Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21
  1. #1
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Cool Haifa Wehbe - Mat2oulsh L7add [*]

    Hey people,
    Could someone translate this song for me, please... ? Thanks in advance...

    Anyway, I heard that this song is from 2006, but it was delayed because of the war, and this video was banned... WHY? :|

    P.S. I couldn't find any lyrics, either arabic, nor transliterated...

  2. #2
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    I haven't heard of any of those rumors hmm if it was delayed due to the war that would make sense because no one would pay a song like that any attention when their mind frame is in a mourning state.. About the video being banned lol I don't think it has been, but it's possible that it might have been in a couple of countries cuz I had heard some time ago that a couple of Roubi videos were banned.. I guess that would be for some questionable content.. a little too "sexy" for some viewers likings, maybe. And I don't believe the song came out in 2006 I'm pretty sure it was the summer of 2007..? Although, I'm not too sure.. anyways here is your translation I left out the repetitive parts, the song is mainly made up of the chorus and a verse or two.

    Mat2olsh Le 7ad - Don't Tell Anyone

    Spoken Part:

    Fi nas by7bo b2olobhom msh b 3a2lohom
    There are people who love with their hearts and not their minds

    W fi nass 3alashan 7abayebhom yda7o b 3omrohom
    And there are people who sacrifice their lives for their loved ones

    W fi nass btwa3d w toufi
    And there are people who make promises and keep them

    W inta akeed msh wa7ed mnohom
    And you, of course, are not from these people

    Msh 3ayza atkalem 3eeb
    I don't want to say anything impolite

    Inta matenfa3shi 7abibi
    But you're not the one for me, sweetie

    La t2ouli wla 2ollak
    Don't tell me and I won't tell you

    Shba3et mnel klam eli la twadi wala bygeeb
    I'm sick of this empty talk

    Lyrics:
    Ma t2oulshi le7ad inak t3rafni
    Don't tell anyone that you know me

    Asl inta begad sa7i7 kasefni
    Because you are seriously embarrassing me

    7obak magnoun dalli mkhawefni
    Your love is crazy and that is what's scaring me

    W btegri 3alya awel matshoufni
    And you come running to me as soon as you see me


    Ayami ma3ak 3adet 3al fadi
    My days with you were a waste

    2al fakra b7bak
    I thought I loved you

    Atareek shi 3adi
    Turns out you were nothing special

    Ana 3ayza ashoufak keda raasi w hadi
    I want you to be reliable and calm


    El nass shayfana btboss 3alaya
    The people see us and they are looking at me

    Et2al wa7yati law 7ata shwaya
    Toughen up for my sake, even if it's just a little bit

    Ya tseebni fi 7ali kefayak melaheya
    Or leave me be, it's enough games
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  3. The Following 3 Users Say Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Birsa (02-23-2011),Nazim (10-16-2016),PaulScirylehtlla (02-26-2011)

  4. #3
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Since I am such a Haifa fan lol

    so her album was supposed to be released in 2005, but Haifa has such a bad management and pretty much not worried about her singing..

    Her album is going to be released on 6/23.
    Video is still played on Mazzika channel

  5. The Following User Says Thank You to majdn For This Useful Post:
    PaulScirylehtlla (02-26-2011)

  6. #4
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Quote Originally Posted by Daydream View Post

    About the video being banned

    You're right, I was referring to some specific countries, I think you arabs know better. P


    I guess that would be for some questionable content..
    ...a little too "sexy" for some viewers likings, maybe.

    For some viewers it is "a little too 'sexy' ", I am sure of that... But the basic word, in that sentence is SOME.
    Please, Daydream, don't hate on Haifa, every person with its own artists.

    Anyway, thanks a lot, you've made my day again.
    Last edited by PaulScirylehtlla; 02-26-2011 at 05:04 AM.

  7. #5
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Nooo omg I'm not hating on Haifa at all!! I adore her.. I'm like one of her biggest fans. I listen to a lot of her music. She's in my avatar after all.. and lol yes, I am a female.
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  8. #6
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    Nooo omg I'm not hating on Haifa at all!! I adore her.. I'm like one of her biggest fans. I listen to a lot of her music. She's in my avatar after all.. and lol yes, I am a female.
    Sorry DayDream, I didn't knew anything about your musical preferences, but I know from my experience that a lot of persons judge the artists and don't respect others view!! But I like how you think, it's ok...

    Anyway, I must recognize that I also wanted to try you a little bit, to see what you will say about this topic... :P And about the avatar I didn't knew if it's you or other person. :P
    Last edited by PaulScirylehtlla; 02-26-2011 at 05:02 AM.

  9. #7
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Yeah, she is a controversial artist. I used to spend a lot of time defending myself for listening to her music.
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  10. #8
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Talking Thanks

    Thanks a Lot Daydream.. done a great job.. this is really very helpful for me to learn Arabic..

  11. #9
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Anytime dear and welcome to the forum!
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  12. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    PaulScirylehtlla (02-26-2011)

  13. #10
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    159
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    About the video being banned lol I don't think it has been, but it's possible that it might have been in a couple of countries cuz I had heard some time ago that a couple of Roubi videos were banned.. I guess that would be for some questionable content.. a little too "sexy" for some viewers likings, maybe.
    That is amazing- Arabs must be reserved by default. I honestly think Haifa is INNOCENT compared to Western Artists like Lady Gaga who are literally naked. Myriam Fares, Ruby, Haifa... maybe controversial in Arab countries but they still retain some modesty in most of their performances compared to Western Artists who literally have near to everything in show! Cultural differences are beautiful and amazing

  14. The Following User Says Thank You to Ahlaam For This Useful Post:
    PaulScirylehtlla (02-26-2011)

  15. #11
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Old and childish discussions... : )))) : P
    Ex Oriente Lux!

