Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

I just came pretty short tonight, but will check up on you tomorrow as well
Olga, I checked the video and here's what he's saying:

First he says to the child: "Thank you little sun, greet them from me as well", then in the middle somewhere this: "Come on, we can go on, it just came to my like that to sing this for you, it wasn't planned"

Greetings, xxx

Thank you Lydia

BEZ TEBE

Bez tebe nema obale za more
mojih suza i patnji
Nema izvora duše da se napije
Bez tebe jeseni ne prolaze
i laste sa juga ne dolaze
Život kao kazna protiče
Posle svega znam da u cilom sazvežđu
imas najjačii sjaj
Svaki dan sa tobom dišem zemaljski raj

I kažu da vrijeme, vrijeme liječi sve
A šta mi vridi večnost bez tebe
Pevam u tami one naše pjesme
Suze lijem, rano moja, za tobom čeznem

Kažu da vrijeme, vrijeme liječi sve
A šta mi vridi večnost bez tebe
Pevam u tami one naše pjesme
Suze lijem, rano moja, za tobom čeznem...

Preslatko je izmiješao ikavicu, ekavicu i ijekavicu.
Pregratki za site

Olga it was nothing really:-) You are welcome
Fisnik thanks for providing the link where the rest can download these lovely songs of Tose I must say that the list is perfect, although I can't pick my favorite Tose's songs, or if I try, like I once said, the list will be quite long
Dinorah and Olga, I'm glad your pics took place in the mosaic:-) Actually as Dinorah knows I contacted Eli, but she didn't reply and still hasn't that's why I didn't get more news about the project;-( Anyway I checked it and looks amazing:-)
Temi I really like the video you sent us and share the same opinion with you about being pretty much sad as well the song brings many memories and opens wounds in our hearts :'(
Bazilija, the song you sent us is very nice one, I totally agree with you;-)
The 5th of October is coming dear ones, so think we will be united as one again!!!

Take care,xxx

Lydia, znaeš li li koj e avtor na pesnata Bez tebe?

Mnogu pozdravi i backi za site

Oh Lydia, I really think you deserve to be in that mosaic, Is too bad your picture is not there. If I have news about another proyect I will let you know .
By the way, I've been talking with stelly, and she's going to be busy these days, so she ask me to send to all of you her regards.

Beše li vekje pesna NOthing has Changed? Tolku e dlaboka i tažna.
Kako samo go otpea ova "without her"
Huh!
Vi ostavam so ubavi misli i vi posakuvam ubav i vesel den

does anyone know when the new English album is coming out? I am waiting very impatiently .. LOL .. I have heard autumn and his birthday .. sigh .. as far as my favourite Tose song .. I have so many, and it changes almost daily!! giggle .. right now my favourite is Ostane do kraj .. next week it will be something else .. my all time favourites are Što si otišla .. Igra bez granici .. makedonija .. srce nija kamen .. oh it is too hard to choose .. I love them all, there is not a song that he has sung I have not liked. His voice was soooo great!!

Dinorah, thank you for your kind words Well I wished the same and even asked if it is OK to tell this idea to the rest (the ones that didn't know) because I needed permission to tell her private e-mail, but unfortunately nothing happened:-( Anyway, I'm glad everything went fine at the end

Nur_Demir, welcome among us again and thank you for sharing with us your favorite Tose's songs:-) I totally agree with you that it is impossible to stick just to few songs as favorite because they all have some magical beauty within themselves and they become even more wonderful when Tose puts energy in them:-) He's the life of the songs!
About the album the last thing I heard was like I sent it here, that it will be on his birthday, but if anything new will happen I will inform you all for sure;-)

Bazilija, ne go znaev avtorot na pesnata, megjutoa za tebe go pobarav i na moe zadovolstvo go najdov:-) Se vika Sasha Gjorgjevic, po poteklo bil Srbin, no ziveel vo Germanija;-)
Inaku okolu ovaa pesna beshe krenata golema fama, zashto beshe pushtena vo radio eterot bez dozvola, bidejki postoi samo kako demo snimka i ne e seushte objavena. Mislam deka pomognav

Pozdrav do site, bakneziiiii

Thank you Lydia!! it is driving me crazy .. LOL .. waiting for the new album .. hehehe ..

