Vitaa - Toi to Bulgarian please

Thread: Vitaa - Toi to Bulgarian please

Tags: None
  1. evakant's Avatar

    evakant said:

    Red face Vitaa - Toi to Bulgarian please

    From French to Bulgarian, please!

    Vitaa - Toi

    Refrain
    Toi et pas un autre que je veux mais toi
    Même si les autres tournent autour de moi
    Sans l'expliquer je n'ai d'yeux que pour toi
    Regarde-moi au moins une fois
    Et tu verras sûrement ce que je vois
    Même si les autres tournent autour de moi
    J'ai beau lutter je n'ai d'yeux que pour toi
    Regarde-moi encore une fois

    Je t'ai rêvé et cherché, imaginé jours at nuits
    Sans jamais trop m'approcher, jamais je n'aurais cru voir en lui
    Celui que je cherchais tout près, dans mes rêves les plus abstraits
    M'a rejoint sans préavis, et désormais ma vie c'est,
    Pénétrer son monde et sa vie, pour qu'il me vois je suis
    prète à donner
    Tout ce que j'ai, ce que j'ai acquis
    Pour qu'il revienne enfin comme si j'étais
    Celle qui manquait à sa vie
    Sans qui le goût des choses me lui viendrait
    Pour qu'il me reste je ferais tout, tout car c'est toi

    Refrain

    Puis j'ai tenté de l'approcher, de le séduire, sans y laisser ma vie
    Qu'il me voie sans trop m'exposer
    Qu'il r^ve de moi comme moi la nuit
    Puis voilà l'homme que je cherchais
    Qui me regarde puis disparait
    Sans savoir saisir mon cri, reprend sa route et m'oublie
    Comment lui dire qu'il me plait ?
    Sans lui faire peur je ne veux pas qu'il s'enfuie
    Pourquoi les autres m'effraient
    Sans raison claire 'est lui que j'ai choisi
    Je veux qu'il sache que je fais
    Tout ça pour qu'il entre enfin dans ma vie
    Et même si ça lui déplait, il s'y fera car moi c'est

    Refrain

    Break
    Entonces, hay tantas osas que quiero decirte
    Pero cada vez no me miras
    Yo no entiendo por qué no me ves
    Asi voy a pidertelo, solmanente una vez
    Cuando vengo, mira me
    Fast cars,
    Fast women,
    Speed bikes with the nitro in 'em,
    Dangerous when driven,
    Those are the type that I be feelin
     
  2. lucia9 said:

    Default

    zdrasti evakant!
    i think it's gonna be difficult to translate this song to bg...maybe you could ask this song into english and then post it in the bg forum....i think you can try that if noone answers here...but i dont know! maybe i could do this int english, with some work...just ask ok?
    hope you all the luck!!!!
    ["Comment veux-tu qu'la terre tourne à l'endroit si nos cerveaux marchent à l'envers man?"]··
     
  3. lucia9 said:

    Default

    here it's in english...i hope it's more or less correct ( i think so) but any help is welcome!!

    Vitaa – Toi // YOU

    Refrían // CHORUS
    Toi et pas un autre que je veux mais toi // YOU AND NO ONE ELSE THAT I WANT BUT YOU
    Même si les autres tournent autour de moi // EVEN IF OTHERS GO AROUND ME
    Sans l'expliquer je n'ai d'yeux que pour toi // WITHOUT AN EXPLANATION I ONLY HAVE EYES FOR YOU* (I ONLY SEE/LOVE YOU)
    Regarde-moi au moins une fois // LOOK AT ME AT LEAST ONCE
    Et tu verras sûrement ce que je vois // AND PROBABLY YOU WILL SEE WHAT I SEE
    Même si les autres tournent autour de moi // EVEN IF OTHER GO AROND ME
    J'ai beau lutter je n'ai d'yeux que pour toi // NO MATTER HOW I FIGHT, I ONLY HAVE EYES FOR YOU
    Regarde-moi encore une fois // LOOK AT EM ONE MORE TIME

