Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Hellooo dear ones I'm finally back at home Thank you all for the nice wishes, I had lovely vacation and hope to keep the memories always Honestly maybe I'm little bit tired from the vacation, hehe and now get some rest in my lovely city
I'm very happy to see you keep the thread alive and help each other
Well done, I'm very proud of you all Thanks again for everything and have fun wherever you are

Lots of love from Macedonia, xxx

Hi dear, it's like mom's back home (xa, xa, actually i could be your mom), anyway welcome back to tose forum, and enjoy again your lovely Ochrid.
rachel

by the way, i'm little one, how to get in to the full translatd songs ?

Hello!
Lydia, welcome back It's good to see you had a lovely vacation
I won't be here for a month because tomorrow I'm going on my summer vacation I'll miss all of you.

See you in September!

Thank you both Rachel and Marta for the warm welcome You are all very kind
Rachel, hehe, you really made me laugh I bet you are a mom, but a young one
I feel your young spirit, so no worries, I'm not that young either
Marta, I wish you to spend lovely time on your vacation as well We'll miss you toooo, and don't forget to take some Tose's CD's if you are able to listen to them where you go

Have a great time all, xxx

Originally Posted by trancemka

i'm little one !!!!
Thanks much for video!!! So nice fotos and translation!

I'm happy, TOSE THE BEST!!!

Do you have other songs translated in Russian ?

ur welcome
well Marina,im havin some Russian translations of Tose's songs(like"Tajno moja,usni na usni,vezi me za sebe) so if u wish,and all of u wish ill put it here or ill open a new thread for it and ll translate others songs too or Tose's songs which u wish to know translatin in Russian,a?

roshel18 what do u mean?sorry im a little stupid after my birthday:P

WOW!! i'm little one , it is cool idea )) I wish-wish-wish it!!!!
We have to wait till opinion of the other funs in this thread if it is interested for them translations in russian. But I like it in any case!!!

Yes!!

P.S. My warm wishes with Birthday!
Бажаю щирої любові!!

Originally Posted by trancemka

WOW!! i'm little one , it is cool idea I wish-wish-wish it!!!!
We have to wait till opinion of the other funs in this thread if it is interested for them translations in russian. But I like it in any case!!!

Yes!!

P.S. My warm wishes with Birthday!
Бажаю щирої любові!!

Щіро дякую,Марина
well i hope others wont mind about it am i right??ill wait for ur wishes about Tose's songs which u want to know translatin in Russian and believe one day ill make translations of all his songs,like in a list
so ill go to my other vacation tomorrow so see all of u in September and ill bring many translations for u,hope ull have a nice time here,especially Lydia,Temi,Marta(who is in vacation already)),Marina and others who knows me and who i know

so ill put one translation from me here right now,it was the first song which i heard from Tose and which is keepin many good memories for me,so here we go

Игри без граници
Игры без границ

Да можам бар да се разбудам
если бы я мог просто проснуться
во свет на љубовта без стари долгови
в мире любви без старых долгов
и тие сеништа,
и тех призраков
во чекор што ме демнеат
что подстерегают меня на пути

да можам бар да те прегрнам
если бы я просто мог обнять тебя
да не се сеќавам на студој есенски
и не вспоминать об осенних холодах,
оние патила
и тех страданиях,
што токму нас не следеа
которые следовали именно за нами

а мојов живот игри без граници
а моя жизнь-игры без границы
уморна приказна,скинати страници
усталая сказка,разорванные страници
празни, неиспишани
пустые,неисписанные


а мојов живот е вечно паѓање
а моя жизнь-вечное падение
се да се собере-пораз ќе остане
все собрать-останется одно поражение
навики стари во мене
и старые привычки во мне
тоа и ќе остане
которые так и остануться


да можам бар да те разбудам
если бы я мог просто разбудить тебя
со кафе утринско, во кревет заедно
утренним кофе в постели
па да те бакнувам-
и поцеловать тебя
тоа го нема одамна
этого давно уже нет

да можам бар да се заљубам
если бы я просто мог влюбиться
во мала селанка на росна ледина
в молодую сельчанку на росистой горной лужайке(поляне)
небесно висока,
высоко под самым небом
надолу да не догледувам
и не смотреть вниз

dali nekoj znae dali ima srpska verzija na pesnata "usni na usni"?

