Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Zdravo
Mislam Tose sakat nie da bidime sretjen (I think Tose wants us to be happy...is this correct??)

Trancemk...I miss our Tose too and sometimes my heart is so heavy with sadness. But his spirit lives in his music and his voice sounds just like an angel.

Fala na site...for your support and kind words

Tose...we love you...

Dear ones thank you for your kind and wonderful posts You are ALL welcome about my help with the translations and I'm happy to do that always, for you great people I will start one by one as you've post comments;-)
Viki, it's great that you know many languages, that's wonderful, well done and btw we have that in common It's for greetings the thing that you do your best to make Tose known to the rest there:-) you are doing lovely job;-)
And I second your opinion and of the others and also think once someone get to know Tose and his music, simply gets stuck there:-)
I have this as my personal opinion- Once Tose's fan, forever Tose's fan
Regarding your question, yes, we can still buy his albums, think everywhere in the Balkan is the same I guess. I think you can buy his CD's online as well, if you want them as original, or to download them online if you can't find them
Jovanca, molam, blagodaram za zborovite, koga kje mozam tuka sum za pomosh;-) Since you asked me again, for your better learning I will correct what you said, although there's not much for correcting, only with the genders and number Here's how it should sound;-)
Ti si fantastichna (fantastichen refers to male person;-) Znam deka ova beshe golema rabota!(te molam, ispravi gi moite greshki)...Mislam deka Tose saka nie da bideme srekjni.
About your question, well, for me this thing with the court was really nonsensical and for shame, for the both in a way..She sued her bc Liljana said that Tose didn't send her message the night he died, and Andrijana claimed the opposite..So as evidence the list of her mobile phone was searched
and I think she won against Liljana, but the whole thing was silly and for shame..at least I think that way, they should have left Tose rest in peace....
Trancemka, I'm so glad that this thread and all of us in a way made your life better and put some light within it, Tose's light, the greatest, the most powerful:-) And pls try not to be sad, we are here to praise Tose and his life on Earth, we must be strong in order to make his memory last forever...
The best way to do that is by sharing love, happiness and joy to everyone, so pls, no more tears, I know this is hard, I've cried a million times as well and wondered about this cruel destiny, but after a while I thought that being so sad won't bring Tose back, instead I must see life with his eyes and try to make it a better place. That's how I will keep him and his spirit alive on this Earth and all of us by doing something which was his goal is like he's dong it and like he never left;-) I don't know how helpful this was for you, but trust me like Maria and the others say, we should try to see the world with optimistic eyes and big smile for tomorrowWe must remember his smile, I repeat this always, his smile and his deeds are very inspirational

Lots of love and hugs from Macedonia to all of you around the world, xxx

This will be a quick post I posted pics of my Tose collection.. Well, this is not huge but I'm sure in Hungary no one has more


Oops and i forgot to take pics od my Tose postcard and stamps Anyway..

If you are interested:


MY TOSE COLLECTION:

http://wyckey.wordpress.com/

Heyyyy is there anybody who still remember me?!? haha
Long long long time no see
I'm just passing to say Hello and to wish you all great summer time!

golem pozz do siteee!

Hello!
Tracenka, welcome to the thread!
I'd like writing here more, and share with all of you my feelings, but I have no time. In a few weeks it will be different
wyckey, I love your collection. Thanks for sharing

Hugs and kisses.

http://www.youtube.com/watch?v=3UsRelFVmNY
Very nice performance... Tose would smile and be happy of such interpretations of his songs, I think!

Zdravo na site!!!

