Ragheb Alama - Yighib [*]

if anyone can please!! shokran!




01- يغيب
*************
يغيب ليلى يليل
عاشق وصبرى قليل
وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
علطول دايب حنينى
ياترى اللى ناسينى فين
وحيات اللى بينا زمان انا روحى فيه
بعده لوحدى مقدرش اعيش
كل الكون ده ميهمنيش
قلبى فى حضنه مرتاح
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
بعده لوحدى مقدرش اعيش
كل الكون ده ميهمنيش
قلبى فى حضنه مرتاح
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
يغيب ليلى يليل
عاشق وصبرى قليل
وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
يا اغلى ما فى حياتى
اخاف تخلص حياتى ملحقش اتهنى بيك
افتح حضنك و سامح
ارجع خلينى اصالح كل الدنيا بعنيك
بعده لوحدى مقدرش اعيش
كل الكون ده ميهمنيش
قلبى فى حضنه مرتاح
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
يغيب ليلى يليل
عاشق وصبرى قليل
وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
ياروح قلبى وعيونى من يوم ماعنيك شفونى
معرفش جرالى ايه اموت لو مش معايا
ده هوايا ملوش نهاية هو انت سايبنى ليه
بعده لوحدى مقدرش اعيش
كل الكون ده ميهمنيش
قلبى فى حضنه مرتاح
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
يغيب

here you go dear brother
*************

يغيب ليلى يليل
when he goes my night becomes dark
عاشق وصبرى قليل
i'm in love and i'm not patient
وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
oh missing ,i feel like seeing him and make sure he's ok
علطول دايب حنينى
my nostalgia has always been melting
ياترى اللى ناسينى فين
i wonder where is the one that forgets me
وحيات اللى بينا زمان انا روحى فيه
i swear of the life that was between us my soul is in you

بعده لوحدى مقدرش اعيش
i can't live alone after him
كل الكون ده ميهمنيش
i don't care about the whole globe
قلبى فى حضنه مرتاح
my heart is confortable in is arms
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
and his heart has aways sworn to do not leave me

بعده لوحدى مقدرش اعيش
i can't live alone after him
كل الكون ده ميهمنيش
i don't care about the whole globe
قلبى فى حضنه مرتاح
my heart is confortable in is arms
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
and his heart has aways sworn to do not leave me

يغيب ليلى يليل
when he goes my night becomes dark
عاشق وصبرى قليل
i'm in love and i'm not patient
وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
oh missing ,i feel like seeing him and make sure he's ok



يا اغلى ما فى حياتى
oh the most precious person in my life
اخاف تخلص حياتى ملحقش اتهنى بيك
i'm afraid that my life end and i can't get enough o fyou
افتح حضنك و سامح
open your arms and forgive
ارجع خلينى اصالح كل الدنيا بعنيك
come back and let me make up to the whole world with your eyes


بعده لوحدى مقدرش اعيش
i can't live alone after him
كل الكون ده ميهمنيش
i don't care about the whole globe
قلبى فى حضنه مرتاح
my heart is confortable in is arms
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
and his heart has aways sworn to do not leave me
يغيب ليلى يليل
when he goes my night becomes dark
عاشق وصبرى قليل
i'm in love and i'm not patient
وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
oh missing ,i feel like seeing him and make sure he's ok


ياروح قلبى وعيونى من يوم ماعنيك شفونى
oh my heart's soul and my eyes! since the day my eyes saw you
معرفش جرالى ايه اموت لو مش معايا
i don't know what happened to me , i die if you'r not with me
ده هوايا ملوش نهاية هو انت سايبنى ليه
my love is endless and why do you leave me

بعده لوحدى مقدرش اعيش
i can't live alone after him
كل الكون ده ميهمنيش
i don't care about the whole globe
قلبى فى حضنه مرتاح
my heart is confortable in is arms
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
and his heart has aways sworn to do not leave me

يغيب

Originally Posted by larosa

here you go dear brother
*************

يغيب ليلى يليل
when he goes my night becomes dark
عاشق وصبرى قليل
i'm in love and i'm not patient
وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
oh missing ,i feel like seeing him and make sure he's ok
علطول دايب حنينى
my nostalgia has always been melting
ياترى اللى ناسينى فين
i wonder where is the one that forgets me
وحيات اللى بينا زمان انا روحى فيه
i swear of the life that was between us my soul is in you

بعده لوحدى مقدرش اعيش
i can't live alone after him
كل الكون ده ميهمنيش
i don't care about the whole globe
قلبى فى حضنه مرتاح
my heart is confortable in is arms
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
and his heart has aways sworn to do not leave me

بعده لوحدى مقدرش اعيش
i can't live alone after him
كل الكون ده ميهمنيش
i don't care about the whole globe
قلبى فى حضنه مرتاح
my heart is confortable in is arms
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
and his heart has aways sworn to do not leave me

