Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Bazilija you're welcome about the albums )) btw I am writing it here, 'cause your PM box is full and it says that you cannot receive any pm until you clean it up

Hallo to everyone! I finished with my thesis and my MSc last Wednesday and now I have some time to visit you here, though work is quite demanding these days also. I was reading for more than 30' since you had a party!! here. A lot of people and words. 'I'm little one' welcome from me also. And Bazilija I would definately come for that dinner cause I am hungry and bored to cook... I can bring desserts. I can do anything about boys (sorry I'm little one) but my personal life sucks lately. Working and studying doesn't leave you any time for personal life and also I have to admit I am quite a failure in this field....Anyway, I am sending kisses and hugs to everone. I hope you are all ok.

the right phrase was: I can NOT do anything about boys (sorry I'm little one) but my personal life sucks lately. But you know, as we say in Greece, false language is telling the truth.... :-)

Originally Posted by velvet_sky

Bazilija you're welcome about the albums )) btw I am writing it here, 'cause your PM box is full and it says that you cannot receive any pm until you clean it up

hihihihihi I don't like cleaning!
Sometimes it is very difficult to decide which messagge to delete but I'll try to free some space for your visit

Sofika welcome home it is nice to see you again and to hear such a good news about your work. Bravo! Personal life? Open up your eyes
People, just now I'm listening the song "Si zaljubiv edno mome" and my soul is enjoying very very much Outside, there is dark and shower.

Originally Posted by sofika

Hallo to everyone! I finished with my thesis and my MSc last Wednesday and now I have some time to visit you here, though work is quite demanding these days also. I was reading for more than 30' since you had a party!! here. A lot of people and words. 'I'm little one' welcome from me also. And Bazilija I would definately come for that dinner cause I am hungry and bored to cook... I can bring desserts. I can do anything about boys (sorry I'm little one) but my personal life sucks lately. Working and studying doesn't leave you any time for personal life and also I have to admit I am quite a failure in this field....Anyway, I am sending kisses and hugs to everone. I hope you are all ok.

hello Sofika,nice to meet u too
take care and hope that everything ll get better soon)

hugs from me and kisses

Originally Posted by Bazilija

hihihihihi I don't like cleaning!
Sometimes it is very difficult to decide which messagge to delete but I'll try to free some space for your visit

Sofika welcome home it is nice to see you again and to hear such a good news about your work. Bravo! Personal life? Open up your eyes
People, just now I'm listening the song "Si zaljubiv edno mome" and my soul is enjoying very very much Outside, there is dark and shower.

Hey Dragica,can u send me that song and ill enjoy too

Originally Posted by i'm little one

Hey Dragica,can u send me that song and ill enjoy too

Maria I'll send you this one. Please tell me if you like it and I'll give you the link with the whole Tose's album Bozilak, it's my favorite. Listening that songs you can feel Macedonia
te sakam milo

Bazilija I am here

Originally Posted by Bazilija

Maria I'll send you this one. Please tell me if you like it and I'll give you the link with the whole Tose's album Bozilak, it's my favorite. Listening that songs you can feel Macedonia
te sakam milo

)
i like song "Zajdi, zajdi" its my favorite
yeah give me the link)and ill enjoy all day)

volim te

Originally Posted by velvet_sky

Bazilija I am here

I have a question for you, but it is not for this thread, so I'll send you pm
Patem, how do you feel today?
and what aobut the song So maki sum se rodil? I am not sure if it was mentioned here?

If you ask me how am I, I am good
and about the song "sok maki sum se rodil" I guess you mean a translation of the song , I think Lydia has translated it here, but I have to search for it

well as I am listening to the song "slusas li" I translated it as I didn't see it here translated

Slušaš li?
do you hear
Noće koga svetla izgasnat
the night, when the lights go out
Bolkata srce kako da mi soprela
like the pain has stopped my heart
Zaspij moja ljubena
fall asleep, love of mine
Samo ne zaboravaj
just don't forget
Parče son za mene sočuvaj
to keep for me a piece of a dream

Slušaš li?
do you hear
Se što ne znam da ti iskažam
everything I don't know how to tell you
Pravam se
I am pretending
Samo da ne te povredam
just not to hurt you
Nikogaš i navek tvoj
never and ....
Dovolno za siot život moj
it's enough for the entire of my life

