Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

You are welcome LYDIA, DINORAH and MARTA I' m so happy seeing more and more lit candles every day! Come and light up candle for Tose from time to time. I will- coz I want to show that I haven' t forgotten about our Angel.

TEMI thank you for posting the link to your poem. It' s so beautiful and moving. It shows how much we are thankful to Tose for the way he lived. And you sacrificed your leisure to translate it and wrote on forum. It means a lot to all of Tose' s fans. Thank you

Поздрав до сите

I will light a candle from time to time also, because Tose deserve it :]

btw I didn't post link with poem, but Dinorah did

Pozdrav i do tebe

Oh no, what a shame! I' ve mistaken... I' m really, really sorry!!!

Thank you Dinorah for the link! The rest I wrote about your poem refers to you and your work Hope you will forgive me

Temi- thank you for greetings for me

Бакнежи до тебе (Hope, there is no mistake )

Hello to everybody
I'm searching for the lyrics & translation of " 1200 milja " !!!
Thanks !

Hey ale-HH glad to see you among us again This song was translated in the first thread so I'm sending you the links of the both versions

1200 milja- Serbian
1200 milji- Macedonian

Originally Posted by Poland

Oh no, what a shame! I' ve mistaken... I' m really, really sorry!!!

Thank you Dinorah for the link! The rest I wrote about your poem refers to you and your work Hope you will forgive me

Temi- thank you for greetings for me

Бакнежи до тебе (Hope, there is no mistake )

Hi, It's ok, I'm not mad about your mistake, is just that, a mistake, and I'm really glad that you liked my poem, thanks for your words.

hi there
I wanted to ask something, there is this translation Cesarica it's not Tose's song, right?
and this one also bacila je sve niz rijeku

You are right, Temi. These songs aren' t Tose' s. Cesarica is an Oliver Dragojevic' s song and Bacila je sve niz rijeku is originally sung by "Indexi"

Hope, I helped
Поздрав до Тебе

Originally Posted by Lydia_the angel

Hey ale-HH glad to see you among us again This song was translated in the first thread so I'm sending you the links of the both versions

1200 milja- Serbian
1200 milji- Macedonian

It's very nice of you to welcome me ,Lydia ! !
Well , I'll be more present in the future

Thanks Poland
I didn't know whose are these songs, but now I know

pozdrav

You are welcome Temi
молам

Hi!!
I've been reading the begining of the post and I've listened Bez Tebe. I haven't got this song and I love it. Can someone tell me where download it?
Bye!!

Hi!
It' s me again If somebody has time, please translate what Tose is talking about before he started to sing and this one sentence after he finishes.
I hear only "Ja sum dobro to urario" at the end but it can be completely different in reality than I hear

http://pl.youtube.com/watch?v=hH6TXWQsdcM

Ale-HH you are always welcome here Hope you will join us soon as well;-)
Temi, as Olga said those songs are from those artists but Tose also sang them and as I remember some of the members here asked those songs to be translated:-) That's why they are here, they are not his songs, but he used to sang them sometimes on a demand of his audience on the concerts:-)
Marta you can try with Limewire or Bearshare, the song is also on youtube, but as it is only personal one not from some famous singer, but Tose's fan, don't know if you can download it somewhere else, maybe on rapid share? I hope if some of the rest has some information about this, will help you and send some direct link to it;-)
Olga, here's the translation from Tose's concert. He looks amazing here, as always

"And now, there's no way that some Macedonian song can go without some
folk Bosnian one. Now watch this. I will try now to sing something to you, if it
is bad don't tell me uuuaaa , don't do that, I'll try my best now.
-------------------
Did I do (sing) it good?

Lydia yeah, I knew he has sang these songs once on his concerts, but I wasn't very sure if they were his, and if not, to whom are originals but I know already thanks :]

And about the song "bez tebe" by Eli, marta11 I will upload it and give it to you :]

btw I have one more question
This song Stvari lagane is just Perfect :]
I have the song from that video, but is there a studio record?
Thanks in advance for the help

Благодарам Лидиа

Temi, I think there is only this one version so there is no studio record. It' s а beautiful song and I haven' t seen this video before. Tose is so cute here and he smiles so nice... Thank you for that link

Поздрав до сите

You're welcome about the link Poland ;] And yeah he is so cuuute there, as always of course

Pozdravce i pregratki

Hi all,

I just would like to say a big thanks to Lydia for pointing out Tose's great work and for bringing it to my attention.
it's nice to see how people in this thread are putting all the effort in preserving the memory of Tose in such a grateful way.

I only got to know him now, but I find his voice really beautiful...

I agree with you completely , nene !!!
A great job,really BUT TOSE DESERVES IT AND MUCH MORE !!!!