Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Tags: None
  1. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said:

    Default

    It was nothing Olga If I have any other information will let you know
    Temi, I'm the one to thank you here for your efforts and to encourage you to continue with your nice work

    Pozdrav do site, ve sakam
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     
  2. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Pozdrav Lydia here I translated one more song as I didn't find it translated so far. So pls check it out


    Edited:
    Se pojavi ti i znam,
    you showed and I know
    Ne si kako site drugi
    you're not like the others
    I razgori plam,
    and you enkindled the flame
    Vo srce studeno.
    in my cold heart

    Kako kamen grub,
    like a rough stone
    Jas pred tebe nokjva popustam
    I surrender tonight in front of you
    I ne me ostavaj sam.
    and don't leave me alone

    Refren
    Skrsi me so usni,
    break me with lips
    Nokva stopi me vo sebe,
    this night melt me in you
    Skrsi me so usni,
    break me with lips
    Se sto sakam si ti.
    everything that I want is you
    Skrsi me so usni
    break me with lips
    I ajde nosi me so tebe,
    and c'mon carry me with you
    Daleku od site pogledi.
    far away from all the looks/eyes

    Site pred tebe za nokj
    everyone before you (were just) for one night stand
    Mi bea samo avanturi,
    they all were to me only adventures
    A so tebe se bas se Za mig izmeni.
    and with you everything, exactly everything, changed in a moment


    Po site porazi,
    after all defeats
    Daj da recam samo moja si
    let me say that you're only mine
    Samo moja si.
    you're only mine
    Last edited by velvet_sky; 09-01-2008 at 09:47 AM.
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  3. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said:

    Thumbs up

    Well done again Temi As you wished I checked it out and found just these small mistakes

    i razgori plam--> and you enkindled a flame
    jas pred tebe nokjva popushtam- I surrender tonight in front of you
    site pred tebe za nokj- everyone before you (were just) for one night stand
    a so tebe se bash se za mig se izmeni- and with you everything, exactly everything, changed in a moment

    Поздрав!
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     
  4. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    благодарам одново Lydia
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  5. pthalo's Avatar

    pthalo said:

    Default

    Velvet, what's the name of that song? The lyrics are so pretty, I want to download it.
    I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two.
     
  6. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    The name is "Skrsi me", it's from the first Tose's album "Nekade vo nokta" (1999) I will pm you the song
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  7. Tucumana88's Avatar

    Tucumana88 said:

    Default

    That's a really beautiful song. I've already listened to it but i didn't knew that this song was from his first album. Thanks for the tip Velvet
     
  8. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    You're welcome
    btw pthalo check out your pm box
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  9. Poland's Avatar

    Poland said:

    Default

    People, you are really great! Thank you that I can be here with you

    Поздрав до сите!

    (Did I write it correctly???) In polish it is- pozdrawiam Was
    Last edited by Poland; 09-01-2008 at 01:34 PM.
    Because of you Maestro
    God with your smile slapped those
    who don't know how to love

    Because of you Maestro
    The word "love" will be written with a big letter "T"

    Because of you Maestro...
     
  10. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Yeah it's correct
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  11. pthalo's Avatar

    pthalo said:

    Default

    Awesome, thank you so much! <3
    I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two.
     
  12. Poland's Avatar

    Poland said:

    Default

    Hallo there!

    Can anyone translate what Tose is talking here about??? I only understand when he said "Ve sakam" and "Ciao Makedonija" http://pl.youtube.com/watch?v=KuyzWU...eature=related

    And also here when he finished to sing:
    http://pl.youtube.com/watch?v=V264NS-iFaw

    I'll be obliged

    Поздрав до сите
    Because of you Maestro
    God with your smile slapped those
    who don't know how to love

    Because of you Maestro
    The word "love" will be written with a big letter "T"

    Because of you Maestro...
     
