Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Tags: None
  1. Bazilija's Avatar

    Bazilija said:

    Default

    Quote Originally Posted by velvet_sky View Post
    You're welcome i'm little one about the song
    the song is from the album Den Za Nas (makedonian version)
    BazilijaI have all his albums if you want I can send you if you don't have one

    Poland the links you've posted are really nice, the whole concert is just great, It was the first concert I've seen from Tose and the moment with the girl is really sweet so much love Tose had and all of it he spreaded around, among all...
    Every person who had the chance to meet him live, to take a picture with him, to be on his concert must have been the most happiest person, I wish I had that chance too Just to hug him and never let him goooo ((
    I have the album "Dan za nas", croatian version. I will appreciate it very much if you send me macedonian version. Thank you dear
    temno e, tajno moja, a vo dusa svetat feneri
     
  2. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    Bazilija I've sent it to you Enjoy it!
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  3. marta11's Avatar

    marta11 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Poland View Post
    Aaaaa! Watch this!!!! http://www.youtube.com/watch?v=QjK3h...eature=related
    I have no words! Amazing, amazing, amazing That' s everything I can write about him and the way he was.
    Like you, I have no words. He was big, very big, the best. I miss him a lot.
     
  4. marta11's Avatar

    marta11 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Bazilija View Post
    I suggest you to kiss me, you'll feel better
    come on girls, do not be so sad, you can share your love with children in your families and with some "biger child" you love Learn from Tose! There is so much to learn from him and his life.
    I love you both! (poland and you little one )
    Bazilija, I enjoy very much reading what you write. You are a very optimistic and fun person. Actually, you all are wonderful persons
    Hugs and kisses!!
     
  5. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said:

    Default

    Again me with long letter First to welcome our new member our little Maria Hope you don't mind I use your real name dear;-) Like I once told you, I hope you will have nice stay here with us:-) I see you already enjoy and I'm very glad about that
    Temi, thank you for the translation, another well done job Bravo! And please don't be sad, I can see that you already feel Tose in the right way, as you've met him, cause he lives within you and you carry a piece of him, even though you didn't have the chance to meet him. Tose's spirit lives in all of us. That's the most important;-)
    Dragica, nazalost nemam nishto zaednichko od Tose i Vlatko Stefanovski;( Barem jas kolku shto znam ne sum slushnala da imaat nehsto zaedno ispeano.. Ako razberam kje te izvestam i kje ti puhstam;-)
    Olga, thank you for the videos, they are absolutely fantastic, even though I know them offhand I must say I just can't stop watching them all over again, I'm a Tose addict And I always smile on the part with the little child, Tose is so sweet there, sooo happy with children at all and they absolutely adore him. That's why I've put picture of him with children as my avatar:-) I think that at this moment while he is with them holding them, he has the most peaceful face I've ever seen

    Love and kisses for all of you
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     
  6. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by Bazilija View Post
    I suggest you to kiss me, you'll feel better
    come on girls, do not be so sad, you can share your love with children in your families and with some "biger child" you love Learn from Tose! There is so much to learn from him and his life.
    I love you both! (poland and you little one )
    Hey Dragica we love u too!!!)))
    even if u didnt know about that))
     
  7. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Yeah Lydia,i told u that i would write smth here and i did)
    and of course i dont mind that u said my real name))here is really nice and im really glad that i met all of ulike i returned to my home)

    Bakneži i pregratki od mene ve sakam)
     
  8. Bazilija's Avatar

    Bazilija said:

    Default

    Quote Originally Posted by i'm little one View Post
    Hey Dragica we love u too!!!)))
    even if u didnt know about that))
    VEdri utrinski pozdrav od kristalnata kocka na vedrinata (100% napraviv pravopisna greška)
    Blagodaram na site za ljubov, ubavite zborovi, pesni, nežni čuvstva, i taka nataka
    Lydia, pročitav negde deka Tose i Vlatko bea vo Rim zaedno na zaednički nastap. Tose beše mnogu srekan i vozbuden i pomegju ostalite zborovi reče i ovoj: "Ajde Vlatko deka osvojime svet(ot)!"
    Vlatko pomogna Tosi da ja izbere gitarata
    Uh, teško zboram makedonski ama mi godi bezmerno
    Last edited by Bazilija; 11-26-2008 at 02:42 AM.
    temno e, tajno moja, a vo dusa svetat feneri
     
  9. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:
     
  10. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    sad video i'm little one... the song is really good and sad ...

    Temnina vo mene i znam Te nema poveke, Praznina vo dusa ostavi...
    Ti ostavi bolka.. O, zosto te nema...
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  11. marta11's Avatar

    marta11 said:

    Default

    Quote Originally Posted by i'm little one View Post
     
  12. Tucumana88's Avatar

    Tucumana88 said:

    Default

    Hi people! I don't know if you see the web page memory-of, where is a place dedicated to our Tose. http://tose-proeski.memory-of.com
    I read that this space is going to close on november 30. They need some support to keep the page working. Is going to be really sad if that happen, 'cause is one more way to keep his memory alive. If someone can help, would be really nice!
     
  13. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    How can we help not to be closed?
    maybe to write there a comment or something
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  14. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by velvet_sky View Post
    sad video i'm little one... the song is really good and sad ...