    Je t'ai rêvé et cherché, imaginé jours at nuits // I HAVE DREAMED YOU AND SEARCHED YOU, (I HAVE) IMAGINED YOU DAY AND NIGHT
    Sans jamais trop m'approcher, jamais je n'aurais cru voir en lui // WITHOUT APPROACHIN ME TOO MUCH, I HAVE NEVER BELIEVED FIND IN HIM
    Celui que je cherchais tout près, dans mes rêves les plus abstraits // THE ONE I WAS LOOKING FOR SO CLOSE, IN MY DREAMS THE MORE ABSTRACTS
    M'a rejoint sans préavis, et désormais ma vie c'est, // HE HAS MEET ME WITHOUT ADVANCE WARINIG, AND FROM NOW ON MY LIFE HAS
    Pénétrer son monde et sa vie, pour qu'il me vois je suis // ENTERED INTO HIS WORLD AND HIS LIFE, TO MAKE HIM SEE ME I AM
    prète à donner // READY TO GIVE
    Tout ce que j'ai, ce que j'ai acquis // EVERYTHING I HAVE, WHAT I HAVE ACQUIRED
    Pour qu'il revienne enfin comme si j'étais // TO MAKE HIM FINALLY BECOME LIKE AS IF I WAS
    Celle qui manquait à sa vie // THE ONE THAT WAS LEFT IN HIS LIFE
    Sans qui le goût des choses me lui viendrait // WITHOUT THE SENSE OF TASTE OF THINGS HE WILL COME OVER (¿? I don’t understand this sentence)
    Pour qu'il me reste je ferais tout, tout car c'est toi // TO MAKE HIM STAY (WITH ME) I WILL DO EVERYTHING, BECAUSE IT’S FOR YOU

    Refrain

    Puis j'ai tenté de l'approcher, de le séduire, sans y laisser ma vie // AFTER, I HAVE TRIED TO COME CLOSER TO HIM, TO SEDUCE HIM, WITHOUT LEAVE MY LIFE
    Qu'il me voie sans trop m'exposer // MAKE HIM SEES ME WITHOUT EXHIBIT ME A LOT
    Qu'il rêve de moi comme moi la nuit // TO MAKE HIM DREAM OF ME AS I DO IN THE NIGHTS
    Puis voilà l'homme que je cherchais // THEN, HERE WE HAVE THE MAN I WAS LOOKING FOR
    Qui me regarde puis disparait // THAT LOOKS AND ME AND THEN DISSAPEARS
    Sans savoir saisir mon cri, reprend sa route et m'oublie // WITHOUT KNOWING HOW TO GRASP MY SHOUT, HE TAKES HIS WAY AGAIN AND HE FORGETS ME
    Comment lui dire qu'il me plait ? // HOW TO SAY HIM THAT I LOVE HIM?
    Sans lui faire peur je ne veux pas qu'il s'enfuie // WITHOUT MAKING HIM FEEL AFRAID, I DON’T WANT HIM TO GO AWAY
    Pourquoi les autres m'effraient // BECAUSE THE OTHERS MAKES ME ALARM (OR FRIGHTEN)
    Sans raison claire 'est lui que j'ai choisi // WITHOUT A CLEAR REASON IT’S HIM THE ONE I HAVE CHOSEN
    Je veux qu'il sache que je fais // I WANT HIM TO KNOW WHAT I DO
    Tout ça pour qu'il entre enfin dans ma vie // ALL THAT THINGS TO MAK HIM COME TO MY LIFE
    Et même si ça lui déplait, il s'y fera car moi c'est // EVEN IF THAT DISPLEASE HIM, HE WILL GET USED TO BECAUSE IT’S ME

    Refrain

    Break
    Entonces, hay tantas cosas que quiero decirte // THERE ARE SO MANY THINGS I WANT TO TELL YOU
    Pero cada vez no me miras // BUT YOU DON’T LOOK AT ME
    Yo no entiendo por qué no me ves // I DON’T UNDERSTAND WHY YOU DON’T SEE ME
    Asi voy a pidertelo, solmanente una vez // THIS WAY I AM GONNA ASK YOU, JUST ONE TIME
    Cuando vengo, mirame // WHEN I COME, LOOK AT ME!
    (this last part is spanish, not french)
    ["Comment veux-tu qu'la terre tourne à l'endroit si nos cerveaux marchent à l'envers man?"]··
     
  4. Zise_ti_zoi's Avatar

    Zise_ti_zoi said:

    Default

    Ето ти го на Български.