  13. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said:

    Default

    Here is from the first one- said at the end of his concert, very touching

    "That the best day of my life is shared with you. I share
    every day of mine with you, because you made me what I am, I sing the way I sing, but if I didn't have your support nothing would have happened.
    I have your support and I'm very glad about that, my whole life is so beautiful with you, specially this day.
    I love you so much, I will never forget this night, and I will wait to happen another night like this one.
    I love you, with all my heart and soul. Goodbye Macedonia!!!

    And the second one, more cheerful: p

    "Don't take off your necklaces from you no more and throw them here, because tomorrow your mum will come and say to me :
    Where's the necklace of my daughter? Bring me back her necklace
    Imagine if I have all your mums on a meeting tomorrow :-)
    That would be very interesting for me
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     
  14. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    in the both videos Tose is great
    the second one in the end he's so cute when he talks about these necklaces

    Te Sakam Tosenceeeee
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  15. Poland's Avatar

    Poland said:

    Default

    Wow! Thank you so much!!!
    I knew that in the second he told something about mother which was to come to him but I didn' t know why. Now I know. Thank you once again.

    He is amazing! And I am sure he is alive- in heaven.
    Tose- look at us and be sure- we will never forget you and things you did for others! Thank you for inspirating me every day.

    See you in heaven!
    Because of you Maestro
    God with your smile slapped those
    who don't know how to love

    Because of you Maestro
    The word "love" will be written with a big letter "T"

    Because of you Maestro...
     
  16. samo-ti-xx said:

    Wink .....

    I was wondering if you could
    translate this song for me.

    Tose Proeski-The Hardest Thing
    From english to Bosnian.

    It would be greatly appreciated if you could.
     
  17. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said:

    Default

    You are right Temi, he looks amazing everywhere
    Olga, you are welcome:-) You said nice words at the end,
    I'm sure Tose knows the way we feel about him, and like you said
    he is alive for sure, because he has only year of being born, his life is eternal

    @samo-ti-xx welcome to the forum! :-) Glad to see people all over the world visiting us each day. I love the variety of noble souls here:-)
    This song, on a demand of one member of our forum, was translated on Macedonian and Serbian, so here I send you the links so that you may check them both

    P.S. Bosnian is quite similar with Serbian so you will understand it for sure

    The Hardest Thing- On Serbian

    The Hardest Thing- On Macedonian
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     
  18. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Hey there
    Does somebody of you have the lyrics of "Site sme nivni deca"

    btw here is one more song translated by me

    Tvojot lik ne mi budi nemiri
    Your look don't troubles me
    preku nok ti me osvoi
    over the night you subdued me/captured me
    kade li bese tolku godini
    where were you so many years
    se kriese li ti?
    have you been hiding?

    Sokrij me vo carstvoto na tajnite
    hide me in the kingdom of the secrets
    podobro da te zapoznaam
    to get know you better
    ne veli nisto, samo bakni me
    don't say anything, just kiss me
    na kraj na svetot da te odnesam.
    to take you to the end of the world

    Pobegni barem eden den
    run away, at least for one day
    bidi moja, neka zapre se
    be mine, lets everything stop
    daj ne misli se
    c'mon, don't think of anything
    pobegni tolku lesno e
    run away, it's so easy
    zorite ke gi cekame
    we'll wait the daybreaks
    gusnati pod zvezdite.
    hugged under the stars

    Kazi mi za tebe sto da napravam
    tell me what to do for you
    srcevo nema granici
    my heart doesn't have any borders
    sakas li da ti skroti vetrovi
    do you want to tame you the winds
    da ukrade od nebo oblaci.
    to steal the clouds from the sky
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  19. marta11's Avatar

    marta11 said:

    Default

    Hi!! I love this forum. I'm spanish and love Tose's songs. I can't understand croatian, serbian or macedonian languages, but now with your English translations I understand Tose's songs.
    Thank you very much for your work!!
     
  20. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Welcome to the forum marta11
    Glad that Tose is famous and in Spain
    You're welcome about the translations Most of them are made by Lydia, she is great
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[