    Temnina vo mene i znam Te nema poveke, Praznina vo dusa ostavi...
    Ti ostavi bolka.. O, zosto te nema...
    Yeah,i uploaded that video for the memory before the day of tradegy
     
  15. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    pls translate the lyrics....

    Temnina vo mene i znam
    Te nema poveke
    Praznina vo dusa ostavi

    Nesakam da sonam
    Deka odis daleku zasekogas
    Rekite od solzi nezapiraat

    Angeli ke peat za tebe
    Noseni vo oblaci od snista
    I dzezdite vo mrakot sto tonat
    Ko tvojta nasmevka ke zracat

    I neboto ke pee so tebe
    Ljubov da im podari
    Na site srce raneti

    Ke peeme za tebe..
    Za tvoite snista neispolnati
    Zasekogas so nas ke bides ti

    Angeli ke peat za tebe
    Noseni vo oblaci od snista
    I dzezdite vo mrakot sto tonat
    Kako tvojta nasmevka ke zracat

    Angeli ke peat
    Od tvojta dusa spokoj da ni donesat
    Ti vo nas si zasekogas

    Ti ostavi bolka
    O zosto te nema
    Rasiri krilja
    I odletaj
    I odletaaaaaj
     
  16. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by velvet_sky View Post
    How can we help not to be closed?
    maybe to write there a comment or something
    Yeah,i'm havin the same question
     
  17. velvet_sky's Avatar

    velvet_sky said:

    Default

    here it is

    Temnina vo mene i znam
    there is a dark inside of me and I know
    Te nema poveke
    you're not here anymore
    Praznina vo dusa ostavi
    you've left a emptiness in my soul

    Nesakam da sonam
    I don't want to dream
    Deka odis daleku zasekogas
    where you walk, far away forever
    Rekite od solzi nezapiraat
    the rivers of tears don't stop

    Angeli ke peat za tebe
    angels will sing for you
    Noseni vo oblaci od snista
    carried in clouds of dreams
    I dzvezdite vo mrakot sto tonat
    and the stars in the dark that are sinking
    Ko tvojta nasmevka ke zracat
    will shine like your smile

    I neboto ke pee so tebe
    and the sky will sing with you
    Ljubov da im podari
    to give them love
    Na site srce raneti
    to all of the hurted hearts

    Ke peeme za tebe..
    we will sing for you
    Za tvoite snista neispolnati
    for your unfulfilled dreams
    Zasekogas so nas ke bides ti
    you will be forever with us

    Angeli ke peat za tebe
    angels will sing for you
    Noseni vo oblaci od snista
    carried in clouds of dreams
    I dzvezdite vo mrakot sto tonat
    and the stars in the dark that are sinking
    Ko tvojta nasmevka ke zracat
    will shine like your smile

    Angeli ke peat
    angels will sing
    Od tvojta dusa spokoj da ni donesat
    to bring to us peace from your soul
    Ti vo nas si zasekogas
    you are inside of us forever

    Ti ostavi bolka
    you've left a pain
    O, zosto te nema
    oh, why you are not here
    Rasiri krilja
    wave your wings
    I odletaj
    and fly away
    I odletaaaaaj
    and fly away
    Last edited by velvet_sky; 11-28-2008 at 07:33 AM.
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
     
  18. marta11's Avatar

    marta11 said:

    Default

    Quote Originally Posted by i'm little one View Post
    Yeah,i'm havin the same question
    Me too
     
  19. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by velvet_sky View Post
    here it is

    Temnina vo mene i znam
    there is a dark inside of me and I know
    Te nema poveke
    you're not here anymore
    Praznina vo dusa ostavi
    you've left a emptiness in my soul

    Nesakam da sonam
    I don't want to dream
    Deka odis daleku zasekogas
    where you walk, far away forever
    Rekite od solzi nezapiraat
    the rivers of tears don't stop

    Angeli ke peat za tebe
    angels will sing for you
    Noseni vo oblaci od snista
    carried in clouds from ....
    I dzvezdite vo mrakot sto tonat
    and the stars in the dark that are sinking
    Ko tvojta nasmevka ke zracat
    will shine like your smile

    I neboto ke pee so tebe
    and sky will sing with you
    Ljubov da im podari
    to give them love
    Na site srce raneti
    to all of the hurted hearts

    Ke peeme za tebe..
    we will sing for you
    Za tvoite snista neispolnati
    for your .... unfulfilled
    Zasekogas so nas ke bides ti
    you will be forever with us

    Angeli ke peat za tebe
    angels will sing for you
    Noseni vo oblaci od snista
    carried in clouds from ....
    I dzvezdite vo mrakot sto tonat
    and stars in the dark that are sinking
    Ko tvojta nasmevka ke zracat
    will shine like your smile

    Angeli ke peat
    angels will sing
    Od tvojta dusa spokoj da ni donesat
    to bring to us peace from your soul
    Ti vo nas si zasekogas
    you are inside of us forever

    Ti ostavi bolka
    you've left a pain
    O, zosto te nema
    oh, why you are not here
    Rasiri krilja
    wave your wings
    I odletaj
    and fly away
    I odletaaaaaj
    and fly away
    Thanks a lot))really great song!!!
    kisses and hugs from me)
     
  20. Tucumana88's Avatar

    Tucumana88 said:

    Default

    I was searching how can we help, but the only way is with money :S I'll send a message to the girl who open the page, to know if she's going to do something or if she's waiting for other people donations. I will tell you what is her answer.