Lydia..mozesh da gi prevedish sto Tose zborurva.....


http://www.youtube.com/watch?v=Ioj8s...om=PL&index=29

"Soba za taga" e najubava pesma....sega e moja omilena pesma

Fala sto gi ispravuvas mojte greski

Jovanca


PS...Tose...te sakam..te sakam...te sakam

Dear friends, thank you for support and sharing with me your love!.
I realized what smile, happiness and love are ways to rest Tose alive forever. This is his role of life .

vevlet sky, thanks for link (http://www.youtube.com/watch?v=3UsRelFVmNY)
Could smb, please, translate briefly what Tony Cetinski said about this performance?

with lolove,

Originally Posted by trancemka

Dear friends, thank you for support and sharing with me your love!.
I realized what smile, happiness and love are ways to rest Tose alive forever. This is his role of life .

vevlet sky, thanks for link (http://www.youtube.com/watch?v=3UsRelFVmNY)
Could smb, please, translate briefly what Tony Cetinski said about this performance?

with lolove,

i saw how Tony Cetinski looked and can say that he wasnt glad about it, tell honestly song "igra bez granica" is really hard for singin cause u must feel every word and sing like ur talkin ur own story thats the point..
Tose could do it,but that guy sorry no way

Well, as far as I understood Toni said that of course he didn't sang the song Like Tose,
(and it's obviously that noone can sing his songs the way he used to, just because the love and the passion that Tose used to put in his songs are so strong and unique, that nobody can copy it or something ).
Also he said that he expect more from him and that he expect that he will be long more with them ( to be in the show more ). So I think overall Toni liked the performance .

I liked it too, of course the boy have to practice more,
because his voice isn't so deep and strong yet, and of course he can't sing that difficult song as Tose did, but after all the way he sang it was nice
And that's my opinion, of course

Hello everyone, are you preparing for the summer vacations hope sooo...
Viki, I really like your collection, it is not small at all and it actually doesn't matter really even one piece of Tose is worth as million
Stelly, of course we remember you It is nice that like the rest who are busy as well, haven't forgotten about our thread, and you visit it from time to time
And thank you for the wishes, we also wish you to have lovely time this summer and always, no matter wherever you are or will be:-)
Temi, thank you for sharing with us this nice video the guy is really trying and compliments for that:-) Anyway like you all I think this song must be sang
with more emotions and I know we stick to Tose so now someone would say we don't accept anyone else performing his songs, but honestly this is my personal opinion not just Tose's songs, I think each song that Tose performed even if it wasn't his own he made it perfect when he would interlace his feelings within it. he was capable of that and that is amazing...
Anyway, like we all know Tose was unique, that guy made an effort and as a beginner he sang nice so I wish him good luck:-)
Toni, as close friend of Tose, wasn't feeling very well I think during the performance, and I could imagine, this song is the saddest one ever, especially when they showed Tose's pics on the beam it is just impossible to
stay calm and cold, and considering the fact that they were friends, I feel for Toni really, that was difficult moment for him...
Like Temi wrote, Toni said that the guy had difficult task but sang nice overall, even though not close to Tose, which all are aware of that, that the night is about to become the best of the ones from the show so far, he dedicates the song to all who are dear to all of us and are no longer with us, and says that we will never be sacred as Tose, as he sang and as he affected on people and he expects from the guy to continue to sing another beautiful songs and stay longer in the show...
Jovanca, I think I've translated this part somewhere in this thread, but since I can't find it, hehe, I did it again so here it is Btw "Soba za taga" is excellent song:-)
Tose: "I can't describe to you, now the official part actually the necessary part of the concert, this is the best enjoyment I could ever have. Do you believe that these concerts before which I must admit I'm the most hyped up, for the homey concerts, and I have the greatest responsibility, do you believe that they prolong my life, so on and so on, and when someone will ask me why are you doing this, well because (for) of these concerts I live and work, because of you..and I represent Macedonia as I know best, I hope that I do that well. Here's something old for you as well, sing along with meee.."

