ça fait plaisir - rohff

salut! qq'un peut m'aider à traduire cette chanson? je comprends un peu, mais le rap français c'est tres difficile!! MERCI BOCU!!=)

[Refrain] :
Y a tellement de choses qui font plaisir
Ça tue quand t'obtiens ce que tu désires
Quand mon semblable réussi ça fait zizir
Un oasis dans le désert quand tu sors de la zèzère
Y a tellement de choses qui font plaisir
Ça aurait été mieux si on pouvait choisir
Rohff intouchable ça fait zizir
On s'échappe quand t'as une chance faut la saisir

Ça fait plaisir quand mon pote Rohff vient me cueillir à la tombée du lit
Pour poser sur son album cette tuerie
Ici pas d'extravertis juste des avertis
Ça fait zizir de pas être pris pour un travesti
Ça fait plaisir de voir les frères sortir de taule
Finir tout allongé dans le jacuzzi plus dans les
Quand j'affole les foules et fout le
Sur les terrains quand j' suis même en sous-marin des fois
Mais ma foi ça fait plaisir d'entendre rapper mes squeudi
J'vois qu'on bosse et la France fait gaffe à ce que je dis
Toujours si skré-di pour pas finir au tarmi
Çar si tu tombes c'est les jaloux qui seront vernis
Ça fait zizir de voir les miens en place
Tous cassoss à l'ancienne ex-rapace de grosses liasses
J' ramène toute ma banlieue en concert ça fait plaisir
Tu sais bien ce qui reste à faire pour nous faire zizir

[Refrain]

Ça fait plaisir quand tu fumes pas trop sur mon joint
Quand j' suis dans un plan tout naze et que quand même tu me rejoins
Ça fait plaisir que de conduire une grosse tir
Ou quand t'attire l'attention quand on passe à l'action
Ça fait plaisir quand c'est toi qui paye l'addition
Que tu me prenne pas la tête que tu me pose pas de questions
Un nouveau cuir, un nouveau portable, ça fait plaisir
Chuis le ghetto en personne j' rap ça fait zizir
Ça fait plaisir quand j' pose des chèques sur mon compte
Ou quand je signe des contrat et qu'après y'a un repas
T'emballes pas
Nous on plonge on pêche sans appât
Dans un océan de fric
Ça fera plaisir à l'Afrique
Moi j' me contente de peu de choses ça fait plaisir
Quand t'adhère à ma cause ça fait zizir
Que le président arrête de mentir
Que le ministre de l'intérieur démissionne ça ferait plaisir

[Refrain]

Ça fait plaisir quand on te desserre les menottes
Donne un dessert à tes mômes quand ils ramènent des bonnes notes
Quand ils sont bien orientés
Ça fait zizir quand zizou nous fait un contrôle orienté
Quand le public connaît mes textes par coeur ça fait chaud au coeur
Ça me donne envie de sauter dans la foule comme un rockeur
Ça fait zizir quand je vois que ta pensé a moi
Et que tes parents restent inséparables comme des siamois
Quand tu stop l'alcool, la drogue, la coke, le pops
Quand un queuf saigne du nez à la salle de boxe
Quand t'es pas jaloux d' ma caisse tu la raye pas
Quand t'es papa et que mon s'enraye pas
Ça fait plaisir quand t'es loin du bitume, la deumère
Mon son au soleil en scooter de mer
Quand tu rends service sans rien attendre en retour
Ça fait zizir quand ils refont la peinture d' nos tours
Querry James ça fait plaisir ça fait réfléchir
Rohff ça fait fléchir ça déchire
D'voir mon pote franchir le portail d' la maison d'arrêt
Se barrer s' marrier et voir sa mère s' marrer

[Refrain] x2

Encore un morceau qui fait zizir...
Rohff intouchable ça fait plaisir...
encore un morceau qui fait zizir
que mes frères et soeurs sortent de la zèzère

Lucia, Hi! I noticed that your French was very good from your other posts so I wondered if you were just having trouble with the slang. I have done my best to explain anything that might be unclear. Please say if I've missed something or if you'd still prefer a full translation.


Y a tellement de choses qui font plaisir
There are so many thing which..
Ça tue quand t'obtiens ce que tu désires
Ca tue = (here) c'est fantastique, ca plait bcp
Quand mon semblable réussi ça fait zizir
zizir=plaisir
Un oasis dans le désert quand tu sors de la zèzère
zezere=misere
Y a tellement de choses qui font plaisir
Ça aurait été mieux si on pouvait choisir
Rohff, Intouchable, ça fait zizir
Intouchable is the other rapper
On s'échappe quand t'as une chance faut la saisir

