Lately I've been obsessed with Sinan Sakic, so I was wondering if you could indulge me and translate his lyrics. Also if you know of any of his other songs that maybe I don't, you could post those too!
Thanks!
Kuda Ides Sreco Moja
Kuda ides sreco moja
sto mi nadu rusis ti
zar cu opet u zivotu
sam ostati
Hocu samo malo srece
samo malo ljubavi
imam li ja na to pravo
hej zivote cujes li
Kuda ides sreco moja
zasto rusis nase sne
zasto covek posle svega
sam ostaje
Kuda ides sreco moja
zasto rusis topli dom
necu tugu, zar da opet
sam budem sa njom
Nek Te Nosi Vetar
To sto kazes da odlazis
ni malo mi nije zao
bol bi sebi nanosio
ako bi ti na put stao
Ref.
Idi nek te nosi vetar
ko sto nosi kapi kise
idi iz mog zivota
ne vracaj se nikad vise
Nisi zena za secanje
da zbog tebe srce pati
ljubav s tobom promasaj je
ja ti na put necu stati
Ja ne gubim prijatelja
da bi sada tugovao
rastanak je tvoja zelja
zasto bi ti na put stao
Mene Kuci Niko Ne Ceka
Ja ne trebam nikom
sad kad mi lose ide
do juce najdrazi gosti
sad ne zele da me vide
Niko da pita
sta radim, kako sam
na pravdi Boga
ostavljen sam
Ref.
Mene kuci niko ne ceka
tamo samoca caruje
samo stari pas lutalica
sto mi se obraduje
Mene kuci niko ne ceka
tamo samoca caruje
samo stari pas lutalica
jos mi se obraduje
samo jos on na starom pragu ceka
od tuge pokislog coveka
Kad ne vidim izlaz
da bolji dani mi dodju
svi na koje racunam
okrenu glavu kad prodju
Niko da pita
sta radim, kako sam
na pravdi Boga
ostavljen sam
Ref.
Pokloni Poljubac
Nocas zbog tebe placem
sutra cu poci daleko
vise se vratiti necu
zbogom sam ti duso reko
Ref.
Pokloni poljubac prijatelju starom
i bez suza oprosti se sa mnom
ljubav nasa nije procvetala
tebi je majka srecu izabrala
Mislicu uvek na tebe
na dane ljubavi nase
ispijmo zadnju kap srece
i sutra vec prazne case
Tvoja se svadba sprema
na veselju biti necu
tebe cu traziti po svetu
trazicu izgubljenu srecu
Na Tvojoj Sam Strani
Danima se od rastanka
mrtav pijan vucem
kad o tebi lose cujem
muski se potucem
Ref.
Ne dam nikom da te dira
na tvojoj sam strani
kad taj koga ljubis sada
ne zna da te brani
U kafani od rastanka
zadnji gost sam cesto
ne dam nikom da mi pridje
jos te ceka mesto
Sudbina Me Na Put Salje
Hvala ti za dane, hvala ti za noci
hvala ti hvala za sve
(2x)
Ref. 2x
Sutra s tobom necu biti
odnosi me zivot dalje
ja te volim al' sta mogu
sudbina me na put salje
Ne placi duso, sad budi jaka
jos nije proslo sve
(2x)
Ref. 2x
Evo vec je ponoc ne prati me vise
suvisno sada je sve
(2x)
Ref. 2x
Ok so here's quite a few...I'll keep looking for some more!
Thanks!