Lots of greetings and love, xxx

i found that video and must share it with u
Tose's perfomance is great
http://www.youtube.com/watch?v=ktMbZQ6O3_4

Originally Posted by i'm little one

i found that video and must share it with u
Tose's perfomance is great
http://www.youtube.com/watch?v=ktMbZQ6O3_4

Thanks for the video, I love it. The part with the girl with the white jacket is funny

Pregratki od mene za site

Originally Posted by marta11

Thanks for the video, I love it. The part with the girl with the white jacket is funny

Pregratki od mene za site

Molam Marta
yeah that girl was so active especially with touches

Originally Posted by i'm little one

thats one of my favorite song and i know meanin of lyrics almost similar like in macedonianversion,but pls correct me if i made some mistakesand anyway we must have translation of that song

Hej plavooka hej bosonoga

Pozdrav šaljem
i sent a greeting
Moj golube u moj stari kraj
with a dove to my native land(homeland)
Hej proklet nek je dan
hey,let the day be damned

Jezero u plavom suzi
the lake in blue tears
dušu miluje
is caressin my soul
Hej gdje smo zavet dali
hey,where we gave a promise

Hej plavooka hej bosonoga
hey blue-eyed girl, hey barefoot girl
šta sada sanjaš ti
which dream are you dreaming?
Cijeli svijet preko tebe
the whole world across you
Most je ljubavi
is bridge of love
Sve do starog kraja mog
everything to the old districts

Gdje kaval svira
where the fife is playing
Gdje ljubav sve je
where everything is love
Ti moja istino
you r my truth

Ime tvoje ljubav znaci
Your name means love
Dolaziš u san
you are coming in my dream
Ti djevice u bijelom
u r girl in white


Hej djevo cista
hey you r pure virgin
ti zeno sveta
u r holy woman
hey moja sudbino
hey,u r my truth

I made some very tiny corrections And I see that the translation is very good

šta sada sanjaš ti
what are you dreaming now

Sve do starog kraja mog
everything to my old region

Ti moja istino
you, truth of mine


Hej djevo cista
hey, pure virgin

hey moja sudbino
hey, destiny of mine

Originally Posted by velvet_sky

I made some very tiny corrections And I see that the translation is very good

šta sada sanjaš ti
what are you dreaming now

Sve do starog kraja mog
everything to my old region

Ti moja istino
you, truth of mine


Hej djevo cista
hey, pure virgin
hey moja sudbino
hey, destiny of mine

yeah,cauese macedonian version is almost the same(in words)
Thanks so much Velvet sky
and can u correct that song too
http://www.allthelyrics.com/forum/bu...-ciflikot.html

Hello everyone !
First of all I changed my previous avatar and now we can see happy Angel with his wonderful smile as you also have

Also I would like to share with you my gladness. Yesterday I had occasion to represent ТОШЕТА songs to my friend from India. O!!! He was so impressed by Tose’s voice, smile and his pure soul! Even today my friend wrote me: “Thanks for sending the lovely music yesterday. I really enjoyed it. Also, to appreciate music, you needn’t know the language. The soul of the singer will touch your heart. Thanks for leading me to that soul…”

TOSE works wonder and makes me happy!

Sure that all of you know this link but once again http://www.youtube.com/watch?v=ZXqBbBIOFSo. I like it so much <3!!!!

Thanks God that I knew TOSE – True Light of Love!!!

mmm last night i had a time and desided to traslate some songs im not sure that everything is right cause it was in 2am,but i know ull correct me(Lydia or Velvet sky)
so here we go

Luda mala
a crazy little one

Luda mala, luda mala
a crazy little one,crazy little one
celu noc me zvala sve bi dala
called me all night,would give everything
luda mala, luda mala
a crazy little one,crazy little one
dezurna je non stop ko centrala
she is non-stop on duty like a central telephone exchange

Zaboravi na moj broj
forget my number
necu da cujem tvoj glas
I don't wanna hear your voice
ne mogu da budem tvoj
i cant be urs
i nista nema od nas
and we don't have anything left from us

Za tebe nedostupan
im unobtainable for u
od sada pa zauvek
from now till forever
za tvoje ludilo znaj,
u just know,for ur crazyness
ja nisam najbolji lek
im not the best cure

