Results 1 to 14 of 14

Thread: Amr Mostafa - Ayamna feen [*]

  1. #1
    Senior Member Sherine's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    Question Amr Mostafa - Ayamna feen [*]

    New Album

    New Song - Ayamna Fein

    Anyone any type of lyrics for it pls ...
    شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
    بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين

  2. #2
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 73 Times in 46 Posts

    ayamna feen

    ayamna feen .. leh ya 7abeby e7na nesenaha
    nesena leh agmal layaly 2addenaha ..
    ezay nebe3 w ezay yehon 3alena ezay nefare2 ba3dena
    hwa e7na kan lena ela ba3d 2olly men delwa2ty leek w ana leya men ?
    2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2 kalam w msh naseh
    elly e7na feh lazem nela2y leh nehaya
    3ashan 7'alas mab2etsh 2ader la2 kefaya
    ba2olk eh
    lazem me3ad yegma3na tany enta w ana
    hwa e7na kan lena ela ba3d
    2olly men delwa2ty lek w ana leyya men ?
    2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2 kalam w msh naseh

    ايامنا فين

    ايامنا فين .. ليه يا حبيبى احنا نسيناها
    نسينا ليه اجمل ليالى قضيناها ازاى نبيع ويهون علينا ازاى نفارق بعضنا
    هو احنا كان لينا الا بعض قولى مين دلوقتى ليك
    وانا ليا مين
    قولنا لازم ننسى بعض والكلام يفرق كلام ومش ناسيه
    هو احنا كان لينا الا بعض قولى مين دلوقتى ليك
    وانا ليا مين
    قولنا لازم ننسى بعض والكلام يفرق كلام ومش ناسيه
    اللى احنا فيه لازم نلاقى ليه نهايه
    عشان خلاص مبقتش قادر لا كفايه
    بقول لك ايه
    لازم ميعاد يجمعنا تانى انت وانا
    هو احنا كان لينا الا بعض قولى مين دلوقتى ليك
    وانا ليا مين
    قولنا لازم ننسى بعض والكلام يفرق كلام ومش ناسيه

    did you also want the English translation ?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 3 Posts

    dear majdn if it isnt hard for you translate this song??

    shukran

  4. #4
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 73 Times in 46 Posts

    It's actually a very easy song to translate, but she only asked for the lyrics

    anyways, here's the translation.

    ayamna feen


    ayamna feen .. leh ya 7abeby e7na nesenaha
    Wheres our days ? why did we forget them
    nesena leh agmal layaly 2addenaha ..
    Why did we forget the beautiful nights we spent?
    ezay nebe3 w ezay yehon 3alena ezay nefare2 ba3dena
    Why must we give up, do we care that we are apart from each other ?
    hwa e7na kan lena ela ba3d 2olly men
    Did we have anyone but each other
    delwa2ty leek w ana leya men ?
    Now theres someone for you, but who is there for me?
    2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2 kalam w msh naseh
    We said we must leave each other, the words went by and I didn't forget it
    elly e7na feh lazem nela2y leh nehaya
    We must find a way to end this

    3ashan 7'alas mab2etsh 2ader la2 kefaya
    ba2olk eh
    because I can't take this no more, no this is enough
    lazem me3ad yegma3na tany enta w ana
    we have to make a date to meet, me and you
    hwa e7na kan lena ela ba3d
    Did we have anyone but each other
    2olly men delwa2ty lek w ana leyya men ?
    Tell me who is now yours, and who is mine
    2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2

    kalam w msh naseh
    Words that I don't forget

  5. The Following User Says Thank You to majdn For This Useful Post:
    beatrice_elena2010 (04-23-2011)

  6. #5
    Member serukina's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    13
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    oh my God how the Arabian people can find this words??? Amazing...

  7. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 3 Posts

    thenk you majdn..

    and yes serukina you are so right the arabian singers has a very
    special and beautiful way to express feelings

  8. #7
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 73 Times in 46 Posts

    welcome anytime

  9. #8
    Senior Member Sherine's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by majdn View Post
    ayamna feen

    ayamna feen .. leh ya 7abeby e7na nesenaha
    nesena leh agmal layaly 2addenaha ..
    ezay nebe3 w ezay yehon 3alena ezay nefare2 ba3dena
    hwa e7na kan lena ela ba3d 2olly men delwa2ty leek w ana leya men ?
    2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2 kalam w msh naseh
    elly e7na feh lazem nela2y leh nehaya
    3ashan 7'alas mab2etsh 2ader la2 kefaya
    ba2olk eh
    lazem me3ad yegma3na tany enta w ana
    hwa e7na kan lena ela ba3d
    2olly men delwa2ty lek w ana leyya men ?
    2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2 kalam w msh naseh

