Some Coldplay songs - To Serbian

ah...I just love Coldplay...my favourite band


Yellow

Look at the stars,
Look how they shine for you,
And everything you do,
Yeah, they were all yellow.

I came along,
I wrote a song for you,
And all the things you do,
And it was called "Yellow."

So then I took my turn,
Oh what a thing to have done,
And it was all "Yellow."

Your skin
Oh yeah, your skin and bones,
Turn into something beautiful,
You know, you know I love you so,
You know I love you so.

I swam across,
I jumped across for you,
Oh what a thing to do.

Cos you were all "Yellow,"
I drew a line,
I drew a line for you,
Oh what a thing to do,
And it was all "Yellow."

Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
And you know
For you I'd bleed myself dry
For you I'd bleed myself dry

It's true, look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine for,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine.

Look at the stars,
Look how they shine for you,
And all the things that you do.

* * *

Trouble

Oh no, I see,
A spider web is tangled up with me,
And I lost my head,
The thought of all the stupid things I said,
Oh no what's this?
A spider web, and I'm caught in the middle,
So I turned to run,
The thought of all the stupid things I've done,

I never meant to cause you trouble,
And I never meant to do you wrong,
And I, well if I ever caused you trouble,
Oh no, I never meant to do you harm.

Oh no I see,
A spider web and it's me in the middle,
So I twist and turn,
But here I am in my little bubble,

Singing, I never meant to cause you trouble,
I never meant to do you wrong,
And I, well if I ever caused you trouble,
Oh no, I never meant to do you harm.

They spun a web for me

* * *

The scientist

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are

I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart

Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh let's go back to the start

Running in circles
Coming up tails
Heads on a silence apart

Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard

Oh take me back to the start

I was just guessing
At numbers and figures
Pulling your puzzles apart

Questions of science
Science and progress
Do not speak as loud as my heart

Tell me you love me
Come back and haunt me
Oh and I rush to the start

Running in circles
Chasing our tails
Coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard

I'm going back to the start

* * *

Fix you

When you try your best but you don’t succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can’t sleep
Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
When you love someone but it goes to waste
Could it be worse

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

And high up above or down below
When you’re too in love to let it go
But if you never try you’ll never know
Just what you’re worth

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face
And i…
Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face
And i…

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

* * *

Swallowed in the sea

You cut me down a tree and brought it back to me
And that’s what made me see where I was going wrong
You put me on a shelf and kept me for yourself
I can only blame myself, you can only blame me

And I could write a song a hundred miles long
Well, that’s where I belong and you belong with me
And I could write it down or spread it all around
Get lost and then get found
Or swallowed in the sea

You put me on a line and hung me out to dry
And darling, that’s when I decide to go to sea
You cut me down to size and opened up my eyes
Made me realize what I could not see

And I could write a book, the one they’ll say that shook
The world and then it took, it took it back from me
And I could write it down or spread it all around
Get lost and then get found
And you’ll come back to me
Not swallowed in the sea

And I could write a song a hundred miles long
Well, that’s where I belong and you belong with me
The streets you’re walking on a thousand houses long
Well, that’s where I belong and you belong with me
Ah, what good is it to live with nothing left to give
Forget but not forgive
Not loving all you see
Oh, the streets you’re walking on a thousand houses long
Well, that’s where I belong and you belong with me
Not swallowed in the sea
You belong with me, not swallowed in the sea
Yeah, you belong with me, not swallowed in the sea

Don't think this post belongs in this forum...

lol sorry...I meant I wanted translation in serbian :P

mh...I wanted to change the title of the thread (to specify that I want translation in Serbian), but I dont know how to do that

Don't worry lorelai, we can guess the thread is in the right place

Yellow ~ Žuto

Pogledaj zvezde,
vidi kako sijaju za tebe,
i sve što radiš,
da, bile su skroz žute.

Ja sam naišao,
napisao sam pesmu za tebe,
i sve stvari koje radiš,
i zvala se "Žuto".