Preskoci bar ovu noc
miss out at least this night
i daj mi malo sna
and give me a little sleep(rest)
nisam ti potreban ja
you dont need me
vec psihoterapija
but psychotherapy

**********************************
РАНИ НА УСНИТЕ
wounds on the lips

Од мене никој подобро не те знае
,nobody knows you better than me
Кога ке ги свиеш веѓите нешто смислуваш
when you pucker your eyebrows u r prepareing something
Никој жив не ја чита лесно како ти
nobody alive, don't read so easily like you
Книгата на мојте слабости, но се преправаш
the book of my weaknesses,but ur dissimulateing

Невера во коса ти мириса
your hair smell like a disloyalty
На кошула копче ти скинала
a button from your shirt is missing

Рани на усните, но не се од мене
wounds on the lips,but they are not from me
а срце по тебе во гради ме гребе
but heart is scratchin in my chest for u
- ќе издржам
ill handle it

Солзи во очите, со друг во ноќите
tears in the eyes,ur with the other(guy) at night
а мене ме лажеш, и што и да кажеш
you are deceiveing me,and whatever you say
- ќе преболам
I will swallow it (accept it)

***********************************
СОН ЕГЗОТИЧЕН
exotic dream

Сон, чуден сон,
dream, strange dream
Жолто обоен,
is colorin in yellow
Во некоја земја, далечна
in some land far away
Мирис, опоен..
there is a intoxicant fragrance

Песок, трагови,
sand,traces
Ми шепотат ветрови,
winds r whisperin to me
По нив одам јас,
im goin after them
За да дознаам каде си...
so that I can find out where r u

Како ѕвезден прав,
like a star dust
Ти негде исчезна,
u disappeared somewhere
Те молев,
i begged u
“немој да ме оставаш сам,
dont dare to leave me
Од сонот да се разбудам
to wake me up from dream(sleep)

Исток, сончев зрак
East,sunny beam (ray)
И сон егзотичен,
and exotic dream
Со него,
with it
Пак се роди новиот ден,
the new day has born again
Но без тебе, сам без тебе
but, without you I am without u
осамен..
im alone

“Прости ми”, ми рече ти,
Fogive me, you said
Видов сјај во очи коси..
i saw shine in ur eyes

**************************************
ЅВЕЗДО СЕВЕРНИЦЕ
Polestar

Ѕвездо севернице ноќва на небо што сјаеш
Polestar you, that shine on the sky at night
Дали љубовни немири можеш ти да познаеш
can you know the love anxieties?
Ѕвездо севернице, дај ми крила да се вивнам
Polestar, give me wings to ascend
и во твоите небески царства јас да пристигнам.
and to arrive in your heavenly kingdoms

Од таму да видам дал крај пенџере
to see from there if beside the window
мила коси чешла ветерот дури лик и милува.
my beloved one brushes her hair while the wind is caressin(fondelin)her face


Крила дај ѕвездо јас да летнам
star give me wings to fly
на нејно пенџере да слетам
to land on her window
и во ноќта нежно да ја допрам
and to touch her gently at night
мојта љубена
my beloved one

Ѕвездо помогни ми, дај ми крила да се вивнам
Star, help me give me wings to ascend
и во твоите небесни царства јас да пристигнам
and i arrive in your heavenly kingdoms
от таму да видам дал мојта љубена
yo see from there if my beloved one
крај пенџер косите ги расплела
beside the window at night has unplait(untwist) her hairs
дур ветер лик и милува
while the wind is caressin(fondelin) her face

Kazem Lady
im sayin lady

Svoje lice je sakrila
she hid her face
kao da me nepozna
like she doesn’t know me
zemlju otvaram da me proguta
I open the ground to swallow me

Cuti nista ne odgovara
she is silent, she doesn't answer
mirna kao statua,
calm like a statue
moje misli meni ubija
my thoughts kills me

