Results 1 to 10 of 10

Thread: Assi El-Helani - Lama Bitkouni ma3ai & Fadel Shaker - 7azzak ya albi [*]

  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Unhappy Assi El-Helani - Lama Bitkouni ma3ai & Fadel Shaker - 7azzak ya albi [*]

    Hiiii Can someone plz translate this 2 songs?

    هو ده حظك يا قلبي في الغرام
    مالك نصيب
    واللي شفتو كير يا قلبي من غرام
    اول حبيب
    حتظلم حبي الكبير رغم الضمير والتضحيات
    وتسرق مني الحنين وابكي السنين
    على حب ماات

    عشت بحلم بيك ليالي
    كنت راضي معاك بحالي
    واللي شفتو معاك يا غالي
    مش حشوفو في حد تاني
    هو ده حظك يا قلبي في الغرام
    مالك نصيب
    واللي شفتو كير يا قلبي من غرام
    اول حبيب

    اه يا قلبي ايه اللي نابك
    من حبيبك غير عذابك
    قلبو باعك قلبو سابك
    قلبو عمرو ما كان عشانك
    هو ده حظك يا قلبي في الغرام
    مالك نصيب
    واللي شفتو كير يا قلبي من غرام
    اول حبيب


    2. Lama Bitkouni Maai: Lama Betkoni MA3i
    2albi Da2ato Esma3i
    W Shoofi 7obi w 7anini
    Kel ma 3am Ne23od Sawa
    3am Bedawebna El Hawa
    w 7ali 3am Betnasini (2x)
    Kel Ma Etalla3ti Feye
    bte7la El Denye B3enayye
    w Beyseer 2albi B2edaye
    Lama B2esmi Tnadini (2x)
    Ghairek Ma Baddi 7ada
    3omri Behawaki Ebtada
    W Sorti El Denyeh w ma Fiha
    7addik 3am bshoof el hana
    7ayati kela ana
    7addek baddi kafiha
    Kel Ma Etalla3ti Feye
    bte7la El Denye B3enayye
    w Beyseer 2albi B2edaye
    Lama B2esmi Tnadini (2x)
    Ya 7obi w 3omri el hani
    kel ma 3am temro2 seni
    jowa 2albi bla2eeki
    esmik 3a 2albi ektebeeh
    shu badik meni etlobe
    shu ma badek ba3tiki
    Kel Ma Etalla3ti Feye
    bte7la El Denye B3enayye
    w Beyseer 2albi B2edaye
    Lama B2esmi Tnadini (2x)

    thank's forr helppp

  2. #2
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,789 Times in 1,195 Posts

    Lama Bitkouni Maai: When You Are With Me

    2albi Da2ato Esma3i
    My heart beats listen to them

    W Shoofi 7obi w 7anini
    And see my love and tenderness

    Kel ma 3am Ne23od Sawa
    Everytime we sit beside each other

    3am Bedawebna El Hawa
    Love melts us

    w 7ali 3am Betnasini
    And you make me forget myself
    (2x)
    Kel Ma Etalla3ti Feye
    Everytime you look at me

    bte7la El Denye B3enayye
    The world becomes beautiful in my eyes

    w Beyseer 2albi B2edaye
    And my heart falls into my hands

    Lama B2esmi Tnadini (2x)
    Whenever you call my name

    Ghairek Ma Baddi 7ada
    Other than you, I do not want

    3omri Behawaki Ebtada
    My life started with your love

    W Sorti El Denyeh w ma Fiha
    And you have become my world, there is no other

    7addik 3am bshoof el hana
    With you I see happiness

    7ayati kela ana
    My whole life

    7addek baddi kafiha
    Beside you I want to complete it


    Ya 7obi w 3omri el hani
    My darling, my sweet life

    kel ma 3am temro2 seni
    Whenever a year passes

    jowa 2albi bla2eeki
    In my heart I still find you

    esmik 3a 2albi ektebeeh
    Write your name on my heart

    shu badik meni etlobe
    Whatever you need from me, ask

    shu ma badek ba3tiki
    Whatever you need, I will give you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  3. #3

    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,784
    Thanked 433 Times in 290 Posts

    I have figured out the singer, but i still need the name of the first song, please!

  4. #4
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,789 Times in 1,195 Posts

    هو ده حظك يا قلبي في الغرام
    My heart, this is your luck in love

    مالك نصيب
    You don't have any luck

    واللي شفتو كير يا قلبي من غرام
    And my heart, you have seen a lot from love

    اول حبيب
    My first love

    حتظلم حبي الكبير رغم الضمير والتضحيات
    You treat my love unjust although you have a conscious and despite my sacrifices

    وتسرق مني الحنين وابكي السنين
    And you steal my tenderness from me, leaving me to cry for years

    على حب ماات
    Over a love that has died

    عشت بحلم بيك ليالي
    For nights a dream of you is what kept me going

    كنت راضي معاك بحالي
    I was content being with you

    واللي شفتو معاك يا غالي
    And the things I have seen with you, my precious one

    مش حشوفو في حد تاني
    I will not see in any other

    اه يا قلبي ايه اللي نابك
    Oh my heart, why is it you weep

    من حبيبك غير عذابك
    From your lover aside from the torture

    قلبو باعك قلبو سابك
    Their heart has separated from yours, their heart has left yours

    قلبو عمرو ما كان عشانك
    Their heart was never for you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  5. #5
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you Daydream

  6. #6
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    The name of the first song is حظك يا قلبي by Fadel Shaker

  7. #7

    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,784
    Thanked 433 Times in 290 Posts

    Thank you very much!

  8. #8
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,789 Times in 1,195 Posts

    hey Layla the title is 7azzak* Ya Albi
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  9. #9

    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,784
    Thanked 433 Times in 290 Posts

    Yes, thank you! I don't know why i wrote with "kh" and "t"! Goooood!

  10. #10
    Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    21
    Thanked 6 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by Layla View Post
    I have figured out the singer, but i still need the name of the first song, please!
    The first song is Hazak Ya Qalbi
    By fadl shaker

Similar Threads

  1. Aay Damaat Hozn & Lama Bada Yatathanna
    By 1700 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 02-09-2009, 05:18 AM

Posting Permissions