kalo....Poli kalo skopeuw

Tha perimenw..... LOL

well i tried to translate it to practise my greek...any corrections are welcome


Τώρα σε θέλω
I want you now

Τέσσερις τοίχοι είναι πολλοί
Four walls are (too) many
κι η μοναξιά μου η τρελή
and my crazy loneliness(maybe not good sound in english but i think the meaning is that the loneliness is very big)
θέλει να σπάσει το κελί
it wants to break the cell
να δραπετεύσει
to run away
Ένα αντίο για ουρανό
One farewell with the sky
τόσα φιλιά μες το κενό
so many kisses in the emptiness
μια καταιγίδα σ' αγαπώ
one storm of i love you
πως να ημερέψει
how to calm down


Τώρα σε θέλω, κατάλαβέ το
now i want you,understand that
τώρα θα έπρεπε να 'σουν εδώ
now you had to be here
Τώρα σε θέλω, που δεν αντέχω
now i want you,which i don't stand(any more)
κι είμαι ένα βήμα πριν το γκρεμό
and i'm one step before falling down


Χωρίς παράθυρο η ψυχή
without window is the soul
ούτε μια πόρτα ανοιχτή
neither an open door
δεν έχω άλλη επιλογή
i don't have other choice
δεν το αντέχω
i don't stand it
Μα όταν έρχεται η στιγμή
but when the moment comes
σαν μια θανατική ποινή
like one death punishment
που παίρνει πάντα αναβολή
which takes every precipitation
μέσα μου σ' έχω
i have you inside of me

Your translation is very good Only two phrases are incorrect...

κι η μοναξιά μου η τρελή // and my crazy loneliness
μια καταιγίδα σ' αγαπώ // one storm of “I love you”

Edit: Ah one more:
Μα όταν έρχεται η στιγμή // But when the moment comes

euxaristo para poly ))))

thx for the corrections
and...Sergios,parakalw i'm glad i could help

Bravo sou Sweety