Yannis Parios - tha jirisis

Thread: Yannis Parios - tha jirisis

Tags: None
  1. gipas said:

    Question Yannis Parios - tha jirisis

    Ela pedia!

    I would most appreciate help with translating the lyrics of this lovely Parios song:

    Θα γυρίσεις
    όταν την πόρτα μου θα έχω πια κλειστή
    κι από τα λάθη σου θα έχεις κουραστεί
    θα γυρίσεις

    Θα γυρίσεις
    όταν η τρέλα σου θα γίνει λογική
    και η βδομάδα σου δε θα ‘χει Κυριακή
    θα γυρίσεις, θα γυρίσεις

    Μα δεν γυρίζουν οι μεγάλες οι καρδιές
    έχουνε πείσμα και στον πόνο αντοχές
    και αναμνήσεις
    Μα εσύ δεν έχεις ούτε πείσμα ούτε μυαλό
    έχεις μονάχα αρρωστημένο εγωισμό
    κι ακραίες λύσεις
    θα γυρίσεις
    θα γυρίσεις

    Θα γυρίσεις
    όταν μετρήσεις τις δικές σου ένοχες
    και την αγάπη που σου είχα μέχρι χθες
    θα γυρίσεις

    Θα γυρίσεις
    όταν κατάματα ξανά δε θα κοιτάς
    και θα δικάζεσαι απ’ αυτούς που αγαπάς
    θα γυρίσεις
    θα γυρίσεις
     
  2. ale-HH's Avatar

    ale-HH said:

    Default

    Θα γυρίσεις
    You'll come back
    όταν την πόρτα μου θα έχω πια κλειστή
    when I will have my door closed
    κι από τα λάθη σου θα έχεις κουραστεί
    and YOU'll be tired of your errors
    θα γυρίσεις
    you 'll come back
    Θα γυρίσεις
    You'll come back
    όταν η τρέλα σου θα γίνει λογική
    when your madness will become logic
    και η βδομάδα σου δε θα ‘χει Κυριακή
    and the your week will not have Sunday
    θα γυρίσεις, θα γυρίσεις

    Μα δεν γυρίζουν οι μεγάλες οι καρδιές
    But the big hearts do not come back
    έχουνε πείσμα και στον πόνο αντοχές
    they have stubborness and in the pain resistances
    και αναμνήσεις
    and memories
    Μα εσύ δεν έχεις ούτε πείσμα ούτε μυαλό
    But you don't have either stubborness or mind
    έχεις μονάχα αρρωστημένο εγωισμό
    You have only an ill selfishness
    κι ακραίες λύσεις
    and extreme solutions
    θα γυρίσεις
    θα γυρίσεις

    Θα γυρίσεις
    You'll come back
    όταν μετρήσεις τις δικές σου ένοχες
    when you count your own guilties
    και την αγάπη που σου είχα μέχρι χθες
    and the love i had for you up to yesterday
    θα γυρίσεις

    Θα γυρίσεις
    You'll come back
    όταν κατάματα ξανά δε θα κοιτάς
    when you'll see me again straight in the eyes
    και θα δικάζεσαι απ’ αυτούς που αγαπάς
    and you'll be judged from the ones you love
    θα γυρίσεις
    θα γυρίσεις
    Ας τους να λένε και να φωνάζουν.
    Άσε τις φήμες να οργιάζουν.
    Όλα τα κρίνουν, όλα τους φταίνε.
    Ας τους, λοιπόν , να λένε
     
  3. gipas said:

    Default

    efcharisto poli! mou aresi poli!
     
  4. ale-HH's Avatar

    ale-HH said:

    Default

    parakalo
    Ας τους να λένε και να φωνάζουν.
    Άσε τις φήμες να οργιάζουν.
    Όλα τα κρίνουν, όλα τους φταίνε.
    Ας τους, λοιπόν , να λένε