Originally Posted by pthalo

dali nekoj znae dali ima srpska verzija na pesnata "usni na usni"?

Zdravo pthalo Nema srpska verzija od taa pesna kolku shto jas znam, bidejki e od negoviot prv album "Nekade vo nokjta", a istiot e izdaden samo na Makedonski jazik. Na pocetokot Toshe snimashe pesni samo za makedonskiot pazar, a potoa zapocna da pravi i Srpski/Hrvatski verzii od pesnite.

Marija, ubavo da si pominesh na odmorot i sekako deka ne ni smeta da gi preveduvash pesnite na Ruski

Pozdrav do site i bezbroj baknezi

zdravo Lydia

hvala za informacijata juče celi dan ja slušnav pesnava, i mislev deka bi bilo ubavo da ima i srpska verzija da slušnam, ama makedonskata verzija e sovršena. kje ja slušnam i deneska

did tose's 'nikoj kako tebe ne baknuva' come out in serbian?

Yes, and the title of the serbian version is "Ubijas me usnama"

Hello dear friends Just a quick post from me, to greet you all and inform you
that from now on I won't be able to come so often here I will be pretty much busy, but I truly hope that all of you that are free will try to keep this lovely thread alive and visit it from time to time. We owe that to Tose
Actually the fact that it is one of the most visited threads with many posts makes me happy enough and I think we achieved one part of Tose's goal to bring him and his divine personality and music to the people all over the world All of you coming from different parts of the world and spreading his spirit are the best proof for that
So keep up in the same rhythm and as I always say remember Tose's smile and noble deeds always, that should be the best cure and inspiration for everything.

And at the end I would like to thank you all for being part of this thread, being so devoted fans and sharing your feelings, your vicarious help and contributing this world to be a beautiful place at all, just like Tose did

Many many greetings, hugs, kisses and everything the best for all

http://www.makfax.com.mk/en-Us/Details.aspx?itemID=7845

http://www.makfax.com.mk/en-Us/Details.aspx?itemID=8492

The newest info
Greetings for all

Hello!
I'm back. I spent a lovely vacation with my family in the beach but I missed all of you I've started working this morning (I'm a teacher), so in these days I'll be a little bit busy.
Olga, thanks for the newest information about Tose.
Lydia, thanks for your words for all the members of this wonderful thread. I hope to see you (or read you, hehe) here sometimes. All your posts are very useful and spread Tose's spirit.

Kisses to all of you

Hi again!
Has someone bought a Tose's CD in ebay? Is there any problem if I buy a CD there? Thanks in advance!!!

Originally Posted by marta11

Hi again!
Has someone bought a Tose's CD in ebay? Is there any problem if I buy a CD there? Thanks in advance!!!

i bought all my Tose CDs and DVDs on ebay. There are a Serbian seller, he is very fast at shipping stuff, but I bought kinda 10000 items on ebay and everything is ok

Originally Posted by wyckey

i bought all my Tose CDs and DVDs on ebay. There are a Serbian seller, he is very fast at shipping stuff, but I bought kinda 10000 items on ebay and everything is ok

Thanks for the info!

Hi friends!
Nice to be with you here after long break!
Wherever I was every day Toshe is in my heart and his songs are in my headphones .
Say Hello to you from my Armenian and South African friends who know our Macedonian Angel.

Dear i'm little one, many thanks for nice translation "Игри без граници". Hope you wiil do another one

Hugs

Mnogu pozdravi, bakneži i pregratki za site!