Nothing Has Changed

Today I saw a face I only dream of...
I recognized a feeling that I use to know
from another time and space I thought I left long ago..
I stud a while, I left my breath escape me
I spoke her name and than she turned to face me
for a second there was something in her eyes..as if to say:
Nothing has ever changed, we took a seperate ways
but in our hearts we'll never change,
throw it all away, could we go back once again
I learned to carry on..
I learned to face another day
without her, without a trace..
so close we nearly touched, I almost took her hand in mine
time can fall away, but nothing can change the man inside ,
what brings is back the love once we denied

We had it all..she was the one to save me,
I didn't know that she will always change me so that
and I think of her and see her every place i'd ever go
the candle burns, but in the world of darkness
i'd separate my life before I left to her
now I see that nothing ever really changed
but it's too late, time in time can wait..

We took separate ways but in our hearts we never changed,
throw it all away, could we go back once again
I learned to carry on..I learned to face another day
Without you, without a trace..
So close we nearly touched, I almost took her hand in mine
Time can fall away but nothing can change the man inside
What brings is back THE LOVE WE ONCE DENIED.

This is so sad, deep, strong and beautiful...

Originally Posted by Lydia_the angel

...
Bazilija, ne go znaev avtorot na pesnata, megjutoa za tebe go pobarav i na moe zadovolstvo go najdov:-) Se vika Sasha Gjorgjevic, po poteklo bil Srbin, no ziveel vo Germanija;-)
Inaku okolu ovaa pesna beshe krenata golema fama, zashto beshe pushtena vo radio eterot bez dozvola, bidejki postoi samo kako demo snimka i ne e seushte objavena. Mislam deka pomognav

Pozdrav do site, bakneziiiii

Moeto mišljenje beše deka neki Dalmatinac e avtor. Blagodaram Lydia
A Nothing Has Changed? Koj e avtor? Mnogu e ubava duša

Bazilija I agree with you that the song is very sad and beautiful, the melody is just perfect :[

by the way as far as I know that title of the song is "Without a trace"
but I don't know who is the author of it...

Originally Posted by velvet_sky

Bazilija I agree with you that the song is very sad and beautiful, the melody is just perfect :[

by the way as far as I know that title of the song is "Without a trace"
but I don't know who is the author of it...

Huh! "without a trace" sounds more sad than nothing has changed
Text, melody, singing,...- perfect work!
pleased to meet you

nice to meet you too

Hi!!
I didn't know "Nothing has changed" or "Without a trace". But now I've listened to the song and I love it!!!! Tose had a magic voice.
I can't choose only one of his songs. I like very much a lot of them and I'm waiting impatiently for the new album too!

Bazilija, like Temi said the song's title is "Without a trace" as far as I know too
It is amazing song, I just can't believe how much his songs (specially the last ones) resemble with everything that has happened, like some bad prediction

Marta probably you haven't heard about this song because it is from his unreleased English album;-) That's why I don't know exactly who's the author of this song, probably the same team that worked on his whole album
It is difficult to know the details because the album is not published yet, but we shall be patient.It's worth to wait for it

Greetings,xxx

Blagodaram!
Uugoden den na rabota denes i mnogu nasmevki

Hello to everyone ! ! !
I hope you are all allright my Tose's fans !!!!
I downloaded recently this Tose's song "Moj Dilbere " and I was curious to know the meaning

TOSE PROESKI MOJ DILBERE LYRICS
Moj dilbere, kud se šećeš,
Aj što i mene ne povedeš?
Aj što i mene ne povedeš?
Povedi me u čaršiju,
Aj pa me prodaj pazardzii!
Aj pa me prodaj pazardzii!
Uzmi za me oku zlata,
Aj pa pozlati dvoru vrata!
Aj pa pozlati dvoru vrata!

PS I know it's an old folk song and it might be difficult with the translation !!
Maybe anyone can help

Hello ale-HH! Good to see you again We are fine thank you I translated the song, hope it is correct, because it is not Macedonian one, think it is Bosnian one so it isn't his song, but he used to sing it often

My beloved one

My beloved one, where are you lounging
why don't you take me with you
why don't you take me with you
take me at the bazaar
them sell me to the tradesmen
then sell me to the tradesmen
take me for an oka* of gold
then gild your doorway
then gild your doorway

*Turkish measure