Usni da ti baknuvam
I want to kiss your lips
Nežno da te pregrnam
I wanna hug you gently
Da ti priznaam ljubena
I wanna admit you love of mine
Deka si mi se
that you are my everything
Srce ne se lekuva
the heart doesn't heal
kje te sakam doveka
I will love you forever
Niedno sekjavanje nemam bez tebe
I don't have even one memory without you

I knew that Lydia has translated the song
so here is the link, I will post the translation here as well

So maki sum se rodil

Translation: Lydia_the angel

So maki sum se rodil

So maki sum se rodil jas
So zalosti jas ke si umram
Makite da mi gi napisite
Ozgora na grobot moj.

Ke se kacam na planina
Ke slezam v temni pesteri
Ocite da mi paraldisaat
Sonceto da ne go vidam

Ke slezam dolu v gul bavca,
Kaj tie rosni cvekinja
Kaj toj katmer alov trendafil
Kaj toj ran bel bosilok.


============

I was born with agonies

I was born with agonies
I will die with griefs
(I want) (you) to write my agonies
up on my gravestone

I will climb on a mountain
I will get down in the dark caves
my eyes to extinguish
not to be able to see the sun

I will get down in the garden
to those dewy flowers
to that scarlet rose
to that early white basil

Hello sweeties:-) How are you doing lately?
Temi, don't fell ashamed dear, I knew you have probably heard and know the word "son' but I wasn't sure you may know sni or shishta, because of the things I mentioned, but your Macedonian is quite good, I'm impressed
Roshel, your idea is perfect like I said once I go there from time to time to light a candle, so I did it again, but I don't know if that can help since many people light a candle there and yet others are interested in money of course if we like to continue with having this wonderful site.:-(
Dragica, i jas sakam da prisustvuvam i probam od tvoeto gotvenje:-) Mora da e vkusno, hehe. Znam deka super kje si pomineme, pa koj znae moze nekogash i ke ni se ostvari
Sofika, welcome among as again and hope you will have nice free time for a while here:-) Don't worry about boys, the right one will come in the right time, it is never late:-) I got mine when I least expected . You are still young and love is unpredictable thing, so no worries everything will be just fine I assure you that:-)

P.S. I'm so happy you all are interested in our folk songs, to be honest I started to love them more and more after Tose's interpretations, he just took out the best of them;-) Bozilak is really a master piece
About "So maki sum se rodil" I've translated in a separate thread, think Mojca from Slovenia was looking for it, but if you like I can post the translation here as well

Baknezi i pregatki:-)

Oups, hehe Temi you are always faster You got me . Thanks for posting the link and the translation you saved my time hehe. Oh, I think that "slushash li" was translated in the first thread, but two translations are always better than one

I am fine, thanks
btw you're welcomee
and I thought that "slusas li" was transtated already and I searched but I found only "cujes li" , maybe I just missed it but nevermind

mnogu pregratki i baknezi od mene za site

I was searching for some news about Tose and I found this...

http://groups.google.pl/group/alt.ne...q=tose+proeski

Can someone tell me what happened during the TV show? What provocations took place? I hope no one told anything bad about Tose!

Originally Posted by Poland

I was searching for some news about Tose and I found this...

http://groups.google.pl/group/alt.ne...q=tose+proeski

Can someone tell me what happened during the TV show? What provocations took place? I hope no one told anything bad about Tose!

Oh, Poland, don't be afraid, there are so many people who love Tose. Love is all around him, he is safe
I don't know exactly what kind of provocations happened in tv interview and I am not interested in it, I know what I feel when I listen his singing, it is so strong and clear
kiss and hug for you. I missed you these days

Temi, respect for your efforts, you are wonderful

Lydia, dear, I live for the day when you and others will be my guests Hope, that day will come before I die

Originally Posted by Bazilija

Oh, Poland, don't be afraid, there are so many people who love Tose. Love is all around him, he is safe
I don't know exactly what kind of provocations happened in tv interview and I am not interested in it, I know what I feel when I listen his singing, it is so strong and clear
kiss and hug for you. I missed you these days

Oh dear I missed you too
Kisses (Buziaki )