help me translate this song to enlish please?

Thread: help me translate this song to enlish please?

Tags: None
  1. shadonthalite44 said:

    Default help me translate this song to enlish please?

    my boyfriend wrote this song and i need help to translate it to english please?

    el fuego de tu amor me eniende
    y me apaga, sabes. Por que?
    por que es como cuando tienes sed y tomas agua.
    y esa agua te ase mal.
    no lo tomas a mal pero cada suspiro, cada aliento de mi vida
    estan compues tos por ese puego de tu amor.

    por que te amo en lo mas finito.
    cuando llegaste me abriste la puerta de tu cielo, por eso dejame besar
    por donde pisas, dejame escuchar tu corazon pero de jame tambien ahogarme en tu amor y morir en tus brasos, fundido en piel arrancame la vida.

    y llebala a tu mundo, al lugar mas pro fundo.
    de tu corazon
    y azme feliz o infeliz.

    pero contigo por siempre


    thank you in advance for helping me out ( he wanted me to do it but i have failed i believe)
     
  2. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    el fuego de tu amor me eniende
    the fire of your love burns me (i think eniende is wrong, should be enCiende)

    y me apaga, sabes. Por que?
    and I shut down. Do you know why?

    por que es como cuando tienes sed y tomas agua.
    because it's like when you're thirsty and drink water

    y esa agua te ase mal.
    and that water makes you ill

    no lo tomas a mal pero cada suspiro, cada aliento de mi vida
    don't take it wrong, but every sigh, every breath of my life

    estan compues tos por ese puego de tu amor.
    are made up of this fire of your love (i think puego should be fuego)

    por que te amo en lo mas finito.
    because i love you in the most finite

    cuando llegaste me abriste la puerta de tu cielo, por eso dejame besar
    when you arrived, you opened heaven's door, that's why let me kiss you

    por donde pisas, dejame escuchar tu corazon pero de jame tambien ahogarme
    where you take steps, let me hear your heart, but also let me find refuge

    en tu amor y morir en tus brasos, fundido en piel arrancame la vida.
    in your love and die in your arms, cast in skin, take my life

    y llebala a tu mundo, al lugar mas pro fundo.
    and take it to your world, the most profound place

    de tu corazon
    of your heart

    y azme feliz o infeliz.
    and make me happy or unhappy

    pero contigo por siempre
    but with you forever