Tags:
None
-
Everything Sinan Sakic
-
Kuda Ides Sreco Moja ~ Where Are You Going My Happiness
Where are you going my happiness
why are you killing my hope
am I going to stay alone
in my life again
All I want is a little bit of happiness
just a little bit of love
Do I have the right to it
hey life do you hear me
Where are you going my happiness
why are you destroying our dreams
why a person after everything
stays alone
Where are you going my happiness
why are you tearing apart our warm home
I don't want sorrow, should I again
be alone with her
Nek Te Nosi Vetar ~ May The Wind Take You Away
What you are saying that you're leaving
I am not the least bit sorry
I'd be hurting myself
if I stood in your way
Chorus
Go, may the wind take you away
like it carries rain drops
go away out of my life
and don't ever come back
You're not a woman to be remembered
to make heart ache
love with you is a failure
I won't stand in your way
It's not like I'm loosing a friend
so that I would grieve now
separation is your wish
why would I stand in your way
Mene Kuci Niko Ne Ceka ~ There's Nobody Home Waiting For Me
Nobody needs me
now when things are bad for me
until yesterday, dearest guests
now they don't want to see me
Nobody's asking
what I'm doing, how I'm doing
To God's justice
I am left
Chorus
There's nobody home waiting for me
only loneliness reigns there
only an old stray dog
that welcomes me
There's nobody home waiting for me
only loneliness reigns there
only an old stray dog
that welcomes me
he is the only one left waiting on the old doorstep
for a man soggy with sorrow
When I don't see a way out
better days to come
everybody I'm counting on
turn their heads away when they pass by
Nobody's asking
what I'm doing, how I'm doing
To God's justice
I am left
Chorus
Pokloni poljubac ~ Give A Kiss As A Gift
Tonight I'm crying because of you
tomorrow I will go far away
I will not come back again
I've said goodbye dear
Chorus
Give a kiss as a gift to an old friend
and without tears say goodbye
our love has never bloomed
your mother has chosen happiness for you
I will always think about you
about the days of our love
let's drink up the last drop of our happiness
and tomorrow already empty glasses
Your wedding is being prepared
I won't be at the party
I'll be looking for you around the world
looking for the lost happiness
Na Tvojoj Sam Strani ~ I Am On Your Side
Since we parted
I'm crawling around dead drunk
When I hear bad things about you
I fight like a man
Chorus
I don't let anyone touch you
I am on your side
when the one that you're kissing now
doesn't know how to defend you
In a pub since we parted
I am often the last customer
I'm not letting anyone near me
your place is still waiting for you
Sudbina Me Na Put Salje ~ Destiny Is Sending Me Away
Thank you for the days, thank you for the nights
thank you for everything
(2x)
Chorus 2x
Tomorrow, I wont be with you
life is taking me away
I love you but what can I do
destiny is sending me away
don't cry baby, now be strong
everything is not over yet
(2x)
Chorus 2x
It's already midnight don't follow me anymore
everything is redundant now
(2x)
Chorus 2x -
I like these songs : Sunce moje and 'rastanak', but couldn't find a video on youtube
.
-
That's good! Better for she that don't watch him
Originally Posted by NPazarka
I like these songs : Sunce moje and 'rastanak', but couldn't find a video on youtube.
especially when he sings
I like Lepa do bola and Izadji na 5 minuta... -
I was wondering if someone could translate Na Balkanu by Sinan Sakic
Hteo je zenu ko svaki covek
pa kupi zemlju kraj planinskog vrela
i sljivik mali za rakiju
i kucicu na kraju sela
Delija momak u najlepse doba
zeleo je zenu, zeleo je dom
najlepse dane u kucici maloj
zeleo je on da prozivi s njom
Jednog je dana pred zore rane
pozvao kuma i desetak ljudi
kocije nas'o za svatove
da isprose zenu sto ljubi
Najlepsom curom u njihovom kraju
ozeni se drugi, pokloni joj sve
najdrazi njeni ne zelese njega
voleo je nju, a ostao bez nje -
also, i was wondering if you could translate his song Miko Druze Moj, i was unable to find the lyrics for that one though.
-
Originally Posted by MissEuropa88
Miko druze moj
pricaju mi ljudi Miko
da odlazis njoj
Zeni sto mi nekad
bese u zivotu sve
zeni sto mi Miko sve odnese
Ref:
Odnela je srecu sa mog praga
ogradila tugom zivot moj
preklinjem te druze stari
ne idi ne idi njoj
Miko, Miko druze moj
lakse bi mi bilo Miko
da ne ides njoj
Prijatelji mi smo stari
a to ona zna
zbog toga te Miko zove ona
Ref:
Odnela je srecu sa mog praga
ogradila tugom zivot moj
preklinjem te druze stari
ne idi ne idi njoj -
Sinan Sakic - Miko Druze Moj
Sorry this wasn't really five minutes but I wasn't here lol
Mika, My Friend
Mika, my friend
Mika, people tell me
that you're going away to her
To the woman that used to
be everything in my life
to the woman, Mika, that took away my everything
She took away happiness from my doorstep
surrounded my life with sorrow
I beg you, old friend
don't go, don't go to her
Mika, Mika, my friend
it would be easier for me Mika
if you wouldn't go to her
We are old friends
and she knows that
that is why, Mika, she is calling you
She took away happiness from my doorstep
surrounded my life with sorrow
I beg you, old friend
don't go, don't go to her -
Sinan Sakic - Na Balkanu
In The Balkans Originally Posted by MissEuropa88
He wanted a wife, like every man
so he bought a land next to the mountain well
and a little plum orchard for rakija
and a little house at the end of the village
Fellow, boy at his best years
he wanted a wife, he wanted a home
the most beautiful days in a little house
he wanted to spend his life with her
One day before the early dawn
he invited his godfather and a dozen people
found a carriage for the wedding party
to propose to the woman that he loves
The most beautiful woman in their neighborhood
someone else married, gave her everything
her loved ones didn't want him
he loved her, and lost her -
It wasn't a test! Originally Posted by Spring
Anyway thank you