I onda je došao moj red,
oh šta sam uradio,
i sve je bilo "Žuto".

Tvoja koža
oh da, tvoja koža i kosti
pretvaraju se u nešto lepo,
Ti znaš, ti znaš da te mnogo volim

Plivao sam preko,
preskočio sam za tebe
oh šta sam uradio

Jer ti si bila skroz "Žuta",
povukao sam crtu
povukao sam crtu za tebe
oh šta sam uradio
i sve je bilo "Žuto".

Tvoja koža,
oh da tvoja koža i kosti
pretvaraju se u nešto prelepo,
i ti znaš
za tebe bih iskrvario do kraja
za tebe bih iskrvario do kraja

Istina je, vidi kako sijaju za tebe
vidi kako sijaju za tebe
vidi kako sijaju za
vidi kako sijaju za tebe
vidi kako sijaju za tebe
vidi kako sijaju

Pogledaj zvezde
vidi kako sijaju za tebe
i za sve ono što radiš

I didn't mean anything nasty, just wanted to make the things straight. With due respect, Serbian isn't the only Slavic language...

no worries pippirrup and yeah you are right... title edited

Trouble ~ Nevolje

Oh ne, vidim,
paukova mreža je zapetljana oko mene,
I izgubio sam glavu
kad pomislim na sve gluposti koje sam izjavio
Oh ne šta je ovo?
Paukova mreža i ja sam uhvaćen u sredini
Tako da se okrećem da pobegnem
Kad pomislim na sve gluposti koje sam napravio,

Nikad nisam imao nameru da ti stvorim nevolje,
I nikad nisam imao nameru da ti učinim nešto nažao
I ja, mislim ako sam ti ikad stvorio neke nevolje
Oh ne, nikad nisam imao nameru da te povredim

Oh ne, vidim
paukovu mrežu i to sam ja u sredini,
pa se migoljim i prevrćem,
Ali evo me u mom malom balončiću,

Pevajući, nikad nisam imao nameru da ti stvorim nevolje
nikad nisam imao nameru da ti učinim nešto nažao
I ja, mislim ako sam ti ikad prouzrokovao neke nevolje
Oh ne, nikad nisam imao nameru da te povredim

Ispreli su mrežu za mene

* * *

The Scientist ~ Naučnik

Pojavio sam se da te sretnem, da ti kažem žao mi je
Ne znaš koliko si dražesna

Morao sam da te nađem
Da ti kažem da mi trebaš
Da ti kažem si za mene posebna

Reci mi svoje tajne
I pitaj me svoja pitanja
Oh hajde da se vratimo na početak

Vrtimo se u krug
okreće se pismo (as in heads or tails =pismo ili glava; the coin game)
glava na tišinu zasebno (totally not sure about this)

Niko nije rekao da je lako
stvarno je šteta da više ne budemo zajedno
niko nije rekao da je lako
niko nikad nije rekao da će biti ovako teško

Oh uzmi me nazad od početka

Samo sam pogađao
brojeve i cifre
rastavljao tvoje slagalice

Pitanja tišine
nauke i napretka
nisu tako glasna kao moje srce

Reci mi da me voliš
Vrati se i progoni me
Oh i ja žurim na početak

Vrtimo se u krug
jurimo svoje repove
vraćamo se kakvi jesmo

Niko nije reako da je lako

Niko nije rekao da je lako
stvarno je šteta da više ne budemo zajedno
niko nije rekao da je lako
niko nikad nije rekao da će biti ovako teško

Ja se vraćam na početak

Originally Posted by pippirrup

I didn't mean anything nasty, just wanted to make the things straight. With due respect, Serbian isn't the only Slavic language...

ah no worries pippirrup, u were actually making a good point
mh...but I never thought that serbian is the only slavic language

spring, are these translations made as "woman saying to man" or "man saying to woman"?

Man saying to woman