Hladne kise padaju
the cold rain pours out
pruzi ruku i oseti nju
extend hand and feel her
za jedan osmeh kupila bi me
she would buy me for one smile

Kazem Lejdi oci su ti zvezde
im sayin lady,ur eyes r stars
ostani bar nocas
stay at least tonight
mrak ce da me pojede
the dark will eat me

Lejdi ja sam tu, pogledah u nju,
lady,im here,I looked at her
njene oci stanuju u svemiru,
her eyes dwell in the universe
i ko zna koji put,
and who knows for what time
ja najbolji sam drug
I am her best friend
kazu da mirno spavam
they say to sleep in calm
i ne brinem
and not to care

******************************************
Ako me pogledas u oci
if you look me in the eyes

Ako me pogledas u oci
if you look me in the eyes
o meni nista vise ti neces znati
You won't know anything else about me
jer oci odati me nece
because my eyes won't betray me
u moju odbranu ce ovaj put stati
this time they will be on my side(on my defence)

Slobodno gledaj mi u usne
look freely at my lips
na njime ne pise bas nista vazno
on them isn't written anything important
koliko puta slicne tebi
how many times, like you
usnama ovim ja sam ljubio lazno
with that lips I have kissed deceptively


A ne gledaj mi u dlanove
dont look at my palms
jer oni ce me znam, odati
becausethey(palms) will reveal me (betray me), I know
za samo jedan poljubac tvoj
for one ur kiss
sve moje tajne odmah prodati
they will sell(tell) all my secrets

I ne gledaj mi u cipele
and dont look at my shoes
jer reci ce ti o meni sve
they ll tell u everything about me
da sam bas jednu takvu kao ti
only one person like u
trazio sve ove godine
i ve been searchin all these years

Ako me pogledas u celo
if you look me in the forehead
nijednu boru tamo ti neces naci
you'll not come across no wrinkle
sakrit' cu svoje pravo lice
I will hide my tue face
glumit' cu da sam nocas od tebe jaci
this night I will pretend to be stronger than you

************************************
Си заљубив едно моме
i was fall in love with one girl

Си заљубив едно моме
I felt in love with one girl
Од малечко до големо
from little one to grown one
Дојде време да ја земам
time came to take her (to get married with her)
Оф аман, аман
oh God
Падна моме се разболе
girl fell and got ill

Јас отидов да ја видам
I went to see her
Ми побара понадица
she asked a gift from me
Оф аман, аман
ohh God
Жолта дуња, бело грозје
yellow apple quince,white grape

Кога дојдов да ја земам
when i came to take her
Сретнав моме на носило
i met(saw) that girl in stretcher
Бело лице потемнето
her white face was dark
Оф аман, аман
Црни очи затворени
and dark eyes were closed

Hey i'm little one

You have done great job Bravo
here are the first three songs, I will see the others a little bit later


luda mala
dezurna je non stop ko centrala
She is non-stop on duty like a central telephone exchange

necu da cujem tvoj glas
I don't wanna hear your voice

i nista nema od nas
and we don't have anything left from us

Preskoci bar ovu noc
miss out at least this night

nisam ti potreban ja
you dont need me

rani na usnite
Кога ке ги свиеш веѓите нешто смислуваш
when you pucker your eyebrows u r prepareing something

Никој жив не ја чита лесно како ти
nobody alive, don't read so easily like you

На кошула копче ти скинала
a button from your shirt is missing

Рани на усните, но не се од мене
wounds on the lips,but they are not from me

и што и да кажеш
and whatever you say

- ќе преболам
I will swallow it (accept it)


son egzotichen

Во некоја земја, далечна Мирис, опоен..
in some land far away there is a intoxicant fragrance

По нив одам јас,
im goin after them

За да дознаам каде си...
so that I can find out where r u [/b]

Исток, сончев зрак
East,sunny beam (ray)

Пак се роди новиот ден,
the new day has born again