Ça fait plaisir quand mon pote Rohff vient me cueillir à la tombée du lit
..when my mate Rohff comes to pick me up as soon as I fall out of bed?
Pour poser sur son album cette tuerie
tuerie=(prob.) killer track
Ici pas d'extravertis juste des avertis
...no extraverts, just experts
Ça fait zizir de pas être pris pour un travesti
Ça fait plaisir de voir les frères sortir de taule
taule=prison
Finir tous allongé dans le jacuzzi plus dans les jaules
...no longer in jail
Quand j'affole les foules et fou ??
When I wow the crowds and
Sur les terrains quand j' suis même en sous-marin des fois
Mais ma foi ça fait plaisir d'entendre rapper mes squeudi
squeudi =disques
J'vois qu'on bosse et la France fait gaffe à ce que je dis
bosser=travailler, faire gaffe a=(here) faire attention a
Toujours si skré-di pour pas finir au tarmi
skrE-di=discret, tarmi=mitard=cell
Çar si tu tombes c'est les jaloux qui seront vernis
verni=chanceux
Ça fait zizir de voir les miens en place
...my family/people have made it
Tous cassoss à l'ancienne ex-rapace de grosses liasses
All made a run for it in the old style, ex-desperate-for-big-wads (of cash)
J' ramène toute ma banlieue en concert ça fait plaisir
I bring my whole neighbourhood to the concert
Tu sais bien ce qui reste à faire pour nous faire zizir

[Refrain]

Ça fait plaisir quand tu fumes pas trop sur mon joint
Quand j' suis dans un plan tout naze et que quand même tu me rejoins
When I'm doing something stupid/ involved in some crazy buisness?...
Ça fait plaisir que de conduire une grosse tir
tir=voiture
Ou quand t'attire l'attention quand on passe à l'action
Ça fait plaisir quand c'est toi qui paye l'addition
Que tu me prenne pas la tête que tu me pose pas de questions
When you don't hassle/disturb me too much, when you don't ask..
Un nouveau cuir, un nouveau portable, ça fait plaisir
A new leather-jacket
Chuis le ghetto en personne j' rap ça fait zizir
I am the ghetto personified?...
Ça fait plaisir quand j' pose des chèques sur mon compte
Ou quand je signe des contrat et qu'après y'a un repas
T'emballes pas
Don't get worked up
Nous on plonge on pêche sans appât
...fish without bait
Dans un océan de fric
fric=argent,cash
Ça fera plaisir à l'Afrique
Moi j' me contente de peu de choses ça fait plaisir
Quand t'adhère à ma cause ça fait zizir
Que le président arrête de mentir
Que le ministre de l'intérieur démissionne ça ferait plaisir
If the home secretary resigned,..

[Refrain]

Ça fait plaisir quand on te desserre les menottes
Donne un dessert à tes mômes quand ils ramènent des bonnes notes
Give your kids some desert when they get good marks
Quand ils sont bien orientés
When they're on the right path
Ça fait zizir quand zizou nous fait un contrôle orienté
When Zinedine Zidane controls the ball and turns in one
Quand le public connaît mes textes par coeur ça fait chaud au coeur
Ça me donne envie de sauter dans la foule comme un rockeur
Ça fait zizir quand je vois que t'a pensé a moi
Et que tes parents restent inséparables comme des siamois
siamois=siamese twins
Quand tu stop l'alcool, la drogue, la coke, le pops
Quand un keuf saigne du nez à la salle de boxe
keuf=flic=agent de police, When a cop has a nosebleed in a boxing-gym
Quand t'es pas jaloux d' ma caisse tu la raye pas
Whwn you're not jealous of my car you don't scratch it
Quand t'es papa et que mon brolik s'enraye pas
and when my gun dosen't jam
Ça fait plaisir quand t'es loin du bitume, la demère
demere=merde
Mon son au soleil en scooter de mer
ie. jet-ski
Quand tu rends service sans rien attendre en retour
Ça fait zizir quand ils refont la peinture d' nos tours
...repaint our towers
Kerry James ça fait plaisir ça fait réfléchir
Rohff ça fait fléchir ça déchire
dechirer=impressioner ie. rips it up
D'voir mon pote franchir le portail d' la maison d'arrêt
pote=ami
Se barrer s' marrier et voir sa mère s' marrer
se barrer=leave, run away, se marrer=s'amuser, rire
[Refrain] x2

Encore un morceau qui fait zizir...
Rohff intouchable ça fait plaisir...
encore un morceau qui fait zizir
que mes frères et soeurs sortent de la zèzère

wow!! MERCI BEAUCOUP!!!! c'est genial!!
You were right, i speak and understand french, but for me it is very difficult the slang...before i didn't understood a word of the song!!
you helped me very much! Thank you again!
kisses from spain!

De rien!

Here's a dictionary you might find useful:
http://www.dictionnairedelazone.fr/p...=lexique&let=a

et merci aussi pour le dictionnaire!! ça va être utile, j'éspere!!