Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

I totally agree with all of you, Tose looks awesome everywhere Somewhere sweet, somewhere hot and sexy, somewhere both He is soooo photogenic
Temi, lovely pics thanks for posting them here I watch his pics every day, I like to see him smiling, makes me feel better His smile is really divine

Take care all, xxx

Originally Posted by velvet_sky

Tucumana88, I think the same. In every photo he looks great and in each one there is something different! I love all of his pictures


Bazilija when the mosaic is done, my photo will be there!

These photos are great! PUt the "saint motiv" between them and you'll see what I am talking about
Good morning girls! Sunshine!

Originally Posted by Lydia_the angel

I totally agree with all of you, Tose looks awesome everywhere Somewhere sweet, somewhere hot and sexy, somewhere both He is soooo photogenic
Temi, lovely pics thanks for posting them here I watch his pics every day, I like to see him smiling, makes me feel better His smile is really divine

Take care all, xxx

I agree. I like his personality, his soul, his voice, his appearance, his energy, ..., in one word - him.
His smile is really divine, yes!

Hey girls!
I see there's a lot of activity around here. That's good
For the album, I've voted for the blue one
Temi, the photos you've posted are great! Thanks for sharing them with us. I like watching his photos too.

P.S. : Tomorrow I begin my Christmas Holidays and I'm going to spend them with my grandparents, so I won't have Internet for about 3 weeks . I'll miss all of you.
Merry Christmas, girls!!

Have you seen this?
http://www.youtube.com/watch?v=A4iVJKhH48o
amazing

Baknezi od mene

Originally Posted by marta11

Hey girls!


P.S. : Tomorrow I begin my Christmas Holidays and I'm going to spend them with my grandparents, so I won't have Internet for about 3 weeks . I'll miss all of you.
Merry Christmas, girls!!

Merry Christmas marta! Hugggggggggggggg!
Have a nice holidays!

Originally Posted by Poland

Have you seen this?
http://www.youtube.com/watch?v=A4iVJKhH48o
amazing

Baknezi od mene

Thank you, dear Olga
Love is all we need

Lydia, the blue one is my favorite

Dragica, I like the blue one as well, I think it has some magic and mystic within it I voted for it like the rest and think it leads everywhere, so hope it will be chosen as final decision
Olga, thank you for sharing the video with us, I knew it and I like this song as well, it is wonderful and also the lyrics are so noble
Marta dear, no worries about the net, we will be waiting for you whenever you will be able to join us again I wish you to spend lovely time with your family Don't forget to get some Tose's CD with you in order to give more spirit to your holidays Merry Christmas to you as well

Love for all, xxx

Does someone have the song "Jesen u meni" by Tose and Aki as mp3? I thought I have it on my PC, but... today I' m cleaning my house before Christmas and I wanted to make this time nicer and listen to Tose. I was looking for that song but I don' t have it

Kisses

Originally Posted by Poland

Does someone have the song "Jesen u meni" by Tose and Aki as mp3? I thought I have it on my PC, but... today I' m cleaning my house before Christmas and I wanted to make this time nicer and listen to Tose. I was looking for that song but I don' t have it

Kisses

I always listen to Tose while cleaning as well Time goes quicker and it is soooo much better, I even enjoy while doing it
I have the song and I will send you it via e-mail, but I don't guarantee for the quality because it is from concert and I think that is the only place where they've performed the song On one concert and on "Zlatna Bubamara"

Greetings for all, xxx

Thank you Lydia a lot! I got that song from Dinorah as well but I haven' t checked my post before Now I have the song from two amazing people- you!

Thank you Dinorah and Lydia
Mnogu baknezi od mene!

You are welcome Olga You are all amazing human beings and it's always a pleasure for me if I can help you somehow I hope you're all doing fine

Многу бакнежи и прегратки за ситееее

Originally Posted by Lydia_the angel

I must say you have nice taste Yes, Macedonian folk songs are really beautiful:-)
Maybe are more difficult for translating, since the attention is more on the traditional rhythm and the words are some old ones, that have remained just in the songs of this kind and while translating may not make sense:-) Anyway I did my best Here it is:

More sokol pie

More sokol pie
Voda na Vardarot.

Jane,Jane le belo grlo
Jane,Jane le krotko jagne.

More oj sokole,
Ti junacko pile.

Jane,Jane le belo grlo
Jane,Jane le krotko jagne.

More neli vide
Junak da pomine,
Junak da pomine,
S’devet luti rani.

Jane,Jane le belo grlo,
Jane,Jane le krotko jagne.

Junak da pomine
S’devet luti rani,
S’devet luti rani,
Site kurshumlii.

Jane,Jane le belo grlo
Jane,Jane le krotko jagne

************************************************** ******

A falcon is drinking

A falcon is drinking
water in the River of Vardar

Jane, Jane the white gullet
Jane, Jane the gentle lamb

Oh you falcon
you brave bird

Jane, Jane the white gullet
Jane, Jane the gentle lamb

Haven't you seen
a brave man to pass by
a brave man to pass by
with nine sharp wounds?