    Vitaa – Toi
    Ти

    Refrían
    Toi et pas un autre que je veux mais toi
    Ти и никой друг не искам, освен теб

    Même si les autres tournent autour de moi
    Дори и когато другие ходят около мен
    Sans l'expliquer je n'ai d'yeux que pour toi
    Без обяснения, имам очи само за теб
    Regarde-moi au moins une fois
    Погледни ме поне веднъж
    Et tu verras sûrement ce que je vois
    И вероятно ще видиш това, което виждам аз
    Même si les autres tournent autour de moi
    Също когато другите ходят около мен
    J'ai beau lutter je n'ai d'yeux que pour toi
    Бия се добре, имам очи само за теб
    Regarde-moi encore une fois
    Погледни ме още веднъж

    Je t'ai rêvé et cherché, imaginé jours at nuits
    Мечтах те и те търсех, представях си те ден и нощ
    Sans jamais trop m'approcher, jamais je n'aurais cru voir en lui
    Без да ме доближаваш твърде много, никога не вярвах, че ще го видя
    Celui que je cherchais tout près, dans mes rêves les plus abstraits
    Този за който бях гледала толкова близо, в най - абстракните ми мечти
    M'a rejoint sans préavis, et désormais ma vie c'est,
    Той ме срещна, без да ме предупреди предварително, и от сега нататък живота ми
    Pénétrer son monde et sa vie, pour qu'il me vois je suis
    Влезе в неговия свят и живот, накарвайки го да ме ме види, че съм
    prète à donner
    Готова да дам
    Tout ce que j'ai, ce que j'ai acquis
    Всичко, което имам, което съм придобила
    Pour qu'il revienne enfin comme si j'étais
    Да го накарам най - накрая да бъде такъв ако бях аз
    Celle qui manquait à sa vie
    Този, който беше останал в живота си
    Sans qui le goût des choses me lui viendrait
    Без който, вкусът на нещата които той ми донесе???
    Pour qu'il me reste je ferais tout, tout car c'est toi
    Заради който, щ е направя всичко , защото това е той
    Refrain

    Puis j'ai tenté de l'approcher, de le séduire, sans y laisser ma vie
    После опитах да отида по - близо до него, да го саблазня, без да изоставям живота си
    Qu'il me voie sans trop m'exposer
    Да го накарам да ме види, без да ме "излага"
    Qu'il rêve de moi comme moi la nuit
    Да го накарам да ме сънува, както правя аз през ноща
    Puis voilà l'homme que je cherchais
    След това, ето имаме мъжа, който търсих
    Qui me regarde puis disparait
    Който ме гледа, и изчезва
    Sans savoir saisir mon cri, reprend sa route et m'oublie
    Без да знае как да улови вика ми, той поема по пътя си отново и ме забравя
    Comment lui dire qu'il me plait ?
    Как да му кажа, че го обичам
    Sans lui faire peur je ne veux pas qu'il s'enfuie
    Без да го карам да се чувства уплашен, не искам да си тръгне
    Pourquoi les autres m'effraient
    Защото другите ме плашат
    Sans raison claire 'est lui que j'ai choisi
    Без ясна причина, той е този, който избрах
    Je veux qu'il sache que je fais
    Искам той да знае, какво правя аз
    Tout ça pour qu'il entre enfin dans ma vie
    Всичко това да го накара да дойде в живота ми
    Et même si ça lui déplait, il s'y fera car moi c'est
    Дори и това да не му харесва, той ще свикне, защото това съм аз

    Refrain

    Break
    Entonces, hay tantas cosas que quiero decirte
    Има толкова много неща които искам да ти кажа
    Pero cada vez no me miras
    Но не ме гледай
    Yo no entiendo por qué no me ves
    Не мога да разбера, защо не ме виждаш
    Asi voy a pidertelo, solmanente una vez
    Така, ще те попитам само веднъж
    Cuando vengo, mirame
    Когато дойда ме погледни
    하늘의 별 따기...
    등잔 밑이 어둡다!