Lombard - Mister of America (Polish to English)

Thread: Lombard - Mister of America (Polish to English)

Tags: None
  1. sailorptah said:

    Lightbulb Lombard - Mister of America (Polish to English)

    Can somebody translate this for me?

    Thank you!

    ---

    Kiedy gna znów przed siebie
    W powodzi deszczu i łez
    Tylko tłok w siódmym niebie
    Sprawia, że wciąż tu jest
    Czerwony smak ryzyka
    To zjawia się, to znika

    Ta autostrada sunie szlakiem gwiazd
    Posłuszna rytmom jego rąk
    Wiruje pod kołami znów
    Siedem mil krainy snów

    Tej autostrady szum głęboki
    Łaskawie mruczy mu do snu
    A serc złamanych gorzkie łzy
    Drążą asfalt szarych dni

    A ona czeka
    Ona wciąż czeka
    Cierpliwie liczy dni a on

    Zjawia się i znika
    Śliczny taki - Mister of America

    On poznał każdy cel tej drogi
    Kreślił jej mapy innych tras
    O lepszych krajach też wszystko wie
    Jakiś cud obiecał jej

    A ona czeka
    Ona wciąż czeka
    Cierpliwie liczy dni a on

    Zjawia się i znika
    Śliczny taki - Mister of America

    Daj Boże żeby w końcu zabrał ją
     
  2. pippirrup's Avatar

    pippirrup said:

    Default Lombard

    When he rushes headlong
    In flood of rain and tears
    Only the crowd in the 7th heaven
    Makes him still stay here
    The red taste of risk
    Appears and disappears

    This highway glides along the trail of stars
    Obedient to the rhythm of his hands
    Seven miles of dreamland
    Is spinning under the wheels again

    This highway’s deep swoosh
    Is kindly purring him to sleep
    And the tears of broken hearts
    Erode the asphalt of dull days

    And he’s waiting

    He’s still waiting
    He’s counting days patiently and he

    Appears and disappears
    So pretty – amerykańka pan

    He’s found this road’s all ends
    Was drawing maps of other routes
    He knows of better countries too
    Some wonder has he promised her

    And she’s waiting
    She’s still waiting
    She’s counting days patiently and he

    Appears and disappears
    So pretty – amerykańska pan

    May he take her with him at last

    It almost rhymes at some points
    remember 'bout adding to my reputation;>
     
  3. sailorptah said:

    Default

    That's so beautiful! And I had no idea. Thank you!