Jane, Jane the white gullet
Jane, Jane the gentle lamb

A Brave man to pass by
a brave man to pass by
with nine sharp wounds
all from gun shoots

Jane, Jane the white gullet
Jane, Jane the gentle lamb

And the tenth wound
stabbed with knife

Jane, Jane the white gullet
Jane, Jane the gentle lamb



*More, oj, le, are exclamations which are often used in these folk songs so I guess no logical translation for them:-)
*Jane is name- the name of the hero in this song:-)

*White gullet like a phrase meaning he was kind and polite in speech
*Gentle lamb- that he was innocent and gentle person

In another thread another member asked me to offer as well some songs of this kind so I sent some links. If you like you may check them as well. Enjoy

http://www.unet.com.mk/starimakpesni/

http://www.soros.org.mk/konkurs/076/...kNarPesni.html

I wanna ask a question. What does " devet luti rani" (nine sharp wounds)mean? what's it telling? Also it's in Leb i Sol's song; Skopje:

Skopje pravi padni stani, ima devet luti rani

Has it got a special mean?

Good evening everybody..
Uh, I don’t know how to begin.. I haven’t been here from so long time and I’m feeling like a new-comer right now. But I see, you are like a happy family and I hope you’ll take me in again
I’ve tried to read all posts but it’s impossible.. it would take me days for all... so I briefly went through the pages and what I found is REAL LOVE.
I don’t have free time at all.. but when I spend a little time here, or at tose’s forums, I brim over with love and warmth. They gush out from every word of you, great people!
Btw this is also how I felt when I returned from Macedonia.. Lydia, want to tell you that yourt country is great.. Inspite the problems of Macedonia, people there are still united and strong.. and you are very kind, as well Everybody was so polite and smiled.. at the station, in the taxi, on the streets, in the hotel, in the shops .. I talked with so many people and everyone was cool. This positivism made me feel really good!!!

And btw I’m impressed by Skopje.. very clean and quiet place.. perfect for living
Unfortunately the reason to be there wasan’t so happy.. actualy I don’t know how to appreciate the concert on 5th Octomber.. it’s something so great and so SAD in the same time the feelings and emotions that I felt are indescribable.
Unique experience.. i still can’t imagin what is if Tose was on the stage, not all those singers.. ;( I know that the concert was more then 2 months ago, but my memories and feelings are still alive, and I just wanted to share it with all of you.
Anyway.. I will be there again every next year!

I want to exuse if you read this post twice, cuz I tried to post it soon, but I had a problem with the page.
It’s time to wish you good nignt.. or may be good morning to someones

I wish you all Merry Christmas! love you

Stelly You're back. hehe glad that you came back here, we missed you
Poland thanks for the link, I've heard the song already but it was with different video, this one from your post is nice, I like the song very much!

Merry Christmas all!
Baknezi i pregratki!

Stelly, I'm so happy you are back! I' ve just thought about you that you haven' t been here for so long and today I'm waking up and I see you!!! Did you 'hear' my thoughts in Bulgaria? We really missed you
You are so lucky that you had the chance to be in Macedonia. I' d like to go there this year but I have to look for a job as well and it can make my trip to Macedonia impossible especially that I would have to drive to Skopje about 30- 35 hours.

Temi, you are welcome about the link

Tomorrow I have my Christmas Eve so Merry Christmas to everyone!!!
Mnogu baknezi za site! :* :* :*

Thank you both, for the heartily welcome!
I missed you too, and sometimes asked Dinorah or Temi how things were going here! I’m happy to see such an activity. Anyway, I’m not surprised at all since I’m sure that the memory of Tose’s personality and music lingers on .. and it’ll be in this way forever.. 

Mmm.. Poland I’m not sure that I felt or ‘heard’your thought but the situation is explicable ... a little christmas miracle

Btw I wish you to visit MK, it is worth seeing .. no matter the numberous hours of traveling I could felt Tose’s spirit everywhere!

Bye bye

btw i think it's time to ask for help.. would someone post the links with the translations of Pogledaj u mene and Kad srce plati stari dug .. I'm sure they are somewhere here but I couldn't find them.

I couldn't find them either, I guess they haven't been translated so far, so here I tried

Cuješ li
do you hear
nebo place tu nad nama
the sky is crying above us
ja i ti , ljubav smo u grijeh pretvorili
me and you, we turned the love into sin
nije dala da se spasi
it (the love) didn't give to be saved
u srcu nam je tama
in our hearts is dark
za nas dvoje, ona umire ( nema druge istine)
for both of us, the love is dieing (there isn't another truth)

Pogledaj u mene
look at me
Pogledaj u sebe
look at you
Postali smo Ranjivi (vidiš li u oku sjaj)
we begame vulnerable (do you see a glance in the eye)
Pogledaj u mene
look at me
Pogledaj u sebe
look at you
Nema više ljubavi (vidiš da smo stali)
there isn't love anymore (you see we've desisted)
Osjecam tvoj strah U mene udara
I feel your fear is strikeing me

Prate me boli
Follows me the pain of
Našeg tužnog kraja
our sad ending
Nismo uspjeli mi
we didn't manage
Ljubav smo U prah pretvorili
we turned love into dust
nije dala da se spasi
it (the love) didn't give to be saved
u srcu nam je tama
in our hearts is dark
za nas dvoje, ona umire ( nema druge istine)
for both of us, the love is dieing (there isn't another truth)