يغيب ليلى يليل
when he goes my night becomes dark
عاشق وصبرى قليل
i'm in love and i'm not patient
وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
oh missing ,i feel like seeing him and make sure he's ok



يا اغلى ما فى حياتى
oh the most precious person in my life
اخاف تخلص حياتى ملحقش اتهنى بيك
i'm afraid that my life end and i can't get enough o fyou
افتح حضنك و سامح
open your arms and forgive
ارجع خلينى اصالح كل الدنيا بعنيك
come back and let me make up to the whole world with your eyes


بعده لوحدى مقدرش اعيش
i can't live alone after him
كل الكون ده ميهمنيش
i don't care about the whole globe
قلبى فى حضنه مرتاح
my heart is confortable in is arms
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
and his heart has aways sworn to do not leave me
يغيب ليلى يليل
when he goes my night becomes dark
عاشق وصبرى قليل
i'm in love and i'm not patient
وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
oh missing ,i feel like seeing him and make sure he's ok


ياروح قلبى وعيونى من يوم ماعنيك شفونى
oh my heart's soul and my eyes! since the day my eyes saw you
معرفش جرالى ايه اموت لو مش معايا
i don't know what happened to me , i die if you'r not with me
ده هوايا ملوش نهاية هو انت سايبنى ليه
my love is endless and why do you leave me

بعده لوحدى مقدرش اعيش
i can't live alone after him
كل الكون ده ميهمنيش
i don't care about the whole globe
قلبى فى حضنه مرتاح
my heart is confortable in is arms
وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
and his heart has aways sworn to do not leave me

يغيب

shokran ya omry!

la shokra ala wajeb dude

can some one please transliterate this?

Originally Posted by sarahabiby

can some one please transliterate this?

يغيب ليلى يليل
yeghib leily ya leil
عاشق وصبرى قليل
3ashe2 we sabry 2alil

وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
we ya showk ana nefsy ashofoo we atamen 3alih

علطول دايب حنينى
3ala tool dayeb 7aniny

ياترى اللى ناسينى فين
ya tara elly naseeny fein

وحيات اللى بينا زمان انا روحى فيه
we7yat elly beina zaman ana ro7y fih

بعده لوحدى مقدرش اعيش
ba3do lewa7dy ma2darsh a3eish

كل الكون ده ميهمنيش
kol el kon dah mayhemenish

قلبى فى حضنه مرتاح
2alby fy 7odno merta7

وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
we 2albo yama 7alafly maysebneesh

بعده لوحدى مقدرش اعيش
ba3do lewa7dy ma2darsh a3eish

كل الكون ده ميهمنيش
kol el kon dah mayhemenesh

قلبى فى حضنه مرتاح
2alby fy 7odno merta7

وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
we 2albo yama 7alafly maysebneesh

يغيب ليلى يليل
yegheeb leily ya leil

عاشق وصبرى قليل
3ashe2 we sabry 2alil

وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
we ya showk ana nefsy ashofo we atamen 3alih

يا اغلى ما فى حياتى
ya aghla ma fy 7ayaty

اخاف تخلص حياتى ملحقش اتهنى بيك
akhaf tekhlas 7ayaty mal7a2sh athana beik

افتح حضنك و سامح
efta7 7odnak we same7

ارجع خلينى اصالح كل الدنيا بعنيك
erga3 khaleeny asale7 kol el donya be3eneik

بعده لوحدى مقدرش اعيش
ba3do lewa7dy ma2darsh a3esh

كل الكون ده ميهمنيش
kol el kon dah mayhemenesh

قلبى فى حضنه مرتاح
2alby fy 7odno merta7

وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
we 2albo yama 7elefly maysebneesh

يغيب ليلى يليل
yegheen leily ya leil

عاشق وصبرى قليل
3ashe2 we sabry 2alil

وياشوق انا نفسى اشوفه واطمن عليه
we ya showk ana nefsy ashofo we atamen 3alih

ياروح قلبى وعيونى من يوم ماعنيك شفونى
ya ro7 2alby we 3eyony men youm ma 3einek shafony

معرفش جرالى ايه اموت لو مش معايا
ma3rafsh garally eih amot law mosh ma3aya

ده هوايا ملوش نهاية هو انت سايبنى ليه
dah hawaya maloosh nehaya howa enta sayebny leih

بعده لوحدى مقدرش اعيش
ba3do lewa7dy ma2darsh a3eish

كل الكون ده ميهمنيش
kol el kon dah mayhemenesh

قلبى فى حضنه مرتاح
2alby fy 7odno merta7

وقلبه ياما حلفلى ميسبنيش
we 2albo yama 7elefly maysebneesh
يغيب
yegheeb

oh my gosh your so fast !
thankyou again =D

Originally Posted by larosa

la shokra ala wajeb dude

Dear Sir
Have a nice day.
Thank you very much for your translation.
I look for English translation of this song very much.
It was luck that i found it at last.
Thank you again for your kind attention.
Best wishes