Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

i'm little one you're welcome
yep a great song indeed!

baknezi i pregratki

Originally Posted by velvet_sky

i'm little one you're welcome
yep a great song indeed!

baknezi i pregratki

yes,yes)baknezi i pregratki =))

What song is singing Tose in this video? I had never listened to it.
http://es.youtube.com/watch?v=QsKs7ejVF74

It' s the song "Izlazi me uste ednas".

Originally Posted by Poland

It' s the song "Izlazi me uste ednas".

Thank you very much

You are welcome

Dragica, golem pozdrav i za tebe od mojot prekrasen Ohrid, iako studen sepak dosta romanticen Da te pofalam deka nemashe voopshto strashni pravopisni greshki, super zboruvash i da prodolzish so istoto tempo Inaku i jas imam slushnato deka Vlatko mu pomogna na Toshe da izbere gitara megjutoa nemam slushnato da imaat otpeano nekoja pesna zaedno, mislam kako duet, ili barem jas nemam takvo neshto vo mojata arhiva
Maria, thank you for the video, I agree with the rest that the video is quite sad It really made me cry, so touching one, specially with the song. I really like it, I'm listening to it often, usually when I'm in Tose grieving mood
Thanks to Temi for the lovely translation It is perfect one, just saw that you probably didn't know only the meaning of the word "snishta" (dreams)
Dinorah, thank you for the information about the site, I do visit it often and think it is really awesome one, and feel very sad, because as far as I know
it can be kept only with donations, and don't know if we can do something about it But if you find some useful information please inform us. I think it will
be really pity for if they close it and it is soo beautiful site and has many things to be seen and done there.

Baknezi i pregratki za site;-)

[QUOTE=Lydia_the angel;474550]Dragica, golem pozdrav i za tebe od mojot prekrasen Ohrid, iako studen sepak dosta romanticen Da te pofalam deka nemashe voopshto strashni pravopisni greshki, super zboruvash i da prodolzish so istoto tempo Inaku i jas imam slushnato deka Vlatko mu pomogna na Toshe da izbere gitara megjutoa nemam slushnato da imaat otpeano nekoja pesna zaedno, mislam kako duet, ili barem jas nemam takvo neshto vo mojata arhiva.............


Lydia,ur welcome
when i hear that song i'm havin emotions like u do...
im glad that i came here,i really love all of u)

Lydia thanks for letting us know what that word means, I've edited my post I will remember it btw how it will be only "dream" (singular)

Originally Posted by velvet_sky

Lydia thanks for letting us know what that word means, I've edited my post : D I will remember it : D btw how it will be only "dream" (singular)

It was my pleasure I'm also glad you are interested about the word I will explain it to you and why I think you probably didn't know it
The singular of dreams (snishta or somewhere you can encounter the word sni)
will be son(сон) again
So the plural of the word son(сон) is sonovi(сонови), sni(сни) or snishta(сништа) The last two are more older words and can be found in some songs and maybe in informal talk The literary one are son-sonovi. Hope this was helpful

Hugs and kisses

lol I feel ashamed now I know the word "son" and I just was wondering from snishta is it like sni or something in singular
but I know "son" and I just didn't remember it, but I will remeber sni(сни) or snishta(сништа) thanks once again

baknezi i pregratki

Originally Posted by Tucumana88

Hi people! I don't know if you see the web page memory-of, where is a place dedicated to our Tose. http://tose-proeski.memory-of.com
I read that this space is going to close on november 30. They need some support to keep the page working. Is going to be really sad if that happen, 'cause is one more way to keep his memory alive. If someone can help, would be really nice!

It is sad that this memory-of websit is going to closed. Sincs we can not do any about it, I thought of small symbolic gesture from our side. let each one of us enter this site TODAY and lite a memory candle there. We are quite a sum of people, so don't you think it will be an appropriate gesture?

and another diferent question: what dose it means "Baknezi i Gratki"? (perhaps Y at the end of words?). I can imagine the generall meaning, but i would like to know it exactly.
bye to you all

Baknezi i Gratki ( I think the second word have to be Pregratki )
so the meaning is kisses and hugs!

and another diferent question: what dose it means "Baknezi i Gratki"? (perhaps Y at the end of words?). I can imagine the generall meaning, but i would like to know it exactly.
bye to you all[/QUOTE]

"Bakneži i pregratki" means "kisses and hugs"

Originally Posted by velvet_sky

Baknezi i Gratki ( I think the second word have to be Pregratki )
so the meaning is kisses and hugs!

hey Velvet sky u were faster then me))

hehe yep but nevermind

Originally Posted by velvet_sky

hehe yep but nevermind

yeah, at least we translated it right

Hi girls!
Today I am cooking and I would like to invite you to a gala dinner
We will enjoy in good music (Tose of course), good companie and good meal hihihi

ok, I've just wanted to say that I am here and think about you
kissy kissy

Originally Posted by Bazilija

Hi girls!
Today I am cooking and I would like to invite you to a gala dinner
We will enjoy in good music (Tose of course), good companie and good meal hihihi

ok, I've just wanted to say that I am here and think about you
kissy kissy

Im ready for that
r u sure that there ll be only girls???maybe some boys too)

Originally Posted by i'm little one

Im ready for that
r u sure that there ll be only girls???maybe some boys too)

Oh! Yeah! happilly I'm not sure