Traditional greek love songs

I´m looking for traditional greek songs about lost or unrequited love , thanks in advance!

Love Ode
"Erotiko"

Poem by: Manos Hadjidakis
And should you be born one moment, another moment when I shall no longer be,
Do not be afraid, for you will see me:
either as a star, when you walk into the cold night alone;
in the glance of someone passing you,
or in the flame of the candle you hold while traversing the darkness of the forest...
For there in the heavens where the constellations dwell, all Poets gather.
Lovers silently smoke green leaves and chew gold dust as the rivers leap.
And they wait… for the constellations to swoon and faint,
For them to fall into your sleep, becoming a sigh upon the edge of your lips,
Waking you, and enabling you to see from your window - my face;
Illuminated, forming constellations, smiling down upon you
and whispering: good night...

Love Ωδή
"ΕΡΩΤΙΚΟ"

Και πρέπει να σας θα γεννηθεί μια στιγμή, μια άλλη στιγμή που δεν είναι πλέον,
Μην φοβάστε, για μένα θα δείτε:
είτε ως ένα αστέρι, όταν περπατάμε στο κρύο νύχτα και μόνο?
στη ματιά του περνώντας κάποιος σας,
ή στη φλόγα του κεριού που κατέχετε ενώ στην οποία έχει περιέλθει η σκοτάδια του δάσους ...
Για εκεί στον ουρανό της συνθέσεις όπου σταθώ, συγκεντρώνει όλα Ποιητών.
Οι εραστές σιωπηλά καπνίζουν και μασούν πράσινα φύλλα χρυσού σκόνης όπως τα ποτάμια άλμα.
Και περιμένουμε… για τις συνθέσεις στην swoon και ελαφρός,
Για τους να πέσουν σε ύπνο σας, γίνετε ανασάνουν από την άκρη των χειλιών σας,
Waking σας, και σας επιτρέπει να δείτε από το παράθυρό σας - το πρόσωπό μου?
Φωτιζόμενης επιφάνειας, αποτελούν συνθέσεις, χαμογελαστά καθορίζονται από εσάς
και κρυφομιλούσαν: καλή νύχτα ...

i know that you looking for songs....but,anyway i send you this fantastik poem...i hope so that you gone like it....Filakia!!!!

Thank you a lot, a beautiful poem!

Αγριολούλουδο

Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης
Άλλες ερμηνείες: Χαρούλα Αλεξίου || Γιάννης Κότσιρας

Μη με λυπάσαι διώξε με απόψε
σαν να 'μαι αγριολούλουδο
και τη ζωή μου κόψε
Εγώ γυμνός ξεκίνησα
εγώ πηγαίνω μόνος
Σπίτι μου είναι ο δρόμος
και τραγούδι μου ο πόνος
Διώξε με και μη λυπάσαι
τι θα γίνω μη φοβάσαι
κι αν χιονίζει και αν βρέχει
τ'αγριολούλουδο αντέχει

Μη με κρατήσεις μονάχα από συμπόνια
το κρύο το συνήθισα θ'αντεξω και τα χιόνια
Εγώ γυμνός ξεκίνησα
εγώ πηγαίνω μόνος
Σπίτι μου είναι ο δρόμος
και τραγούδι μου ο πόνος
Διώξε με και μη λυπάσαι
τι θα γίνω μη φοβάσαι
κι αν χιονίζει και αν βρέχει
τ'αγριολούλουδο αντέχει

Translation:

A wild flower

Don't feel sorry for me, throw me out tonight
as if I were a wild flower
and put an end to my life
I've started on my own
and I'm going all alone
the road is my home
and the pain is my song
throw me out and don't feel sorry
what will happen to me, don't worry
when it's snowing, when it's raining
a wild flower can take it

Don't keep me just out of sympathy
I'm used to coldness, I can handle the snow
I've started on my one
I'm going all alone
the road is my home
and the pain is my song
throw me out and don't feel sorry
what will happen to me, don't worry
when it's snowing, when it's raining
a wild flower can take it

One of my favourite love songs is called "proaisthima" by George Dalaras. It's about post breaking up love and hoping to get back together. I do not have the lyrics but you can watch a version of it on you tube:
http://www.youtube.com/watch?v=2IlfwZtptZs

Propably the MOST traditional greek love "song" is Erotokritos by V. Kornaros written back in the 17th century.

Here are the infos:
http://en.wikipedia.org/wiki/Erotokritos

And here is a part of it:
http://www.youtube.com/watch?v=u6GtO...eature=related

This version is the most known since it's sung by Niko Xilouris.

@ omorfi : Thanks a lot , great lyrics and music!

@ Zvezda: A very nice song, thank you!

@ Amethystos :It must be such a treat being able to read the whole poem(for the ones that can speak greek). Very interesting, thanks for sharing!

A song which I love, and unfortunately don't have the lyrics for, is : To oneiro kapnos, sung by Maria Farantouri. It certainly brings tears to my eyes.

You can listen here
http://uk.youtube.com/watch?v=cfs8aL...eature=related

Thank you, I like it! Do you know at least what is it about or what the title means?

Originally Posted by dorkas

Thank you, I like it! Do you know at least what is it about or what the title means?

The title means roughly "the dream has turned to smoke", meaning it's dead. It's about lost love. At least that's what it seems to me.

I found the lyrics, may be someone could translate, or I will try later.

Τ' όνειρο καπνός

Έσπειρα στον κήπο σου χορτάρι να 'ρχονται το βράδυ τα πουλιά
Τώρα ποιό φεγγάρι σ' έχει πάρει κι άδειασε του κόσμου η αγκαλιά

Στης νύχτας το μπαλκόνι παγώνει ο ουρανός
είν’ η αγάπη σκό-νη και τ' όνειρο καπνός
Στης νύχτας το μπαλκόνι παγώνει ο ουρανός
είν’ η αγάπη σκό-νη και τ' όνειρο καπνός

Κύλησαν τα νιάτα στο ποτάμι, έγιν' ο καιρός ανηφοριά
Ήμουνα στον άνεμο καλάμι, ήσουνα στην μπόρα λυγαριά

Στης νύχτας το μπαλκόνι παγώνει ο ουρανός
είν’ η αγάπη σκό-νη και τ' όνειρο καπνός
Στης νύχτας το μπαλκόνι παγώνει ο ουρανός
είν’ η αγάπη σκό-νη και τ' όνειρο καπνός

I have made a translation, if I have made any errors please could someone let me know! Thanks

T’ oneiro kapnos
Dream gone up in smoke

I sowed grass in your garden for the birds when the evening comes
Now which moon has taken you and emptied from the world your embrace

In the nights on the balcony, the sky getting cold
It is a love turned to dust and a dream gone up in smoke
In the nights on the balcony, the sky getting cold
It is a love turned to dust and a dream gone up in smoke

The youths rolled along the river, the weather became an uphill road
I was a reed on the wind, you were a willow in the rain shower

In the nights on the balcony, the sky getting cold
It is a love turned to dust and a dream gone up in smoke
In the nights on the balcony, the sky getting cold
It is a love turned to dust and a dream gone up in smoke