  16. #12
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    hahaha good times <3
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  17. #13
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    159
    Thanked 6 Times in 6 Posts

    Quote Originally Posted by GeorgePaul87 View Post
    Old and childish discussions... : )))) : P
    How is it a childish discussion? And for your information its not a old discussion, this issue always comes up when talking about Haifa.

    If you dont like whats being discussed , stay out of it, no need to say its childish.

  18. #14
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Ohhh Ahlaam habibti I think he meant our old dialogue above because we used to do a lot of that on the forum lol he's a very good guy, would never outright insult someone like that

    And I agree with you, the discussion does remain relevant up to date. It seems ever since she has gained fame and the same issues are linked to her name. If we compare it to Western artists they do seem a lot more innocent which is something most people don't consider! So thanks for bringing that up
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  19. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    Ahlaam (02-28-2011)

  20. #15
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Yeah Ahlam, it's about the dialogue between me and Daydream!!! : D
    Thanks Daydream, you are really nice, just like any other arab girl I know... : ) Anyway now as I look to my interventions I find them really silly and arrogant! : ))) : D I hope I changed... : D
    Ex Oriente Lux!

  21. The Following User Says Thank You to PaulScirylehtlla For This Useful Post:
    Daydream (02-28-2011)

  22. #16
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    haha we've all changed.. when old posts bump back and I look back at some of my translations and I see SIMPLE errors I'm like *** did u write? haha I think the forum strengthened my Arabic because I never really used it in my daily life so I kinda rediscovered the language and learned a lot.. which is pretty neat btw you never came off as arrogant to me and we were both silly we're just missing majed
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  23. #17
    Senior Member PaulScirylehtlla's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    15
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Wow, really nice, I'm glad you improved your Arabic.... : D >: D< At first, I thought you were talking about English... : )))) : P I'm silly again! : D

    I was, I am and I will be arrogant, : ))) it's simply me, but you were too kind to notice this. : P

    Yeah, I miss Majd and everybody... : )



    P.S.: We're creating a facebook chat here! : ))))) : D
    Ex Oriente Lux!

  24. #18
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2016
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Nice work

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    I haven't heard of any of those rumors hmm if it was delayed due to the war that would make sense because no one would pay a song like that any attention when their mind frame is in a mourning state.. About the video being banned lol I don't think it has been, but it's possible that it might have been in a couple of countries cuz I had heard some time ago that a couple of Roubi videos were banned.. I guess that would be for some questionable content.. a little too "sexy" for some viewers likings, maybe. And I don't believe the song came out in 2006 I'm pretty sure it was the summer of 2007..? Although, I'm not too sure.. anyways here is your translation I left out the repetitive parts, the song is mainly made up of the chorus and a verse or two.

    Mat2olsh Le 7ad - Don't Tell Anyone

    Spoken Part:

    Fi nas by7bo b2olobhom msh b 3a2lohom
    There are people who love with their hearts and not their minds

    W fi nass 3alashan 7abayebhom yda7o b 3omrohom
    And there are people who sacrifice their lives for their loved ones

    W fi nass btwa3d w toufi
    And there are people who make promises and keep them

    W inta akeed msh wa7ed mnohom
    And you, of course, are not from these people

    Msh 3ayza atkalem 3eeb
    I don't want to say anything impolite

    Inta matenfa3shi 7abibi
    But you're not the one for me, sweetie

    La t2ouli wla 2ollak
    Don't tell me and I won't tell you

    Shba3et mnel klam eli la twadi wala bygeeb
    I'm sick of this empty talk

    Lyrics:
    Ma t2oulshi le7ad inak t3rafni
    Don't tell anyone that you know me

    Asl inta begad sa7i7 kasefni
    Because you are seriously embarrassing me

    7obak magnoun dalli mkhawefni
    Your love is crazy and that is what's scaring me

    W btegri 3alya awel matshoufni
    And you come running to me as soon as you see me


    Ayami ma3ak 3adet 3al fadi
    My days with you were a waste

    2al fakra b7bak
    I thought I loved you

    Atareek shi 3adi
    Turns out you were nothing special

    Ana 3ayza ashoufak keda raasi w hadi
    I want you to be reliable and calm


    El nass shayfana btboss 3alaya
    The people see us and they are looking at me

    Et2al wa7yati law 7ata shwaya
    Toughen up for my sake, even if it's just a little bit

    Ya tseebni fi 7ali kefayak melaheya
    Or leave me be, it's enough games
    Hi,
    Many thanks for sharing this beautiful song with translation.
    Do you have the arabic transcript? I mean the arabic writing instead of roman.
    Or can you please identify from where I can find the arabic writing for the lyrics?
    regards

    Nazim

  25. #19
    Senior Member hob's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    35
    Thanked 147 Times in 122 Posts

  26. #20
    Junior Member
    Join Date
    May 2018
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    All Arabic Song Lyrics:
    https://www.altkia.com/lyric/

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. haifa wehbe lyrics
    By maryam_rw_mer@yahoo.com in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-16-2008, 09:32 PM
  2. rannet Kholkhaly - Haifa Wehbe
    By mevrouwtheelepel in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-12-2008, 01:38 PM
  3. Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik
    By LenOosh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1584
    Last Post: 12-03-2007, 08:03 AM
  4. Makhtesh Bali by Haifa wehbe translation
    By suleiman in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-09-2007, 02:21 AM

Posting Permissions