    ايامنا فين

    ايامنا فين .. ليه يا حبيبى احنا نسيناها
    نسينا ليه اجمل ليالى قضيناها ازاى نبيع ويهون علينا ازاى نفارق بعضنا
    هو احنا كان لينا الا بعض قولى مين دلوقتى ليك
    وانا ليا مين
    قولنا لازم ننسى بعض والكلام يفرق كلام ومش ناسيه
    هو احنا كان لينا الا بعض قولى مين دلوقتى ليك
    وانا ليا مين
    قولنا لازم ننسى بعض والكلام يفرق كلام ومش ناسيه
    اللى احنا فيه لازم نلاقى ليه نهايه
    عشان خلاص مبقتش قادر لا كفايه
    بقول لك ايه
    لازم ميعاد يجمعنا تانى انت وانا
    هو احنا كان لينا الا بعض قولى مين دلوقتى ليك
    وانا ليا مين
    قولنا لازم ننسى بعض والكلام يفرق كلام ومش ناسيه

    did you also want the English translation ?
    thanks very much for this, this song is meaning so much to me so thanks really.... oh and no i did not need english but thanks too
    شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
    بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين

  10. #9
    Senior Member Sherine's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by sweet-angel View Post
    thenk you majdn..

    and yes serukina you are so right the arabian singers has a very
    special and beautiful way to express feelings

    yes this is true, we do
    شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
    بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين

  11. #10
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 73 Times in 46 Posts

    Welcome Sherine

  12. #11
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    This singer is great!i love his songs but i dont know for any of them what is their meaning
    I wish i know arabic....
    This is my favourite song....i have no idea what it means عمرو مصطفى برتاح معاك
    But it is beautiful song.

  13. #12
    Senior Member ams298's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    15
    Thanked 107 Times in 70 Posts

    claudy here is the translation of (barta7 ma3ak عمرو مصطفى برتاح معاك)

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ta7-ma3ak.html

  14. #13
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    can someone translait it with english and arabic text ? so i know what is what

  15. #14
    Senior Member beatrice_elena2010's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    79
    Thanked 10 Times in 10 Posts

    Quote Originally Posted by majdn View Post
    It's actually a very easy song to translate, but she only asked for the lyrics

    anyways, here's the translation.

    ayamna feen


    ayamna feen .. leh ya 7abeby e7na nesenaha
    Wheres our days ? why did we forget them
    nesena leh agmal layaly 2addenaha ..
    Why did we forget the beautiful nights we spent?
    ezay nebe3 w ezay yehon 3alena ezay nefare2 ba3dena
    Why must we give up, do we care that we are apart from each other ?
    hwa e7na kan lena ela ba3d 2olly men
    Did we have anyone but each other
    delwa2ty leek w ana leya men ?
    Now theres someone for you, but who is there for me?
    2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2 kalam w msh naseh
    We said we must leave each other, the words went by and I didn't forget it
    elly e7na feh lazem nela2y leh nehaya
    We must find a way to end this

    3ashan 7'alas mab2etsh 2ader la2 kefaya
    ba2olk eh
    because I can't take this no more, no this is enough
    lazem me3ad yegma3na tany enta w ana
    we have to make a date to meet, me and you
    hwa e7na kan lena ela ba3d
    Did we have anyone but each other
    2olly men delwa2ty lek w ana leyya men ?
    Tell me who is now yours, and who is mine
    2olna lazem nensa ba3d w el kalam yefre2

    kalam w msh naseh
    Words that I don't forget
    thank you....i adore this song and makes me really sad and remember about the one who's in my heart...he went away lives his life...i'm not doing the same ;'( i'm faking a happiness that's not even there but i guess in life somtimes to be able to live u have to fake
    * The moment people fall in love,they become liars *

Similar Threads

  1. translating AMR MOSTAFA ANA NASEETAK!!!!
    By leana in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-26-2011, 02:21 AM
  2. Mostafa Kamar
    By AnaAyeesh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-20-2008, 11:36 AM
  3. Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik
    By LenOosh in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1584
    Last Post: 12-03-2007, 08:03 AM

Posting Permissions